Głosy Pamano

Tłumaczenie: Anna Sawicka
Wydawnictwo: Marginesy
8,05 (1270 ocen i 186 opinii) Zobacz oceny
10
178
9
318
8
374
7
262
6
93
5
25
4
11
3
7
2
1
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Les veus del Pamano
data wydania
ISBN
9788363656256
liczba stron
656
słowa kluczowe
Anna Sawicka
język
polski
dodała
Julia

Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci,...

Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci, dranie i ludzie przyzwoici, a także ci zwyczajni, żyjący w trudnych, okrutnych czasach. W Pirenejach, w Pallars, regionie potraktowanym przez wojsko generała Franco z niespotykanym bestialstwem, ściera się moralna podłość frankizmu z bohaterstwem i tchórzostwem indywidualnym i grupowym tuż po zakończeniu hiszpańskiej wojny domowej.

Na początku XXI wieku fakty jeszcze ciągle dopominają się o wirtuoza, który po tylu latach zdecyduje się poruszyć strunę Historii. Na szczęście jest Jaume Cabré.

Fragment powieści przetłumaczony na różne języki (w tym m.in.: Niemiecki, Hiszpański, Włoski, Duński, Węgierski, Włoski, Grecki, Serbski, Norweski) znajdziecie na stronie autora (http://www.jaumecabre.cat/en/fitxa/novella/les-veus-del-pamano).

 

źródło opisu: Wydawnictwo Marginesy, 2014

źródło okładki: http://marginesy.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 520
Jeżynka | 2017-01-26
Na półkach: Przeczytane, Z biblioteki, 2017
Przeczytana: 25 stycznia 2017

"Głosy Pamano" to pierwsza powieść Jaume Cabré jaką przeczytałam. Dobrze że przed lekturą zapoznałam się ze wstępem tłumaczki gdyż nie przywykła do czytania literatury hiszpańskiej/katalońskiej pewnie już na początku zgubiłabym się w tej opowieści. Wieloczłonowe nazwiska (dla mnie niezwykle podobnie brzmiące), niezwykle skomplikowane rodowody bohaterów czy styl narracji gdzie autor w środku strony bez uprzedzenia przeskakuje z jednego wątku do drugiego za nic mając chronologię wydarzeń na początku nie pozwoliły mi wciągnąć się w tę książkę jednak z biegiem stron gdy przywykłam do stylu autora z dałam się wciągnąć w mroczną opowieść o miłości, zemście i trudnych wyborach przed którymi stajemy.

Opowieść zaczyna się od tajemniczego pudełka po cygarach które zostaje znalezione w starej szkole w Toreno przeznaczonej do rozbiórki. Znaleziskiem zainteresuje się Tina, dobiegająca 50-tki nauczycielka której pasją jest fotografowanie. W środku znajduje zapiski dawnego nauczyciela Oriola który zginął w 1944 roku w glorii bohatera zabitego przez bandę partyzantów. Szybko okazuje się że prawda jest zgoła inna a "śledztwo" które Tina zaczyna prowadzić otwiera wiele dawno już zamkniętych drzwi i może zburzyć spokój wielu ludzi.

"Głosy Pamano" to powieść którą można czytać na wiele sposób bo mamy tutaj i dramatyczną historię miłosną i zapis burzliwych wydarzeń historycznych które przez lata rozrywały Hiszpanię na pół a także przewijający się w całej książce motyw Boga, kościoła i hierarchii.
Dla mnie to książka która doskonale pokazuje jakim niewielkim kamyczkiem jest człowiek wciągnięty w dziejowe wydarzenia. Jak łatwo jest wypaczyć jego prawdziwe motywacje dorabiając mu "gębę" której nigdy nie miał. Historia Oriola zdrajcy czy bohatera jest ilustrację wielu życiorysów osób przemielonych przez żarna historii w każdym zakątku świata. To uniwersalna opowieść o wypaczaniu prawdy w imię własnych interesów i prawdy.

To bardzo trudna książka i narracyjnie i jeśli chodzi o opowiedzianą historię. Muszę przyznać że pod koniec byłam już odrobinę znużona lekturą ale nie żałuję że po nią sięgnęłam.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Profil mordercy

Mroczna podróż do umysłów przestępców… Z pewnością wielu czytelników kryminałów zastanawia się, jak dokładnie wygląda praca śledczych i profilerów. C...

zgłoś błąd zgłoś błąd