Głosy Pamano
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Les veus del Pamano
- Wydawnictwo:
- Marginesy
- Data wydania:
- 2014-08-13
- Data 1. wyd. pol.:
- 2014-08-13
- Data 1. wydania:
- 2008-10-20
- Liczba stron:
- 656
- Czas czytania
- 10 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788363656256
- Tłumacz:
- Anna Sawicka
- Tagi:
- Anna Sawicka
Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci, dranie i ludzie przyzwoici, a także ci zwyczajni, żyjący w trudnych, okrutnych czasach. W Pirenejach, w Pallars, regionie potraktowanym przez wojsko generała Franco z niespotykanym bestialstwem, ściera się moralna podłość frankizmu z bohaterstwem i tchórzostwem indywidualnym i grupowym tuż po zakończeniu hiszpańskiej wojny domowej.
Na początku XXI wieku fakty jeszcze ciągle dopominają się o wirtuoza, który po tylu latach zdecyduje się poruszyć strunę Historii. Na szczęście jest Jaume Cabré.
Fragment powieści przetłumaczony na różne języki (w tym m.in.: Niemiecki, Hiszpański, Włoski, Duński, Węgierski, Włoski, Grecki, Serbski, Norweski) znajdziecie na stronie autora (http://www.jaumecabre.cat/en/fitxa/novella/les-veus-del-pamano).
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
A co na to Bóg?
Po ubiegłorocznym sukcesie „Wyznaję” czekaliśmy na kolejną powieść katalońskiego pisarza Jaume Cabré. A wydawnictwu Marginesy, które wprowadziło na polski rynek twórczość tego autora, zapewne nie było łatwo. Nigdy przecież nie wiadomo, czy wcześniejsze powieści autora okażą się równie interesujące. Równie skazane na sukces? Kto by chciał obniżać poprzeczkę, którą już się przeskoczyło?
„Głosy Pamano” (napisane w 2004 r.) wydają mi się powieścią o mniejszym ciężarze gatunkowymi niż bestsellerowe „Wyznaję”. Są także łatwiejsze narracyjnie, czego nie należy uznawać za wadę. Polecać je będę wszystkim znajomym i nieznajomym. Powody?
Historia, którą opowiada Cabré, osnuta jest wokół sprawy Oriola Fontellesa, nauczyciela, który, szukając dla siebie i żony sielskiej krainy do życia, trafia w latach 50. XX wieku do małego miasteczka Torena u brzegów rzeki Pamano. Szybko zrozumie, że jest to miejsce, w którym ujawniają się wielkie namiętności: te jednostkowe, oscylujące wokół indywidualnych pragnień i żądz, jak i te o wymiarze politycznym, kształtujące Historię, dające zakosztować smaku władzy i potęgi, mocy i siły, i także, niekiedy, upadku. A sam Oriol Fontelles, który na swoje nieszczęście żył w czasie dyktatury generała Franco, przekona się, jak smakują miłość i nienawiść, jak bolą tchórzostwo i bohaterstwo.
Użyłam frazy: „wokół sprawy Oriola”. W powieści dzieje się tak (znamy ten zabieg już z „Wyznaję”), że historia opowiadana jest wielotorowo i wielopoziomowo. Oriol zdaje się być w centrum zdarzeń, który się „dzieją”, choć nie jest on ich sprawcą czy motorem. O tego bohatera upominają się inni, także żyjący wiele lat później niż on sam (nadbudowany nad historią bohatera spinający całość klamrą wątek nauczycielki Tiny z początków XXI w.) i wciągają go w swoją grę. Tym sposobem skromny nauczyciel może znaleźć się jednocześnie po obu stronach politycznej barykady frankistowskiej rzeczywistości małego hiszpańskiego miasteczka. Może być mężem i kochankiem, ojcem dziecka, choć nie wiadomo ostatecznie, czy naprawdę jest. Może wreszcie - martwy - stać się przedmiotem targów o kształt pamięci o nim samym. I prawdy, trudnej, niewygodnej, niemożliwej do przyjęcia, niechcianej, niepokojącej...
Ci, którzy próbują zawłaszczyć Oriola dla siebie, bywają despotyczni i bezwzględni. Niektórym z tych bohaterów sprzyjamy. Nie liczmy jednak, że autor powieści pozwoli nam poczuć się komfortowo. „Głosy Panamo” mają tę zaletę, że po lekturze pozostaje niepewność. Długo nie będziemy wiedzieć, jeśli w ogóle, komu w tej historii należałoby zaufać, gdybyśmy mieli możność przeczytać ją jeszcze raz, na świeżo, bez wiedzy o bohaterach, którą finalnie zdobyliśmy.
Oriol to aż, ale i tylko, jeden z bohaterów. Ponieważ nie od niego wszystko się zaczęło, muszę wspomnieć o najważniejszej postaci - szalenie bogatej, szalenie despotycznej, szalenie kochającej dziedziczce domu Gravat, pani Elisandzie Vilabrú. To bardzo interesująca osobowość, przekonana, że nie ma rzeczy niemożliwych. Ale o niej - ani słowa! Podziwiajcie lub nienawidźcie - Wasza wola!
Tak, tę opasłą cegłę przeczytałam z prawdziwą przyjemnością.
Tak, ta recenzja nie wyczerpuje ponad 600-stronicowego dzieła.
Justyna Radomińska
Oceny
Książka na półkach
- 2 494
- 2 155
- 793
- 143
- 93
- 42
- 29
- 21
- 18
- 16
Opinia
Lektura "Głosów Pamano" była dla mnie WIELKĄ UCZTĄ DUCHOWĄ. Dozowałam ją sobie, by jak najdłużej delektować się czytaniem.
Podobnie jak w przypadku powieści "Wyznaję", tak i tu początkowo wielość wątków może wydawać się chaotyczna. Dość szybko jednak krzyżują się one, by w końcu połączyć się w logiczną i fascynującą całość.
Cabre pokazuje z różnych perspektyw zawiłości wojny domowej w Hiszpanii oraz trwającej potem kilkadziesiąt lat dyktatury generała Franco. Nic nie jest tu proste, jednoznaczne i szczere.
Prawdę o poszczególnych bohaterach odkrywamy stopniowo, towarzysząc nauczycielce Tinie w poznawaniu treści tajemniczych, przypadkowo odnalezionych dzienników i w jej późniejszych poszukiwaniach. Prawda okazuje się zaskakująca, a nawet szokująca; wstrząsa na tyle dotychczasowymi teoriami i przekonaniami, że staje się niewygodna i zagraża planom prominentnych postaci.
To główny, ale nie jedyny wątek. Autor przedstawia tu wiele historii, które są opowiadane i przez narratora, i przez bohaterów. Oscylują one wokół bezwzględnej walki o władzę i heroicznej batalii o wolność, wokół totalitaryzmu, despotyzmu, ale i prywatnych, rodzinnych problemów mieszkańców małego miasteczka.
Bardzo oryginalna jest forma powieści, na którą składają się przede wszystkim wielogłosowość, spiętrzona, niezwykle rozbudowana składnia oraz język często pozbawiony znaków interpunkcyjnych czy tradycyjnego zapisu dialogu. Bywa tak, że w obrębie jednego zdania wypowiadają się różni narratorzy, mówiący w różnych czasach i o różnych problemach.
Początkowo styl taki może wydawać się chaotyczny, jeśli jednak wpadnie się w rytm, szybko ulega się czarowi tej niezwykle snutej opowieści.
Dla mnie "Głosy Pamano" to ponadczasowa powieść o mechanizmach władzy, opisująca zachowania człowieka będącego trybikiem w machinie wielkiej historii, człowieka uwikłanego w politykę, przemoc, naznaczonego piętnem zdrajcy, tchórza; człowiek jest tu również istotą, która próbuje walczyć o prawdę, o swoje prawa i chce odbudować swoją godność. Zakończenie przynosi odpowiedź na pytanie, czy może mu się to udać, gdy ma przeciw sobie wpływowych i bezwzględnych ludzi.
Polecam wszystkim, którzy lubią niebanalne, pogmatwane historie i cenią sobie mierzenie się z niełatwą w odbiorze prozą.
Lektura "Głosów Pamano" była dla mnie WIELKĄ UCZTĄ DUCHOWĄ. Dozowałam ją sobie, by jak najdłużej delektować się czytaniem.
więcej Pokaż mimo toPodobnie jak w przypadku powieści "Wyznaję", tak i tu początkowo wielość wątków może wydawać się chaotyczna. Dość szybko jednak krzyżują się one, by w końcu połączyć się w logiczną i fascynującą całość.
Cabre pokazuje z różnych perspektyw zawiłości...