Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Mary Poppins

Tłumaczenie: Irena Tuwim
Cykl: Mary Poppins (tom 1)
Wydawnictwo: Jaguar
7,27 (785 ocen i 70 opinii) Zobacz oceny
10
62
9
121
8
135
7
266
6
109
5
61
4
17
3
8
2
2
1
4
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Mary Poppins
data wydania
ISBN
9788360010563
liczba stron
226
język
polski
dodała
Lidka

Jak wygląda wymarzona niania? Dla Michasia, Janeczki i Bliźniąt nie ma to wielkiego znaczenia. O wiele istotniejsze jest to, by miała w sobie to coś, coś, co zamienia każdy szary dzień w wizytę w wesołym miasteczku. W pewne wietrzne popołudnie do domu państwa Banks przybywa niezwykły gość. Przez okno jadalni dzieci widzą postać w wielkim kapeluszu, z dywanikową torbą i parasolem o rączce w...

Jak wygląda wymarzona niania? Dla Michasia, Janeczki i Bliźniąt nie ma to wielkiego znaczenia. O wiele istotniejsze jest to, by miała w sobie to coś, coś, co zamienia każdy szary dzień w wizytę w wesołym miasteczku. W pewne wietrzne popołudnie do domu państwa Banks przybywa niezwykły gość. Przez okno jadalni dzieci widzą postać w wielkim kapeluszu, z dywanikową torbą i parasolem o rączce w kształcie papuziej głowy – to Mary Poppins, nowa guwernantka.

Nie jest specjalnie miła, wręcz przeciwnie. Jest oschła, niesympatyczna, apodyktyczna i nie znosi sprzeciwu, a na domiar złego jej próżność jest wprost niewyobrażalna. Ale jedynie ona potrafi jednym gestem otworzyć drzwi do krainy wyobraźni, zamienić rzeczywistość w wielobarwne przedstawienie. W jej torbie mieści się niemalże cały świat, potrafi ślizgać się po poręczy – w górę i ma przy sobie syrop, który każdego wieczoru wygląda inaczej, jednak zawsze wspaniale smakuje... Dzięki niej Michaś, Janeczka i Bliźnięta przeżyją mnóstwo fantastycznych przygód, z których zaczynający się od tortu podwieczorek pod sufitem wcale nie jest najbardziej zaskakujący!

Nowe wydanie klasyka dla dzieci, który swą premierę miał w 1934 roku i stał się podstawą dla jednego z najsławniejszych musicali oraz wielu znakomitych filmów. Ponadczasowa opowieść o sile wyobraźni, którą trzeba wciąż dokarmiać, by nie zginęła przytłoczona dorosłością.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Jaguar

źródło okładki: Wydawnictwo Jaguar

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 837
Eufrozyna | 2015-09-18
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Słomkowy kapelusz, dywanikowa torba oraz parasolka z rączką w kształcie papuziej główki. Tej postaci raczej nie trzeba nikomu przedstawiać. To Mary Poppins!

Z wstydem muszę przyznać, że osobę Mary Poppins znałem do tej pory jedynie z, jakże pięknej, ekranizacji. Jednak, w związku z tym, że miałem zaszczyt spotkać Mary osobiście (ostatnio razem z Książniczką zaszczyciliśmy naszymi (nie)skromnymi osobami Disneyland), postanowiłem w końcu przeczytać książkę o tej niezwykłej postaci.

Przenosimy się do Londynu, na ulicę Czereśniową 17. Tam, mieszkają państwo Banksowie razem z czwórką swoich dzieci: Janeczką, Michasiem oraz bliźniętami Jasiem i Basią. Pani Banks poszukuje nowej niani dla swoich pociech. Wtem, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, wraz ze wschodnim wiatrem, na parasolce przylatuje nowa opiekunka, Mary Poppins. Wyjątkowo próżna i zapatrzona w siebie, tajemnicza kobieta. Mimo jej oschłego charakteru, dzieci przekonują się do niej niemal od razu. I tak, w towarzystwie nowej niani, przeżywają wiele magicznych przygód i jednocześnie uczą się tego co dobre, a co złe.

Już od pierwszych stron, nietrudno zauważyć, że jest to książka dla dzieci i… tylko dla dzieci. Przeżywane przez bohaterów przygody są co prawda niesamowite, ale przy tym wyjątkowo naiwne. Gdybym czytał tą książkę jako dziecko (lub raczej gdyby mi ją czytano jako dziecku) istniałaby spora szansa, że byłbym nią oczarowany. Nie chcę się tu wyjść na jakiegoś poważnego dorosłego. Absolutnie! Naprawdę, z całych sił starałem się patrzyć na tą historię obiektywnie, tak jakbym ją odbierał jako maluch. W duszy czuję się ciągle na 7 lat. Jednak ta historia mnie nie porwała. Po obejrzeniu świetnej disnejowskiej adaptacji spodziewałem się czegoś znacznie lepszego. Zwłaszcza, że pani Travers toczyła zażarty bój z Disney’em przez blisko ponad 25 lat, na temat tego jak ma wyglądać film by za bardzo nie odbiegał od książki (powstał na ten temat osobny film, Ratują Pana Banksa, który gorąco polecam!).

Jeśli chodzi o podobieństwo do filmu… Gigantyczna różnica! Wprost bezdenna przepaść. W filmie, Mary przedstawiona jest jako ciepła, miła i kochająca dzieci osoba. W książce jest zupełnie na odwrót. Przygody w książce nie tworzą żadnego logicznego ciągu. Bardziej przypominają zbiór opowiadań, gdzie każdy rozdział jest osobnym opowiadaniem. Nie potrafiłem też w książce znaleźć żadnego morału, ani przesłania. W przeciwieństwie do filmu, gdzie Mary Poppins uczy dzieci jakie wartości są w życiu najważniejsze. Podobnie nie znalazłem nawiązania do ojca pani Travers (a ponoć takowe istnieje) w osobie pana Banksa, którego to postać pojawia się w zasadzie tylko w pierwszym rozdziale i to na około dwóch stronach.

Książka, naturalnie została opatrzona znanymi ilustracjami Mary Shepard. Czy są ładne? Kwestia gustu. Mnie specjalnie nie urzekły. Poza tym w książce dla dzieci mogli wysilić się na kolorowe obrazki, bo z tymi czarno-białymi, książka prezentuje się… smutno, pomijając oczywiście przyzwoitą i klimatyczną okładkę.

W ramach ciekawostki dodam, że w pierwszym polskim wydaniu z 1938, z nieznanych przyczyn, tytuł książki został przetłumaczony jako Agnieszka i tak też nazwano główną bohaterkę. Dopiero na osobistą prośbę autorki, tytuł został zmieniony. Sama książka zaś powstała w 1934.

http://podrugiejstronieksiazki.blogspot.com/

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Paddington się krząta

Spośród wielu, mniej lub bardziej znanych, niedźwiedzich bohaterów, moje serce skrupulatnie skrada pewien miś mieszkający w Londynie, w domu nr 32 prz...

zgłoś błąd zgłoś błąd