Niestety ta biografia okazała się wielkim rozczarowaniem.
Autor przyjął zasadę, że kolejne rozdziały odpowiadają w przybliżeniu różnym 'rolom' Daisy na przestrzeni jej życia. I to w zasadzie nie jest największy problem tej książki. Początek jest nawet całkiem przyjemny. W porównaniu z pamiętnikami, autor nieco oszczędza nam gąszczu nazwisk i innych szczególików towarzyskich, w których łatwo się pogubić. Niestety potem jest coraz gorzej.
Zamiast opowiadać historię życia ksieżnej, autor skupia się na... cytowaniu całych listów. Czasem niemających nic stricte z Daisy wspólnego. Fragmenty dotyczące I Wojny Światowej dłużą się przez to niemiłosiernie. Po macoszemu są za to traktowane inne tematy, takie jak narodziny dzieci. Zwłaszcza okres międzywojenny jest opisany bardzo słabo. Trudno za wiele wywnioskować z książki na temat osobowości Lexela, podobnie z Hansem, o Bolku już nie wspominając.
Ponadto miałam wrażenie, że autor wybiela historię na siłę. Wątki homoseksualizmu Lexela i skandalu z udziałem Bolka są całkowicie pominięte! Nawet śmierć Bolka jest ledwie wspomniana. Naprawdę, jeśli autor chciał być tak dyskretny, to nie znaczy, że czytelnicy powinni być z tego powodu poszkodowani poprzez brak informacji. Książka pozostawia spory niedosyt, jeśli chodzi o życiorys Daisy. Autor uwielbia się za to rozpływać w zachwyctach nad jej pacyfistycznymi zapędami. Czyli takiej dyplomacji salonowej bez żadnego wpływu na cokolwiek.
Polskie wydanie też pozostawia sporo do życzenia. Tłumaczenie miejscami kuleje, jest bardzo niekonsekwente w używaniu polskich i niemieckich nazw własnych (czasem nawet w obrębie jednego zdania!), jest też kilka błędów merytorycznychz zakresu geografii - albo wyniknęły z tłumaczenia, albo z tłumaczenia błędnej treści bez słowa przypisu.

Niestety ta biografia okazała się wielkim rozczarowaniem.
Autor przyjął zasadę, że kolejne rozdziały odpowiadają w przybliżeniu różnym 'rolom' Daisy na przestrzeni jej życia. I to w zasadzie nie jest największy problem tej książki. Początek jest nawet całkiem przyjemny. W porównaniu z pamiętnikami, autor nieco oszczędza nam gąszczu nazwisk i innych szczególików...