rozwiń zwiń

Inne zasady lata

Okładka książki Inne zasady lata
Benjamin Alire Sáenz Wydawnictwo: Wydawnictwo Rodzinne Cykl: Arystoteles i Dante (tom 1) Ekranizacje: Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata (1970) literatura młodzieżowa
338 str. 5 godz. 38 min.
Kategoria:
literatura młodzieżowa
Cykl:
Arystoteles i Dante (tom 1)
Tytuł oryginału:
Aristotle and Dante discover the secrets of the universe
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Rodzinne
Data wydania:
2013-10-23
Data 1. wyd. pol.:
2013-10-23
Liczba stron:
338
Czas czytania
5 godz. 38 min.
Język:
polski
ISBN:
9788363682040
Tłumacz:
Agnieszka Skowron
Ekranizacje:
Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata (1970)
Tagi:
LGBT powieść amerykańska dojrzewanie

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Mogą Cię zainteresować

Wyróżniona opinia i

Inne zasady lata



przeczytanych książek 1138 napisanych opinii 34

Oceny

Średnia ocen
8,0 / 10
705 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
1080
55

Na półkach: , ,

Gdyby nie fakt, że książkę dostałem na urodziny od mojego najlepszego przyjaciela, lekturę przerwałbym bez żadnych skrupułów i wyrzutów sumienia po pierwszych kilkudziesięciu stronach. I nie chodzi tutaj o przedstawioną historię , która bezsprzecznie jest ważna, szczególnie że wciąż brakuje książek o tematyce LGBT na polskim rynku. Nie chodzi o to, że to książka skierowana do młodzieży, w której w sposób naturalny pewne trudne treści muszą zostać przedstawione prościej, z innej perspektywy, co może przeszkadzać czytelnikowi dorosłemu. Nie chodzi wreszcie o przewidywalne, cukierkowe zakończenie.

Powodem mojego ogromne rozczarowania, częściowo też irytacji, jest język tej książki, który - jak sądzę, choć nie mogę być stuprocentowo pewien, ponieważ nie znam oryginału - padł ofiarą "tłumaczki". Krwawa to ofiara, brutalnie potraktowana, rozkładająca się na naszych oczach... Nienaturalny język, zupełnie niepasujący do języka nastolatków, mnóstwo kalek z angielskiego, zgrzyty stylistyczne na każdej stronie. Można rwać włosy z głowy, rozkładać ręce i płakać gorzko. Nic innego nie zostało.

Ogromna szkoda, że książka ważna, która została dobrze odebrana na rynku anglojęzycznym, wyszła w Polsce w tak fatalnym tłumaczeniu. Oczywiście można by powiedzieć, że historia ratuje tę książkę, że to przede wszystkim ona się liczy. Niestety literatura to przede wszystkim język, którym autor opowiada nam swą historię, którym może nas zaczarować i osobiście właśnie tego od niej oczekuję.

"Inne zasady lata" to dobra historia, niestety bardzo kiepska literatura.

Gdyby nie fakt, że książkę dostałem na urodziny od mojego najlepszego przyjaciela, lekturę przerwałbym bez żadnych skrupułów i wyrzutów sumienia po pierwszych kilkudziesięciu stronach. I nie chodzi tutaj o przedstawioną historię , która bezsprzecznie jest ważna, szczególnie że wciąż brakuje książek o tematyce LGBT na polskim rynku. Nie chodzi o to, że to książka skierowana...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Przeczytane
    4 216
  • Chcę przeczytać
    3 435
  • Posiadam
    1 083
  • Ulubione
    380
  • 2022
    151
  • Teraz czytam
    116
  • 2023
    84
  • 2021
    75
  • Chcę w prezencie
    62
  • LGBT
    48

Cytaty

Więcej
Benjamin Alire Sáenz Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata Zobacz więcej
Benjamin Alire Sáenz Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata Zobacz więcej
Benjamin Alire Sáenz Arystoteles i Dante odkrywają sekrety wszechświata Zobacz więcej
Więcej

Podobne książki

Przeczytaj także