Wybór i wstęp Jolanta Kozłowska.
Spis treści:
Abu al-Id Dudu (Abou Elaid Doudou) — Trzy nieszczęścia (Janusz Danecki);
Ahmad Rida Huhu (Ahmed Reda Houhou)— Szajch Razzuk (Barbara Wrona);
Ibrahim an-Nasir (Ibrahim an-Nasser) — Panna młoda (Krystyna Skarżyńska-Bocheńska);
Ibrahim an-Nasir (Ibrahim an-Nasser) — Rozczarowanie (Krystyna Skarżyńska-Bocheńska);
Dżamal al-Ghitani (Gamal al-Ghitani) — Przeżyć strach (Janusz Danecki);
Jusuf Idris (Yusuf Idris) — Czy musiałaś, Lili… zapalić światło (Krystyna Skarżyńska-Bocheńska);
Tusuf Idris (Yusuf Idris) — Krowa (Ewa Machut-Mendecka);
Tusuf Idris (Yusuf Idris) — Zakład (Jolanta Kozłowska);
Nadżib Mahfuz (Naguib Mahfouz) — Dom o złej sławie (Jolanta Kozłowska);
Nadżib Mahfuz (Naguib Mahfouz) — Pod daszkiem na przystanku (Jolanta Kozłowska);
Madżid Tubja (Majid Tubya) — Mężczyźni i kobiety (Janusz Danecki);
Abd ar-Rahman Madżid ar-Rubaj'i (Abdulrahman Majid ar-Rubai) — Błędne koło (Barbara Wrona);
Fu'ad at-Takarli (Fouad al-Tikerly) — Gasnąca lampa (Danuta Madeyska);
Amdżad Taufik (Amjad Tawfik) — Oczy Alijji (Ewa Machut-Mendecka);
Muhammad az-Zarka (Mohammad az-Zarqa) — Pierwsza miłość (Danuta Madeyska);
Suhajl Idris (Souheil Idriss) — Niesmak (Janusz Danecki);
Abd Allah al-Kuwajri (Abdallah al-Quwayri) — Smak ziemi (Ewa Machut-Mendecka);
Chalifa Husajn Mustafa (Khalifa Hussein Mustafa) — Przekleństwo trzydziestu pięciu lat (Ewa Machut-Mendecka);
Jusuf asz-Szarif (Yusuf ash-Sharif) — Ściana (Ewa Machut-Mendecka);
Abd al-Madżid Ben Dżallun (Abdelmajid Benjelloun) — Rybak (Danuta Madeyska);
Idris al-Churi (Driss el-Khouri) - Muchy na plaży (Danuta Madeyska);
Mubarak Rabi (M'Barek Rabi) — Krew i dym (Ewa Michniewicz);
Muhammad Sabbagh (Mohammad al-Sabbagh) — Przepisy (Ewa Michniewicz);
Muhammad Zafzaf (Mohamed Zafzaf) — Koszmar dwóch mężczyzn (Ewa Michniewicz);
Emil Habibi — Stryjeczny brat (Janusz Danecki);
Ghassan Kanafani — Zabity w Mosulu (Barbara Wrona);
Ghassan Kanafani — Ziemia smutnej pomarańczy (Jolanta Kozłowska);
At-Tajjib Salih (Tayeb Salih) — Garść daktyli (Jolanta Kozłowska);
At-Tajjib Salih (Tayeb Salih) — I w ten sposób, panowie... (Jolanta Kozłowska);
At-Tajjib Zarruk (at-Tayyib Zarruq) — Połów ryb w Jabus (Jolanta Kozłowska);
Adil Abu Szanab (Adel Abu Shanab) — Powrót (Barbara Wrona);
Walid Ichlasi (Walid Ikhlassi) — Zachcianka (Janusz Danecki);
Hasib Kajjali (Haseeb Kayali) — Skrzynia dziwów (Ryszard Piwiński);
Zakarija Tamir (Zakariya Tamir) — Beduin (Janusz Danecki);
Zakarija Tamir (Zakariya Tamir) — Pewnej nocy (Barbara Wrona);
Abd as-Salam al-Udżajli (Abdessalam al-Oudjaili) — Grzyby i chinina (Barbara Wrona);
Zakarija Tamir (Zakariya Tamir) — Zaślubiny na Wschodzie (Jolanta Kozłowska);
At-Tahir Kika (al-Taher Kika) — Owca wężów (Krystyna Skarżynska-Bocheńska);
Szams an-Nadir (Shams Nadir) — Góra Świętego Pająka (Krystyna Skarżynska-Bocheńska).