Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Dziewczynko, roznieć ogieniek

Tłumaczenie: Dorota Dobrew
Książka jest przypisana do serii/cyklu "Czeskie Klimaty". Edytuj książkę, aby zweryfikować serię/cykl.
Wydawnictwo: Książkowe Klimaty
6,96 (73 ocen i 17 opinii) Zobacz oceny
10
3
9
6
8
13
7
30
6
14
5
3
4
1
3
1
2
2
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Děvčátko, rozdělej ohníček: Na cikňi na bari, čarav tro voďori
data wydania
ISBN
9788364168024
liczba stron
334
język
polski
dodała
Paloma

Książka "Dziewczynko, roznieć ogieniek", laureatka dwóch nagród literackich, jest wynikiem fascynacji autora losami Romów we współczesnym świecie (tytułem jest pierwszy wers starej cygańskiej pieśni). Jest to opowieść o tragicznych losach romskiego chłopca, który beznadziejnie usiłuje znaleźć swoje miejsce na świecie gdzieś pomiędzy zapadłą górską wioską na wschodnich krańcach dawnej...

Książka "Dziewczynko, roznieć ogieniek", laureatka dwóch nagród literackich, jest wynikiem fascynacji autora losami Romów we współczesnym świecie (tytułem jest pierwszy wers starej cygańskiej pieśni). Jest to opowieść o tragicznych losach romskiego chłopca, który beznadziejnie usiłuje znaleźć swoje miejsce na świecie gdzieś pomiędzy zapadłą górską wioską na wschodnich krańcach dawnej Czechosłowacji a wielkimi miastami obu nowych państw. Książka mówi o odwiecznych ludzkich dylematach: o granicach wolności, o tym, co jest w życiu najważniejsze, a także o poszukiwaniu, znajdowaniu i stracie. Autor z niezwykłym wyczuciem ukazuje specyfikę mentalności Romów oraz przyczyny i skutki rozpadu ich tradycyjnego społeczeństwa – bo pierwszym krokiem do tolerancji jest poznanie i zrozumienie. Wciągająca, burzliwa fabuła jest sugestywnym nośnikiem ważnego przesłania: że mur, który oddziela nas od wszelkiej odmienności, nosimy w sobie.

 

źródło opisu: wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2013

źródło okładki: wydawnictwo Książkowe Klimaty

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (267)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1248
Artur Kiela | 2013-09-22
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 16 września 2013

Dylemat mam z tą skalą ocen. Dobra książka, która wytargała mną na wszyskie strony jest jednocześnie przeciętna literacko. Przy czym "przeciętna" w znaczeniu "dobra", bo na pewno nie zła.
Andrejko może rzeczywiście trochę Odyseusz, ale też czasem mały Jezusek, ale tak naprawdę po prostu Cygan, który ma przechlapane - jeśli w "zwykłej" książce mamy kilka punktów, do których z biegiem akcji się przenosimy, to tutaj wszystko wywrócone jest na głowie i literaturę znaczy los Roma właśnie - jesteśmy w jednym miejscu, potem w szybko w drugim, potem w trzecim i czwartym i tak dalej, a w tym czasie nieregularnie wracamy do wcześniejszych lokalizacji. Mnogość tego uciekania i wracania robi z losu Andrejki spory kocioł, a i my czytając o tym możemy poczuć to otępienie, kiedy po raz kolejny musimy nagle wrócić na dworzec. Czytając było mi na przemian zimno i ciepło, poważnie. Ale zwykle, gdy było mi już ciepło, Andrejko wykonywał jakiś nierozsądny (w domyśle: na wskroś cygański) krok i stronę...

książek: 730
mag | 2013-12-18

„Dziewczynko, roznieć ogienek" to pierwsza książka Martina Šmausa, za którą autor otrzymał nagrodę Magnesia Litera w kategorii Debiut Roku 2006.
Jest to opowieść o życiu bez korzeni, o wiecznej tułaczce, na jaką skazany jest Cygan, o samotności i wykluczeniu, o próbie poradzenia sobie z rzeczywistością, ale przede wszystkim jest to wnikliwy i jednocześnie zasmucający obraz losów środkowoeuropejskich Romów.

Tematyka romska jest ostatnio popularna w Polsce. Wystarczy wspomnieć wydaną niedawno „Papuszę" Angeliki Kuźniak, czy też wznowioną przez wydawnictwo Czarne książkę Lidii Ostałowskiej „Cygan to Cygan". Te dwie publikacje zaliczają się do literatury non-fiction, książka Martina Šmausa jest natomiast powieścią, gorzką historią Andriejka Dunki.

Bohater od samego początku jest naznaczony, ponieważ rodzi się jako bękart. Długo jednak nie przebywa w rodzinnych stronach, bo wykazuje się niezwykle zręcznymi paluszkami i wuj zabiera go do Pragi. Od tego momentu zaczyna się wieczna...

książek: 608
adb | 2015-08-18
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 16 sierpnia 2015

Wstrząsająca książka. Wyzwala całą gamę emocji, czasem skrajnych, od wściekłości po bezsilną rozpacz.
Dziewczynko, roznieć ogienek Martina Šmausa to opowieść o losach Cygana od dzieciństwa po dorosłość. Andrej Dunek to współczesny Everyman, Każdy XX wieku. Każdy, który jest inny, który choć odrobinę różni się od otoczenia. W jego przypadku ta inność - pochodzenie staje się jego fatum, przesądzając o całym losie.[...] Dunek to wieczny wygnaniec, który swojego miejsca szuka, stale jest w drodze jak Żyd Wieczny Tułacz, choć ten w niczym, poza pochodzeniem, nie zawinił. Poznaje Pragę i zapadłą wieś w Karpatach, więzienie, szpital psychiatryczny, ciężką pracę, nędzę i żebranie, i szczęście. Przeganiany wędruje z miejsca na miejsce poszukując akceptacji ludzi, przynależności do grupy, domu. Świat jest jednak nieludzki[...]
Šmaus cygański świat portretuje realistycznie. Nie ma tu łatwej ckliwości, ani czynienia komukolwiek wyrzutów. Doskonale oddaje mentalność Cyganów. W wydarzenia...

książek: 424
wiesia | 2015-02-11
Na półkach: Przeczytane, 2015
Przeczytana: 11 lutego 2015

Debiutancka powieść czeskiego pisarza mocno mnie poruszyła. To historia Andrejka Dunki tak bardzo pragnącego normalnego spokojnego życia, które niestety nie będzie mu dane, bo jest Cyganem. Stąd bierze się większość jego problemów. Nie rozumieją go swoi, dla gadziów wciąż pozostaje oszustem, złodziejem i brudasem.

Tylko nieliczni podadzą mu pomocną dłoń, ale to nie wystarczy, by wtopić się w ich społeczność. Nawet mieszkając na uboczu, razi ich swoją odmiennością, nie potrafią jej zaakceptować, są zazdrośni i zawistni.

Smaus pięknie pokazał, jak rozpada się społeczność Cyganów, jak zmuszeni do osiadłego trybu życia nie mogą się w nim odnaleźć. Andrejko wciąż szuka kontaktu z przyrodą, z naturą, wśród drzew "wszystko w nim tańczy i śpiewa".

Liryczny tytuł powieści, będący fragmentem cygańskiej piosenki, jest trochę zwodniczy, owszem są tu piękne liryczne opisy, jednak przeplatają się z obrazami przemocy, smutku, rozpaczy. Cóż, powtórzę kolejny raz za Joanną Bator,wolę ten typ...

książek: 636
Kasjopeja | 2015-02-09
Przeczytana: 09 lutego 2015

Szczerze mówiąc, nie wiem jak ją ocenić. Jest dobrze napisana, na swój sposób ciekawa, jednakże zwykle nie takie książki czytam, a raczej powinnam powiedzieć, że zwykle nie takie książki mi się podobają. Było tutaj tyle tragedii, dramatu, a sami bohaterowie byli tak odpychający swoim zachowaniem i charakterem, że trudno było przeczytać więcej niż kilkanaście, ewentualnie kilkadziesiąt stron dziennie. Było mi żal Anetki, tego co jej się stało, choć jeszcze kilkanaście stron wcześniej denerwowało mnie jej zachowanie, to uwielbienie pieniądza, zachowywanie się jak jędza, w pewnym sensie nie dziwiłam się nawet dystansowi kobiet we wsi, miałam wrażenie że uważała siebie za lepszą od nich, choć nigdy nie zhańbiła się pracą. Andrejko był postacią najbardziej pozytywną w całej książce, chociaż tak pechową, że aż byłam zła na autora, że tyle zła powierzył na barki jednej osoby. Wcześniej mało wiedziałam o romskiej kulturze i mentalności, więc dla mnie ta książka to głównie stereotypy, które...

książek: 596
pia | 2013-10-25
Przeczytana: 23 października 2013

Cygan śpiewa, kiedy jest szczęśliwy albo kiedy go boli, tak że aż serce rozdziera. I to jest taka piosenka, z tytułu i z treści, historia szczęścia i nieszczęścia, niedopasowania, ogromnego bólu i kawałka akceptacji trochę wbrew sobie. Naturalistyczna, słowa ładne i dosadne, tak też można.

Często mnie bolało, często było mi niedobrze, trochę smutno, trochę wstyd. Niepewnie.

Chyba najlepszy hymn na cześć wolności, jaki słyszałam.

książek: 941
barwinka | 2014-12-14
Na półkach: Przeczytane, 2014, Lit. czeska
Przeczytana: 03 grudnia 2014

Cyganie jako grupa etniczna są w większości odizolowani od "normalnego" społeczeństwa, odizolowani z dwóch stron, bo my nie pozwalamy im się do siebie zbliżyć, ale oni też nie chcą otwierać się na gadziów. Wcześniej nie ciągnęło mnie, żeby poznać tę grupę bliżej, nie do końca też zdawałam sobie sprawę, z czym przyjdzie mi się zmierzyć, zabierając się za tę książkę, a jej lektura wywołała u mnie całą gamę emocji - od niechęci, współczucia, wstrętu, chęci pomocy, nadziei do smutku.

Książka opowiada historię życia Andrejka Dunki, którego poznajemy jako kilkuletniego berbecia i towarzyszymy mu w doli i niedoli do dojrzałości i ojcostwa. Chłopiec już na pierwszych kartach zostaje rozdzielony z rodzinną wioską, rodzicami i naturą, żeby wraz z wujostwem zamieszkać w mieście. Tam zostaje zmuszony do żebractwa, kradzieży i innych niezgodnych z prawem praktyk. Życie Cyganów w miastach Czechosłowacji polega na zdobywaniu zasiłków na kolejno narodzone dzieci, żebraniu, prostytucji,...

książek: 388
Marquee | 2015-03-22
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 27 lutego 2015

Cygańska podróż
Nie dawno dość odkryłam, że Czesi mają dar opowiadania, ale nie tylko o sobie i swoich przestrzeniach. Tutaj przenosimy się do społeczności cygańskiej, gdzie głównym bohaterem jest Andrej Dunka. To ciekawa publikacja wymykając się z ram stereotypów o Cyganach. Dla mnie to przede wszystkim ciekawa historia człowieka, który chce odnaleźć się w świecie, nie tylko pod etykietką Roma.

książek: 32
Bibi | 2017-05-20
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 19 maja 2017

Tłem całej historii są przemiany społeczno-gospodarcze z nie tak odległej przeszłości, a jej osią życie Andrejka Dunki, za którym przebywamy całą jego "życiową drogę" zręcznie prowadzeni przez autora. Ta książka tylko z pozoru ma głównego bohatera,w istocie opowiada losy całej familii Dunków, a także wszystkich pośrednio z nimi związanych ludzi z przemijającego świata. Próbuje po części odpowiedzieć na pytanie co zrobić, kiedy cały świat, całe życie wymyka nam się z rąk, i gdzie w tym wszystkim jet Bóg. Ważną jej częścią jest konflikt rasowy zarysowany między Cyganami i zdawałoby się całą resztą świata.
Język jest piękny, żywy i poruszający; metafory zapierają dech w piersiach - czyta się wspaniale... ale... Oczywiście jest. Jak dla mnie nie małe - po pierwsze być może dlatego, że jest to debiut literacki, akcja mniej więcej w jednej trzeciej grzęźnie i posuwa się do przodu dość opornie - coraz trudniej uwierzyć we wszystkie sypiące się na głowę nieszczęścia, coraz gorzej...

książek: 321
Z_błyskiem_w_oku | 2015-09-13

To książka, przy której chce się wyć i tańczyć jednocześnie. Jak przy romskiej muzyce. Historia Andrejki, który szuka swojego miejsca do życia na pograniczu byłej Czechosłowacji jest brutalna, czasem budząca wstręt, a czasem fascynację. Pokazuje kontrasty między "ludźmi w garniturach i tramwajach" i Romami, którzy żyją z dnia na dzień, biorąc to, co uznają za swoje. To opowieść o wolności, żywiołem zmiany, instynktem życia, ale i historia nienawiści do tego, co obce i niezrozumiałe.

zobacz kolejne z 257 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
Powiązane treści
Angelus 2014 - lista 7 finalistów

Jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus ogłosiło listę 7 książek nominowanych do finału nagrody, wyłonionych z 14, które zakwalifikowały się do półfinału. Wśród finalistów aż trzy tytuły pod naszym patronatem.


więcej
Angelus 2014

51 książek pisarzy z Polski i zagranicy zostało zakwalifikowanych do dziewiątej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Zwycięzca zostanie ogłoszony podczas uroczystej gali 18 października.


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd