Książeczka maleńka. Na okładce reprodukcje malarstwa. Botticelli, Modigliani, Renoir itd. Od dziecka przepadam za aforyzmami. Literatura w pigułce. A pod złotą myślą (czasem zresztą dość drewnianą) rozpoznać można nazwiska ulubieńców, nieznanych mi osób, których - poznawszy ich jedną wybraną myśl- zaczynałam szukać. Tu szukałam znowu Indii. I rozczarowałam się. Indyjskich przysłów tu niewiele. Przeważają chińskie i arabskie. Dlaczego tak jest, zrozumiałam sprawdzając, skąd je wzięto. Szukano w różnych zbiorach, ale indyjskie tylko w "Mądrościach z palmowego liścia".
Przedstawię tu indyjskie przysłowia, nawet jeśli czasem niektóre myśli brzmią dość oczywiście. Bawi mnie wyszukiwanie specyfiki, używania w przysłowiach indyjskiego kolorytu typu tygrysów itd Oburza mnie sposób patrzenia na kobietę, ale czy to tylko indyjskie spojrzenie? W sumie wybór indyjskich przysłów rozczarowuje. Szukam na półce "Mądrości z palmowego liścia" (może to powinnam przedstawić?). Wybrałabym z nich inne. Żadnego z wybranych przez parę Masłowskich nie przepisałabym na moich drzwiach obok Gandhiego:

"Bądź zmianą, która pragniesz ujrzeć w świecie"

P.S.

I ŚWIAT PRZYNOSI RZECZY DOBRE I ZŁE (suhalijskie)

indyjskie:
Lepszy gołąb dziś, niż paw jutro
Jastrząb pożera gołębia. tak już jest od wieków

Mucha siada zarówno na gnoju, jak i na głowie dalajlamy ( z Ordy tatarskiej)

W okolicy bezdrzewnej i krzew rycynusu jest drzewem



Choćbyś węża długo chował, i tak ukąsi

II. CZŁOWIEK JEST TWARDSZY OD GŁAZU,
ALE DELIKATNIEJSZY OD RÓŻY (osmańskie)

indyjskie:
Człowiek upodabnia się do towarzystwa, które lubi

Człowiek wspaniały daje nieproszony, przeciętny, gdy go poproszą.
Podły nie daje nigdy

Najstarsze dzieci są zazwyczaj ulubieńcami ojców,
najmłodsze matek


Dziecko, co się sparzy ryżem na mleku, będzie dmuchać nawet na zsiadłe mleko, zanim zacznie jeść

Kobieta tylko wtedy dochowa wiary mężowi,
gdy nikt jej do złamania wiary nie namawia

Kobiety jak diablice porywają serca głupców

Kobiety są mądre z przyrodzenia:)

Kobiety żyją cnotliwie i jak należy tylko wtedy, gdy brak odpowiedniego miejsca, czasu i mężczyzny, który by je uwiódł

Na stu ludzi znajdziesz jednego bohatera, na tysiąc - jednego mędrca


Jeżeli mężczyźnie się wydaje, że jest kimś,
to już nikim nie zostanie w przyszłości

Jeżeli chcesz zemścić się okrutnie na mężczyźnie,
który porwał ci żonę - zostaw mu ją


Traktuj syna jak księcia przez pięć lat, jak niewolnika przez dziesięć, a jak przyjaciela przez następne lata

III. ZDOBYWANIE JEST MOZOLNE JAK PRACA MRÓWEK.
TRACENIE JEST PRĘDKIE, JAK PODMUCH WIATRU (malajskie)

Siedź jak kotek, skacz jak tygrys

Praca człowieka hartuje, lenistwo marnuje

Praca upiększa człowieka

Złamana ręka może pracować, ale złamane serce - nie. (afgańskie)

Rozpacza, kto utracił wzrok. Nie rozpacza, ślepy od urodzenia




IV. NIE BIERZ MUSZLI ZA PERŁĘ (perskie)

Nie słupa to wina, że go ślepy nie widzi

V. WINO ZDRADZA, CO ZNAJDUJE SIĘ W SERCU CZŁOWIEKA (arabskie)

VI. CO DZIESIĘĆ MIL NAWYKI SIĘ ZMIENIAJĄ,
A CO STO - NAWET OBYCZAJE SA RÓŻNE
(chińskie)

Zrobić coś nie na czas - to tak, jakby w ogóle nic nie zrobić

Pytając o drogę i do Indii dojdziesz (gruzińskie)

VII. NAJWSPANIALSZA MĄDROŚĆ TO POZNANIE SAMEGO SIEBIE
(arabskie)

Człowiek uczy się mówić bardzo wcześnie, milczeć bardzo późno
(wschodnie)

Najlepsi są starzy przyjaciele i nowe ubrania (wschodnie)

Cierpliwość, cnotę, przyjaciela i żonę można wypróbować tylko w niedoli


Szczęście jak rosa - spada kroplami,
nieszczęście leje się strumieniami jak deszcz

Koniem możesz się pochwalić, nawet chudym,
ale nie osłem, choćby tłustym

Pragnienie gasi zawsze studnia, a nigdy morze

Rozum jest silniejszy od siły

Sława przypadnie wodzowi, nigdy żołnierzowi

Zasługi i narzeczone szybko się starzeją

Szczęśliwi ci, co nie słyszą skarg osób drogich

Pożądanie uciech zmysłowych rośnie,
gdy na drodze stają przeszkody

Człowiek bez wiedzy jest zwierzęciem

Ludzie wielcy są z natury małomowni

Współzawodnictwo lepsze od zawiści

VIII. WSZYSTKO CO SZYBKIE JEST DOBRE, PRÓCZ ŚMIERCI (kałmuckie)

Lękliwi i cierpiący na przewlekłą chorobę zapewniają pomyślność lekarzom

Nie ma lekarstwa dla umarłych

IX. KRUCHY JEST GMACH PAŃSTWA, JEŚLI NIE STOI NA KRAŃCU MIECZA (perskie)

Zabijesz prawo, ono ciebie zabije; strzeżesz go, ono ciebie strzeże

Nieszczęściem jest dla bogactwa, że nie wpada w ręce ludzi dobrych



Na tym świecie jeden stojąc upada, a drugi upadłszy powstaje

Książeczka maleńka. Na okładce reprodukcje malarstwa. Botticelli, Modigliani, Renoir itd. Od dziecka przepadam za aforyzmami. Literatura w pigułce. A pod złotą myślą (czasem zresztą dość drewnianą) rozpoznać można nazwiska ulubieńców, nieznanych mi osób, których - poznawszy ich jedną wybraną myśl- zaczynałam szukać. Tu szukałam znowu Indii. I rozczarowałam się. Indyjskich...