Życie to cyrk czyli prosiaczek Fryderyk i miś Freginald

Tłumaczenie: Stanisław Kroszczyński
Cykl: Prosiaczek Fryderyk (tom 4)
Wydawnictwo: Jaguar
7,18 (11 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
5
7
5
6
0
5
0
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Story of Freginald
data wydania
ISBN
9788376862118
język
polski
dodała
Róża_Bzowa

Kolejny tom przygód prosiaczka Fryderyka - który podbił serca czytelników i krytyków. Tym razem, oprócz bohaterów znanych z poprzednich tomików, czytelnicy spotkają również bardziej egzotyczne zwierzęta - mieszkańców cyrku - a wśród nich tytułowego misia Freginalda, pewnego lwa, pozornie niepozorną mysz i kłopotliwego słonia.

Ilustracje Kurt Wiese.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Jaguar, 2013

źródło okładki: http://wydawnictwo-jaguar.pl/

Brak materiałów.
książek: 0
| 2017-08-10
Przeczytana: 10 sierpnia 2017

Bardzo lubię literaturę dziecięcą, a moim faworytem chyba na zawsze pozostanie seria o doktorze Dolittle, potrafiącym posługiwać się mową zwierząt. Nic więc dziwnego, że z wielką chęcią kupiłam w promocji Matrasia książeczkę opowiadającą o przygodach mówiących zwierząt. Pochłonęłam opowieść w parę godzin. Bardzo przyjemna, pełna humoru, w sam raz dla dzieci. Nie podobał mi się jedynie motyw wróżenia z łapy Freginalda i chyba ogólnie koncepcja cyrku jakiego wspaniałego miejsca, gdzie szanuje się zwierzęta - bo przecież tak to w życiu nie wygląda, zwierzęta są bite i w ogóle... Dziecku należy wytłumaczyć, że wróżenie to tak naprawdę głupota i sposób wyciągania pieniędzy,a cóż, życie może to i cyrk, ale nie jest tak różowe jak w tej książce - dlatego po jej lekturze powinno się z dzieckiem porozmawiać i mu to wytłumaczyć :)
Również sposób przetłumaczenia tytułu - Fryderyk jest tu postacią ewidentnie drugoplanową, pojawiającą się na koniec - w związku z tym przekłamane tłumaczenie tytułu (w oryginale brzmiącym "The story of Freginald", co jest o wiele bardziej adekwatne) mi się nie spodobało.

Książeczka fantastyczna dla wielbicieli doktora Dolittle. Nie tylko dla dzieci. Polecam, a sama z chęcią chwycę po inne przygody sympatycznego prosiaka.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
W dżungli podświadomości

Wodolejstwo, chwilami bełkot, jakieś dziwne teorie, podobne do tych które w mojej głowie pojawiają się po 3 piwie. Nie wierze że można taką książkę na...

zgłoś błąd zgłoś błąd