Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Król Edyp

Tłumaczenie: Antoni Libera
Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy
5,64 (11880 ocen i 327 opinii) Zobacz oceny
10
191
9
347
8
667
7
2 294
6
3 114
5
2 812
4
1 121
3
946
2
147
1
241
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Oedipus Tyrannus
data wydania
ISBN
9788306033298
liczba stron
136
język
polski
dodała
jusola

Inne wydania

Król Edyp Sofoklesa (V wiek p.n.e.), jeden z największych dramatów wszech czasów, przez Arystotelesa uznany za „najpiękniejszą tragedię”, mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie upłynęły od jego powstania, wciąż jest utworem żywym i fascynującym, stale powracającym na scenę. Na polski przekładano go dotąd co najmniej dwanaście razy. Większość tłumaczeń powstała w wieku XIX i w pierwszej...

Król Edyp Sofoklesa (V wiek p.n.e.), jeden z największych dramatów wszech czasów, przez Arystotelesa uznany za „najpiękniejszą tragedię”, mimo dwóch i pół tysiąca lat, jakie upłynęły od jego powstania, wciąż jest utworem żywym i fascynującym, stale powracającym na scenę.
Na polski przekładano go dotąd co najmniej dwanaście razy. Większość tłumaczeń powstała w wieku XIX i w pierwszej połowie XX i wyszła spod pióra filologów klasycznych, dbających przede wszystkim o wierność wobec greckiego oryginału, kosztem prostoty wyrazu i komunikatywności. Sofokles pisał jednak dla szerokiej rzeszy odbiorców i brzmiał dla swoich współczesnych jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – jest próbą odtworzenia lub przywrócenia owej naturalności i prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej i retorycznej tragedia Sofoklesa brzmi niemal jak dramat współczesny. Klarowne monologi, dynamiczne dialogi i ascetyczne chóry – wszystko to tworzy z owego arcydzieła nowoczesny metafizyczny thriller.

 

źródło opisu: http://www.piw.pl/sklep/sofokles-krol-edyp-p-514.html

źródło okładki: http://www.piw.pl/sklep/sofokles-krol-edyp-p-514.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1385
goskrzys | 2017-05-19
Przeczytana: 18 maja 2017

Mit o Edypie należy do najbardziej poruszających w literaturze greckiej. Ukazuje bowiem człowieka, który nie ma w zasadzie żadnego wpływu na swoje życie - musi ulec przeznaczeniu. Zarówno jego rodzice, jak i on sam próbowali uciec przed przepowiednią wyroczni, ale na próżno. Fatum dopadło Edypa w momencie, gdy był władcą, szczęśliwym ojcem i mężem, gdy wydawało się, że wszystko w życiu ułożyło się po jego myśli. I nagle wszystko wywróciło się do góry nogami, gdy okazało się, że gość uśmiercił nieświadomie własnego ojca, a z matki uczynił swoją żonę...

I chyba najgorsze jest to, że fatum jednego człowieka, sprowadziło nieszczęście na całą masą ludzi - począwszy od ludności Teb, która padła ofiarą pomoru z powodu klątwy, aż do Jokasty, która popełniła samobójstwo, dowiedziawszy się prawdy o swoim nowym mężu. Sam Edyp okaleczył się, wykłuwając sobie oczy, musiał porzucić własne dzieci i udać się na wygnanie. Wniosek: w sumie pesymistyczny aż do bólu. Oto bowiem nieważne, kim jesteś, jak postępujesz, czy czynisz dobro, czy podłości - jeśli bogowie przeznaczyli ci paskudny los, to bez względu na wszystko i tak padniesz jego ofiarą...

Trzeba przyznać, że mimo tysiącleci, które upłynęły od napisania tego dzieła, utwór nadal robi wrażenie. Może niektóre fragmenty wydają się przegadane i nie do końca zrozumiałe dla współczesnego czytelnika, ale jednak cała historia robi wrażenie do dzisiaj. W końcu nie bez powodu mit ten legł u podstawy wielu zagadnień z dziedziny psychologii, kultury i sztuki. Mało jest bowiem aż tak tragicznych bohaterów...

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Historia bez cenzury 2. Polskie koksy

Książka po prostu rewelacyjna. Jednym z powodów jest to, że daty ograniczone są do minimum, bo przecież to nie one są najważniejsze w historii. Przez...

zgłoś błąd zgłoś błąd