Japońska księga duchów i demonów.

Tłumaczenie: Renata Iwicka
Książka jest przypisana do serii/cyklu "Legendy Japonii". Edytuj książkę, aby zweryfikować serię/cykl.
Wydawnictwo: Kirin
6,24 (55 ocen i 9 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
0
8
5
7
17
6
19
5
8
4
5
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788362945160
liczba stron
176
słowa kluczowe
legendy, Japonia
kategoria
literatura piękna
język
polski

XII-wieczny zbiór Konjaku monogatari shū zawierał pierwotnie ponad tysiąc setsuwa (japońskich opowiadań anegdotycznych) o różnej tematyce. Prezentowana księga to jeden z tomów zbioru, w całości poświęcony duchom, demonom i tajemniczym zdarzeniom. Opowiadania w nim zawarte, przekazywane z pokolenia na pokolenie, miały na celu przestraszyć, rozśmieszyć, może zastanowić, ale przede wszystkim...

XII-wieczny zbiór Konjaku monogatari shū zawierał pierwotnie ponad tysiąc setsuwa (japońskich opowiadań anegdotycznych) o różnej tematyce. Prezentowana księga to jeden z tomów zbioru, w całości poświęcony duchom, demonom i tajemniczym zdarzeniom. Opowiadania w nim zawarte, przekazywane z pokolenia na pokolenie, miały na celu przestraszyć, rozśmieszyć, może zastanowić, ale przede wszystkim zapewnić rozrywkę. Czytelnik może dowiedzieć się z nich, dlaczego lepiej nie zapuszczać się w odludne okolice, nie zatrzymywać się w nieznanych budynkach i dlaczego należy uważać na miejsca niezbyt popularne, takie jak urzędy. Historie pozwalają spojrzeć na Japonię z czasów, gdy na ulicach stolicy spotkać można było najprawdziwszego demona, a piękna nieznajoma mogła okazać się w rzeczywistości… lisem.

Opowiadania:

Opowiadanie 1: O demonie z Willi Demona
Opowiadanie 2: Duch sadaijina w Kawara’in
Opowiadanie 3: Dziecięca rączka w Momozono
Opowiadanie 4: Niewyjaśnione zjawisko w Sōzudono
Opowiadanie 5: Duch wody w postaci starca
Opowiadanie 6: Duch brązu w postaci człowieka
Opowiadanie 7: O pożarciu towarzyszki Ariwary no Narihiry
Opowiadanie 8: Demon z Matsubary
Opowiadanie 9: Asamatsurigoto
Opowiadanie 10: Zdarzenie w Jinjūdenie
Opowiadanie 11: Duch dainagona
Opowiadanie 12: Tajemnicza kradzież owoców
Opowiadanie 13: Demon na moście Agi
Opowiadanie 14: Demon na moście Seta (niepełne)
Opowiadanie 15: Przygoda młodej matki w Minamiyama
Opowiadanie 16: Przygoda Ōkimi no taifu
Opowiadanie 17: Para z Azumy w Kawara’in
Opowiadanie 18: Demon zabójca
Opowiadanie 19: Flakonik przy drodze
Opowiadanie 20: Kobieta z Afumi
Opowiadanie 22: Spotkanie na moście Seta
Opowiadanie 23: Żarłoczna matka
Opowiadanie 24: Demon z Harimy
Opowiadanie 25: Pierwsza żona
Opowiadanie 26: Duch małżonka
Opowiadanie 27: Przygoda wołu
Opowiadanie 28: Srebrna czarka
Opowiadanie 29 (1): Poezja w Kyōgokudono
Opowiadanie 29 (2): Dwie niańki
Opowiadanie 30: Krew na ziarnku ryżu
Opowiadanie 31: Saishō Miyoshi no Kiyotsura i jego dom
Opowiadanie 32: Kobieta w domu Yorikiyo
Opowiadanie 33: Światło w bramie Ōtenmon
Opowiadanie 34: Przygoda w lesie
Opowiadanie 35: Tajemnicze światło przy trumnie
Opowiadanie 36: Dzik w Inamino w Harimie
Opowiadanie 37: Kiepska przygoda lisa
Opowiadanie 38: Lis i Yasutaka
Opowiadanie 39: Dwie żony
Opowiadanie 40: Lisia wdzięczność
Opowiadanie 41: Dziewczynka przy rzece Kōya
Opowiadanie 42: Madowashigami w Lewej Stolicy
Opowiadanie 43: Kobieta z dzieckiem nad rzeką
Opowiadanie 44: Przygoda trzech mężczyzn na wzgórzu Suzuka
Opowiadanie 45: Śmiercionośna siła pieśni bóstwa gór

 

źródło opisu: Wydawnictwo Kirin, 2013

źródło okładki: http://kirin.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (9)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2474
Tinkerbelle | 2019-09-20
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 20 września 2019

Głównie dla pasjonatów tematu. Na plus obszerny wstęp wprowadzający w realia epoki. Same opowiadania... to trochę jak czytanie naszej literatury barokowej, może trochę ciekawsze bo egzotyczne.

książek: 334
Froszti | 2019-06-20
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Japońska Księga Duchów i Demonów jest tłumaczeniem fragmentu większego oryginalnego dzieła. „Konjaku monogatari shū” (bo o tej pracy mowa) jest XII-wiecznym zbiorem opowiadań, w których znajdziemy przeróżne duchy, demony. Praca ta jest jedną z pierwszych większych publikacji dotyczących mitologii japońskiej. Jej niezwykłość polega nie tylko na obszernym podejściu do tematu, ale również na prezentacji historii z perspektywy różnych ludzi (nie tylko wyższej klasy społecznej). Pierwotnie księga posiadała ponad tysiąc opowiadań (nie wszystkie jednak przetrwały do naszych czasów).

Rodzime tłumaczenie jest tylko małym wycinkiem wspomnianego dzieła. Mamy tutaj do czynienia z zaledwie jednym rozdziałem oryginału, w którym jest 45 opowiadań anegdotycznych. Na początek na czytelnika czeka jednak wstęp, wprowadzający w zawiłości okresu Heian, dzięki czemu będzie można łatwiej zrozumieć niektóre z zamieszczonych opowiadań. Wstęp ten jest dość obszerny jak na długość całej książki, dość dobrze...

książek: 86
Pani_Mango | 2018-09-06
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2018
Przeczytana: 06 września 2018

Większość opowiadań zawartych w tej publikacji jest napisana według podobnego schematu: podróżny/śmiałek udaje się do opuszczonego/podejrzanego o opętanie miejsca, tam spotyka demona/ducha/lisa i albo wykazuje się sprytem i pokonuje wroga, albo cierpi z powodu działań istot nadprzyrodzonych. Po tym wszystkim narrator przestrzega czytelnika, żeby nie zbliżać się do nieznanych miejsc, ponieważ można tam spotkać niebezpieczeństwo. Rozumiem oczywiście zamysł tego schematu – w końcu to opowiadania z XII wieku – ale dla współczesnego czytelnika bardzo szybko staje się to nużące. Opowiadania, które mają wywołać przerażenie, trwogę, strach, zadumę, grozę, mnie jedynie rozśmieszały, ale nie w pozytywnym sensie. Związki przyczynowo-skutkowe, na których oparte były pointy opowiadań, były nielogiczne, niespójne.

Miłośnik Japonii, który sięgnie po ten zbiór, również może się rozczarować – z samych utworów nie wiele da się dowiedzieć o Kraju Kwitnącej Wiśni, jego dawnych zwyczajach, obyczajach,...

książek: 364
GrzegorzIgnacy | 2018-08-21
Przeczytana: 03 sierpnia 2018

W tych bardzo krótkich opowieściach znajdujemy całą plejadę duchów wprost z japońskiej mitologii. Są zatem duchy czyhające na powabne niewiasty, na dzielnych, ale nierozważnych wojaków, lisy zmieniające się w piękne dziewice, a ponadto żywe przedmioty przynoszące znalazcom śmierć. Próżno tu szukać rozbudowanej warstwy psychologicznej, długich opisów budujących klimat, rozwijających charakterystyki bohaterów. Mamy proste opowieści o osobach, na których drodze, w różnych okolicznościach przyrody, stanęła istota nie z tej ziemi. Coś na zasadzie miejskich legend ostrzegających przed konkretnym miejscem owianym złą sławą. Każdy z nas, będąc dzieckiem, słyszał o nawiedzonym domu, upiornym bagnisku, czy zakolu rzeki, w którym ludzie nad wyraz często toną, prosta opowiastka, przestroga budząca dreszczyk emocji. I takie są właśnie historie zawarte w omawianym zbiorze.

Myślę, że nie jedna osoba zawiedzie się, że nie otrzymaliśmy bardziej rozbudowanej charakterystyki duchów i demonów, ciężko...

książek: 0
| 2018-05-13

"Japońska księga duchów i demonów" to zbiór 45 historii z "Konjaku monogatari shu (Zbioru historii dawnych i obecnych)". Spisane około XII wieku przypowieści, mówią o dziwnych zjawiskach, mściwych duchach i nadnaturalnych istotach. Forma anegdoty nie ma wielkich ambicji literackich - to po prostu historie z dreszczykiem wyposażone w morał. Samo tłumaczenie jest bardzo zgrabne, poprzedzone krótkim wstępem. Dostajemy tu szkic społeczeństwa epoki Heian (w zasadzie elit) i religii, a także stolicy (obecnego Kyoto). Oprócz tego pokrótce opisana jest historia i struktura "Konjaku...". Określenie szkic jest jak najbardziej zasadne, bo publikacja nie ma ambicji zgłębiania epoki. Chodzi o zaznajomienie czytelnika z istotnymi informacjami, by w sposób satysfakcjonujący skorzystał z lektury opowieści. "Konjaku..." to prekursor opowieści niesamowitych kaidan, najbardziej popularnych w epoce Edo. Tradycyjnie takie historie zwykło się opowiadać w czasie upalnego japońskiego lata. Jeśli więc ktoś...

książek: 1202
Hekate | 2015-11-15

"Japońska księga duchów i demonów" to niewątpliwy smaczek literacki dla wszystkich fanów nie tylko mitologii japońskiej, ale także dla miłośników wszelkiej maści upiorów, zjaw i straszydeł. Ta niewielkich rozmiarów książeczka to zbiór kilkudziesięciu opowiadań "grozy" zaczerpnięty z japońskich wierzeń i folkloru. Jedne historie są bardziej rozbudowane, drugie króciutkie, wręcz kilkuzdaniowe. Całość została poprzedzona odpowiednim wstępem dotyczącym kultury Heian i samej genezy oraz budowy "Konjaku monogatari". Przyznam szczerze, że wstęp mnie nieco rozczarował, bo liczyłam na nieco szersze ukazanie kontekstu kulturowego tego dzieła i jego głębszą analizę. Nie jestem specjalistą od kultury i literatury japońskiej, a jedynie miłośnikiem - amatorem japońskiej demonologii, dlatego ciężko mi ocenić wartość merytoryczną tejże publikacji. "Japońska księga duchów i demonów" jest dla mnie niewątpliwie ciekawym tytułem, gdyż pozwala na zapoznanie się z różnymi formami wierzeń demonicznych,...

książek: 38
Mikael | 2013-09-24
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Kolejna książka z wydawnictwa Kirin, która mnie rozczarowała. Opowieści są krótkie i nie ma w nich napięcia. Za to trudno winić wydawnictwo czy tłumacza, stąd uważam, że to lektura dla początkujących miłośników japońskiej kultury. Osoby, które "mocno siedzą w temacie" lub fachowo zajmują się Japonią nie znajdą tu wiele. Wydawca i tłumacz zaś odpowiadają za wstęp, niedopracowany i zrobiony nieprofesjonalnie, bez bibliografii. Nie wiem czy to "kopiuj/wklej" z internetu czy coś innego. Wartość merytoryczna kiepska. Jeśli kogoś naprawdę interesuje proza niesamowita w literaturze japońskiej polecam "Kaidan" Lafcadio Hearna lub "Ballada o Narayamie".

książek: 133
Ola | 2013-06-24
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Bardzo, bardzo sie ciesze, ze w jezyku polskim zaczynaja sie pojawiac japońskie klasyki. "Konjaku monogatari" to jeden z nich i jedyne, czego zaluje, to ze "Japonska ksiega..." to tylko jeden z jej tomow. Ale od czegos trzeba zaczac.
Jesli chodzi o samo wydanie, to jest git, gladkie tlumaczenie z duza iloscia objasnien w przypisach dla dociekliwych i obszernym wprowadzeniem od tlumaczki w realia epoki, w ktorej opowiadania sie rozgrywaja. Ciekawa i lekka lektura, obowiazkowa dla osob interesujacych sie mitologia japonska.

książek: 643
malotka | 2013-05-31
Przeczytana: 30 maja 2013

Książka dość ciężka do oceny - to w zasadzie tłumaczenie jednej z ksiąg Konjaku monogatari, uzupełniony o wiele przypisów wyjaśniających niezaznajomionemu z realiami epoki Heian czytelnikowi przeróżne szczegóły. Dodatkowo książka została poprzedzona dość skrótowym wprowadzeniem, które w sumie mogłoby być zarówno odrobinę dłuższe jak i krótsze, bo o Heian można pisać wiele, a to co jest w tymże wstępie to i tak "prawie nic".

Polecam, szybka i przyjemna, a przy okazji jedna z niewielu wychodzących poza krąg pałacowy, lektura.

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd