Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
5,63 (3089 ocen i 85 opinii) Zobacz oceny
10
63
9
133
8
200
7
606
6
696
5
683
4
228
3
347
2
41
1
93
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Giaour
data wydania
ISBN
8373892923
liczba stron
80
słowa kluczowe
klasyka, miłość
kategoria
klasyka
język
polski
dodała
odAdoZ

Inne wydania

Powieść poetycka o miłości Giaura i Leili oraz zemście Giaura na Hassanie.

 

źródło opisu: Zielona Sowa, 2006

źródło okładki: zdjęcie autorskie

Brak materiałów.
książek: 1129
Medellin | 2015-08-08
Przeczytana: 08 sierpnia 2015

Podchodziłem do "Giaura" dość nieufnie, bo to przecież klasyka, a ta bywa nudna. Moje obawy okazały się poniekąd słuszne kiedy zacząłem czytać prze(d)mowę tłumacza. Już w pierwszych zdaniach zauważyłem archaizmy: "tegoczesną", "przekonywają", "bohatyrów" i aż zajrzałem na sąsiednią stronę żeby zobaczyć kto tak "wydziwia"... i trochę się zmieszałem - Adam Mickiewicz :)

Piękny przekład. Styl Mickiewicza jest mocno widoczny w tłumaczeniu - i to właśnie jest zaletą utworu. Byłem ciekaw brzmienia oryginału. Po przeczytaniu fragmentów w języku angielskim chylę czoła przed obydwoma Mistrzami.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wierna

Kiedy przeczytałam ostatnią stronę książki, zamknęłam ją z trzaskiem i z okrzykiem radości odłożyłam na półkę. Męczyłam się z nią przez dobre trzy ty...

zgłoś błąd zgłoś błąd