Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Nawałnica mieczy #1: Stal i śnieg

Tłumaczenie: Michał Jakuszewski
Cykl: Pieśń Lodu i Ognia (tom 3.1)
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
8,4 (12513 ocen i 350 opinii) Zobacz oceny
10
2 624
9
3 331
8
3 813
7
2 068
6
547
5
90
4
25
3
8
2
3
1
4
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Storm of Swords: Steel and Snow
data wydania
ISBN
9788377852101
liczba stron
736
słowa kluczowe
gra o tron, george r.r. martin
język
polski
dodał
Ryza

Inne wydania

Siedem królestw rozdarła krwawa wojna, a zima zbliża się niczym rozwścieczona bestia. Ludzie z Nocnej Straży przygotowują się na spotkanie z wielkim chłodem i żywymi trupami, które mu towarzyszą. Do inwazji na północ, której świeżo wykutą koronę nosi Robb Stark, szykuje się jednak horda głodnych, dzikich ludzi władających magią nawiedzanego pustkowia. Siostry Robba zaginęły, nie żyją albo w...

Siedem królestw rozdarła krwawa wojna, a zima zbliża się niczym rozwścieczona bestia. Ludzie z Nocnej Straży przygotowują się na spotkanie z wielkim chłodem i żywymi trupami, które mu towarzyszą. Do inwazji na północ, której świeżo wykutą koronę nosi Robb Stark, szykuje się jednak horda głodnych, dzikich ludzi władających magią nawiedzanego pustkowia. Siostry Robba zaginęły, nie żyją albo w każdej chwili mogą zginąć na rozkaz króla Joffreya z rodu Lannisterów. A za morzem ostatnia z Targaryenów wychowuje smoki, które wykluły się na pogrzebowym stosie jej męża, gotowa pomścić śmierć ojca, ostatniego ze smoczych królów zasiadających na Żelaznym Tronie.

 

źródło opisu: www.zysk.com.pl

źródło okładki: www.zysk.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 22
kerrygold | 2013-09-30
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 30 września 2013

Zaczęłam od serialu, ale chciałam przeczytać książkę, zanim obejrzę pozostałe odcinki. Wielkie rozczarowanie językiem, którym jest pisana. W wielu momentach wychodzi bardzo prostackie tłumaczenie, ma się wrażenie, że tłumacz jeśli w ogóle coś czytał to Harlequiny. Nóż się w kieszeni otwiera, bo to nie jest książka pisana w starocerkiewnosłowiańskim, tylko po angielsku, gdzie jest MASA rewelacyjnych tłumaczy. Strasznie dużo powtórzeń opisów (wszyscy chodzą w wamsach... wiem, że to trudne słowo i tłumacz jest pewnie dumny, że je sobie przyswoił, ale na bank dało się tam wprowadzić jakąś różnorodność). Historia w miarę trzyma się kupy, jest w miarę logiczna, to na plus, ale opisy zupełnie nie dają się wczuć w klimat, są mało plastyczne, wyświechtane i powierzchowne. Nie wiem, może po prostu za dużo naczytałam się Sapkowskiego, który bardzo podnosi poprzeczkę, ale tak jak już pisałam, niektóre opisy brzmią kiczowato i "płasko", język jest za mało krwisty jak na tak dużą ilość seksu i przemocy. No bo serio, co drugą stronę komuś wypruwają flaki, a najgorsze słowo które pada to 'patałach'. Jest też parę 'kurew' i 'skurwysynów', ale to chyba przypadek. Dla mnie osobiście denerwujące są imiona bohaterów, jakieś wariacje na temat współczesnych amerykańskich imion - Robb, Ned, Joffrey, Jaime? Jakbym czytała jakiś "Domek na Prerii". Również kwestia religii i całego historycznego 'backgroundu' jakoś pisana po łebkach. Taki Tolkien zanim napisał "Władcę" pół życia spędził na tworzeniu Śródziemia i jego historii, tutaj widać, że fabuła jest pierwsza, a często wspominana historyczność Siedmiu Królestw jest zupełnie bez głębi, co jest błędem, zważywszy, że to książka w dużej mierze polityczna. W skrócie - jedna z niewielu książek gorszych niż film/serial.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Łotr cz.1

Drugi tom trylogii zaczyna się dużo ciekawiej niż pierwszy. Lorkin wciąż przebywa w kryjówce Zdrajców i z uwagą przygląda się ich życiu i zwyczajom....

zgłoś błąd zgłoś błąd