Literatura z literatury (strategie tłumaczy)

Książka jest przypisana do serii/cyklu "Studia o przekładzie". Edytuj książkę, aby zweryfikować serię/cykl.
Wydawnictwo: Śląsk
7,5 (2 ocen i 0 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
1
7
1
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8371640935
liczba stron
238
język
polski
dodała
Luna

Tom szósty z serii pod red. Piotra Fasta "Studia o przekładzie" jest zbiorem referatów i artykułów Edwarda Balcerzana, począwszy od roku 1965. Prace Balcerzana dotyczą przede wszystkim tłumaczeń literatury, rodzajów tłumaczeń, ujawione zostają w nich różne strategie podjęte przez tłumaczy podczas pracy oraz ich wyjaśnienie. SPIS TREŚCI: Literatura z literatury (strategie tłumaczy) -...

Tom szósty z serii pod red. Piotra Fasta "Studia o przekładzie" jest zbiorem referatów i artykułów Edwarda Balcerzana, począwszy od roku 1965. Prace Balcerzana dotyczą przede wszystkim tłumaczeń literatury, rodzajów tłumaczeń, ujawione zostają w nich różne strategie podjęte przez tłumaczy podczas pracy oraz ich wyjaśnienie.
SPIS TREŚCI: Literatura z literatury (strategie tłumaczy)

- Dwujęzyczność jako przedmiot badań lingwistycznych i literackich
- Poetyka przekładu artystycznego
- Jeszcze w sprawie serii translatorskiej ("Majakowski pisał...")
- Zagadnienie "pola znaczeniowego" w badaniu przekładów poetyckich
- "Szlachetny plagiat", czyli tłumaczenie utajone (JAsieński i Majakowski)
- Tłumaczenie autorskie (drugie palenie Paryża)
- Wobec tradycji
- Strategie tłumaczy
- Pisarze polscy o sztuce przekłądu (rozmowa)
- Norwid wielojęzyczny
- Tłumaczenia jako twórczość
- Przekład poetycki w systemie kultury literackiej (Cwietajwa po Polsku)
- Literatura z literatury (przekład jako cytat)
- Rosyjskie "Urodziny" Wisławy Szymborskiej
- Strategie znawców

 

źródło opisu: Wydawnictwo Naukowe ŚLĄSK, 1998

źródło okładki: http://www.poczytaj.pl/index.php?akcja=spis_tresci&ksiazka=10126

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (0)
 Pokaż tylko oceny z treścią
Brak opinii. Napisz pierwszą opinię!
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd