Kiedy byłeś mój

Tłumaczenie: Hanna Pasierska
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
7,21 (392 ocen i 77 opinii) Zobacz oceny
10
47
9
40
8
68
7
114
6
70
5
33
4
13
3
6
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
When You were Mine
data wydania
ISBN
9788308050583
liczba stron
320
język
polski
dodała
Rose

Któż nie zna historię Romea i Julii, kochanków skazanych na potępienie? Ale czy ktoś pamięta Rosaline, kuzynkę Julii, a zarazem pierwszą miłość Romea. To z nią Romeo pragnął spotkać się na przyjęciu u Kapulettich i to właśnie wtedy na scenie pojawiła się Julia. Dla jednych rozpoczął się romans, dla innych - Rosaline - zaczęła się tragedia. Nieprawda. Julia nie była słodką, niewinną dziewczyną,...

Któż nie zna historię Romea i Julii, kochanków skazanych na potępienie? Ale czy ktoś pamięta Rosaline, kuzynkę Julii, a zarazem pierwszą miłość Romea. To z nią Romeo pragnął spotkać się na przyjęciu u Kapulettich i to właśnie wtedy na scenie pojawiła się Julia. Dla jednych rozpoczął się romans, dla innych - Rosaline - zaczęła się tragedia.
Nieprawda. Julia nie była słodką, niewinną dziewczyną, rozdartą wewnętrznie wyrokiem przeznaczenia. Doskonale wiedziała, co robi. Kłopot w tym, że Szekspir nie miał o tym pojęcia - amerykańska pisarka Rebecca Serle proponuje inną wersję losów kochanków. Jej powieść to trawestacja dramatu Williama Szekspira. Porzucona kobieta przedstawia w niej swoją wersję wydarzeń.
Historia zakochanych zostaje przeniesiona do czasów współczesnych. Rosaline i Rob, bohaterowie powieści "Kiedy byłeś mój", to typowi nastolatkowie, którzy uczą się razem w szkole średniej na Zachodnim Wybrzeżu USA. Od zawsze łączy ich przyjaźń, która z czasem przeradza się w znacznie głębsze uczucie. Gdy dochodzi między nimi do pierwszego pocałunku, do miasta wprowadza się Juliet - kuzynka Rosaline, jej dawna przyjaciółka, która teraz staje się jej wrogiem. Robi wszystko, żeby zbliżyć się do Roba. Jest piękna i szalona... Gdy grozi samobójstwem, Rosaline zaczyna się martwić nie tylko o serce Roba, ale też o jego życie.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 2013

źródło okładki: www.wydawnictwoliterackie.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 2037
Marta | 2013-05-10
Na półkach: Przeczytane, 2013
Przeczytana: 30 kwietnia 2013

Z góry zakładam, ze wszyscy znają historię tragicznej miłości Romea i Julii autorstwa Williama Shakespeare'a. Ale tylko uważni czytelnicy pamiętają, że Julia nie była pierwszą miłością Romea. Chłopak kochał wcześniej Rosaline i ta miłość spędzała mu sen z powiek. Wszystko zmieniło się w chwili, gdy młodzieniec ujrzał na balu piękną nieznajomą. Z nowego uczucia zwierzył się Bratu Wawrzyńcowi, którego zaskoczyła nagła zmiana uczuć Romea.

„Spójrz, na policzku ślad; to łza osiadła,
A tak niedawna, że jeszcze nie spadła.
Ty i łzy twoje wraz z boleścią całą,
Do Rosaliny wszystko należało.
I jak się dziwić niewiast niestałości,
Jeśli w mężczyznach jest tyle słabości.”

(Akt II scena 3, przekład Maciej Słomczyński, co prawda wolę tłumaczenia Barańczaka, ale akurat ten fragment lubię w wersji Słomczyńskiego. Mam w domu obie wersje i sprawia mi przyjemność porównywanie ich ze sobą. Wie, jestem dziwna).

Z tego motywu skorzystała amerykańska pisarka Rebecca Serle, która postanowiła opowiedzieć alternatywną historię Rosaline, przeniesioną w czasy współczesne. Wakacje właśnie dobiegły końca. Rosaline boi się pierwszego dnia w szkole, gdyż przez całe lato nie widziała się ze swoim sąsiadem i przyjacielem Robem, w którym dziewczyna podkochuje się od dłuższego czasu. Między nastolatkami zaczęło się coś dziać, jednak wakacje rozdzieliły młodych na dwa długie miesiące. To pierwsze spotkanie ma być decydujące. W trakcie rozwoju fabuły okazuje się, że Rob również darzy swoją przyjaciółkę uczuciem, a ich znajomość zaczyna zmieniać się w coś głębszego. Szczęście Rosaline pryska jak bańka mydlana, gdy na scenę wkracza Juliet – kuzynka i dawna przyjaciółka Rosie.
Od kiedy tylko zobaczyłam tę książkę w zapowiedziach Wydawnictwa Literackiego wiedziałam, że muszę ją zdobyć. W końcu udało się książkę dopaść w bibliotece, więc od razu przystąpiłam do lektury. Już na wstępnie Rebecca Serle zebrała u mnie kilka minusów.
Pierwszy minus – autorka zaczęła od tego, że w przypadku wielkiej i idealnej miłości Romea i Julii Shakespeare się mylił. Szanowna Pani, Shakespeare nigdy się nie mylił!
Drugi minus - zdenerwowałam się bardzo i rozczarowałam, bo będąc dokładnie na 35 str. domyśliłam się zakończenia powieści. Oczywiście nie wiedziałam jak potoczą się losy poszczególnych bohaterów, aż takiego daru prorokowania nie mam, ale finał okazał się być aż nazbyt oczywisty i do bólu banalny. Szkoda, że autorka nie wysiliła się bardziej i wybrała najprostsze z możliwych rozwiązań.
Trzeci minus – Charlie. Bohaterka cały czas mnie wkurzała. Wiem, że w prawdziwym życiu również nie polubiłabym dziewczyny w jej typie.
Czwarty minus - nie rozumiem dlaczego autorka zachowała oryginalne imiona Rosaline i Juliet, a z Romea zrobiła Roba (cały czas przed oczami stawał mi Pattinson, co skutecznie psuło mi zabawę). Przecież akcja powieści dzieje się w Stanach Zjednoczonych, a tam można nazwać dziecko w zależności od fantazji rodziców, więc na tle wszelkich dziwacznych imion Romeo brzmi całkiem normalnie.
Mimo wszystkich minusów (z matematyki nie jestem najlepsza, ale podobno dwa minusy dają plus) historię Rosaline przeczytałam z przyjemnością, gdyż mam słabość do książek, filmów i seriali, których akcja rozgrywa się w szkole, a bohaterami jest grupa młodzieży. Może to jakaś nostalgia za czasem, który minął i już nie wróci?
Od pierwszej strony polubiłam Rosaline. Bohaterka została wykreowana na fajną i normalną dziewczynę. Również Olivia i Juliet zdobyły moją sympatię. Z kolei postacie męski nie wzbudziły we mnie zupełnie żadnych emocji, ale nie mogę również powiedzieć, że ich kreacji mi się nie podobały.
W zasadzie mogę stwierdzić, ze powieść godna jest polecenia. Pomono mniejszych i większych wad czyta się ją szybko, a odbiór całości jest zdecydowanie pozytywny. Sana pochłonęłam ja za jednym zamachem. Jestem pewna, że złapie za serce niejedno wrażliwe dziewczę.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Paryska nieznajoma

Wszystkie siedem powieści ,które przeczytałam tej autorki przekonują mnie ,że te historie- o miłości ,śmierci owiane tajemniczością. Chociaż tu przyz...

zgłoś błąd zgłoś błąd