Notatnik tłumacza

Tłumaczenie: Jan Prokop
Wydawnictwo: Czytelnik
7,5 (4 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
2
7
2
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Vom Übersetzen
data wydania
ISBN
83-07-01732-7
liczba stron
240
język
polski
dodała
Luna

 

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (2)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 913
yootsuu | 2016-07-29
Przeczytana: 22 lipca 2016

absolutna podstawa dla każdego tłumacza lub osoby, która chce zgłębiać ten temat. Dedecius pięknie ubiera w słowa to, czym naprawdę jest tłumaczenie - zarówno kiedyś, jak i dzisiaj, tłumaczenie to pomost między dwoma światami, kulturami. nawet nie zdajemy sobie sprawy, ile zawdzięczamy pracy tłumaczom literatury i poezji; jak bardzo zyskała na tym polska literatura i, tym samym, my jako odbiorcy.

bardzo treściwie pisze też o aspektach technicznych, błędach i zasadach tłumaczy. zgrabnie przedstawia historię myśli przekładoznawczej zarówno w Polsce, jak i Anglii, Niemczech i we Francji, czyli niezbędne fundamenty tego, na czym pracujemy dziś.

Karl Dedecius to postać niezmiernie ważna dla naszej literatury, a jeszcze ważniejsza dla tłumaczy.

książek: 501
Marta | 2016-05-08
Na półkach: Przeczytane, 2016
Przeczytana: 08 maja 2016

Niepozorna książeczka autorstwa Karla Dedeciusa jest pozycją nietuzinkową. Autor przelewa swoje myśli na papier według jedynie sobie znanemu klucza. Daje się przy tym odczuć osobisty charakter tej publikacji - czytelnik postawiony jest tutaj w pozycji obserwatora, któremu dane jest z pewnej odległości podejrzeć geniusz mistrza.
Od pierwszej strony uderza niesamowita wrażliwość tłumacza, a jego tytułowe notatki, choć traktują głównie o przekładzie poezji, można niekiedy odnieść również do innych dziedzin życia.

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd