Od dawna już nie sposób czytać „Iliady” (podobnie jak „Odysei” oraz „Eneidy”) jako kolejnego utworu literackiego. To instytucja, opoka, fundament kultury zwanej zachodnią.
W podstawowej warstwie fabularnej jest to po prostu przeciąganie liny, przy czym ludzie są jedynie tej liny uczepieni i kolejno od niej niczym muchy (od)padają, faktycznym zaś przeciąganiem trudzą się kapryśni bogowie, uosabiający (chyba, niech ewentualnie zgromią mnie tak autorzy opracowań, jak i ich czytelnicy) targające człowiekiem namiętności.
Bardzo to wygodne, obciążać bogów winą za ten festiwal okrucieństwa. Człowiek nadal popełnia zresztą te same szaleństwa, tylko dziś czyni to już w imię innego boga – coraz rzadziej papierowego, coraz częściej elektronicznego.
Obecnie można więc widzieć w działaniach bogów przenośnię, ale współcześni Homerowi faktycznie wierzyli w ich bezpośrednie interwencje. „Iliada” daje zatem obraz odmiennego porządku świata i zupełnie odmiennego miejsca człowieka w tym porządku.
Irytująca jest skłonność tłumacza do objaśniania w przypisach rzeczy oczywistych, a niekiedy też do narzucania swej interpretacji rzeczy nieoczywistych. Wydawca „Biblioteki Narodowej” powinien jednak zakładać pewien poziom zdolności samodzielnego myślenia u czytelnika.
Daleki jestem od twierdzenia, iż trzeba ten fundament kultury znać. Na pewno jednak znać warto, jeśli kocha się literaturę, bo ta na przestrzeni wieków nie zapomniała o „Iliadzie” i czyniła do niej mniej lub bardziej zawoalowane aluzje czy nawiązania. Samodzielne ich tropienie może przynieść sporą satysfakcję.
Chyba żeby znowu spuścić się na kolejnych autorów dalszych opracowań. Ale kiedyś trzeba przecież położyć kres temu szaleństwu.

Od dawna już nie sposób czytać „Iliady” (podobnie jak „Odysei” oraz „Eneidy”) jako kolejnego utworu literackiego. To instytucja, opoka, fundament kultury zwanej zachodnią.
W podstawowej warstwie fabularnej jest to po prostu przeciąganie liny, przy czym ludzie są jedynie tej liny uczepieni i kolejno od niej niczym muchy (od)padają, faktycznym zaś przeciąganiem trudzą się...