Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Wiersze zebrane

Tłumaczenie: Zygmunt Kubiak
Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy
8,25 (8 ocen i 0 opinii) Zobacz oceny
10
4
9
0
8
1
7
0
6
3
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8306005643
liczba stron
392
kategoria
klasyka
język
polski

"W usiłowaniu jak najwierniejszego odtworzenia tej poezji w moim języku ojczystym, który na szczęście posiada wspaniałe środki do zmagania się z greczyzną, długą odbyłem drogę między poprzednimi edycjami "Wyboru wierszy" Konstandinosa Kawafisa (PIW 1967, 1978) a obecnym wydaniem "Wierszy zebranych", w którym także większość tekstów, jakie już w tamtych tomikach były zamieszczone, przełożona...

"W usiłowaniu jak najwierniejszego odtworzenia tej poezji w moim języku ojczystym, który na szczęście posiada wspaniałe środki do zmagania się z greczyzną, długą odbyłem drogę między poprzednimi edycjami "Wyboru wierszy" Konstandinosa Kawafisa (PIW 1967, 1978) a obecnym wydaniem "Wierszy zebranych", w którym także większość tekstów, jakie już w tamtych tomikach były zamieszczone, przełożona jest właściwie na nowo. Podjąłem jeszcze raz usiłowanie odtworzenia w mojej mowie Kawafisowej Aleksandrii, bo stała mi się ona tak niezbędna, jak moja Warszawa. Myślę, że dotarłem w tej nowej wersji o wiele bliżej do polskiego ekwiwalentu owego Miasta zbudowanego ze słów - w ich surowej zwięzłości, w ich odpowiedniości, często umyślnie prozaicznej, twardej."

 

źródło okładki: www.nowysacz-sbp.sowwwa.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (24)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 0
| 2017-03-12
Na półkach: Przeczytane
książek: 210
un_forestiero | 2016-09-04
Na półkach: Przeczytane
książek: 515
Pavvvel | 2016-07-24
Na półkach: Przeczytane
książek: 638
Tamanna | 2015-12-27
Na półkach: Przeczytane
książek: 847
madame | 2015-12-16
książek: 155
gusienieczka3 | 2014-08-10
Na półkach: Przeczytane
książek: 2814
betelgeuze | 2013-11-06
Na półkach: Przeczytane
książek: 0
| 2013-08-08
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Mam
Przeczytana: 2012 rok
książek: 219
sofixx1504 | 2017-10-13
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 839
anika | 2017-09-24
Na półkach: Chcę przeczytać
zobacz kolejne z 14 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd