Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Odjazd do Bizancjum. Wieża

Tłumaczenie: Czesław Miłosz
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
6,9 (10 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
2
9
0
8
1
7
3
6
2
5
1
4
0
3
1
2
0
1
0
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8308035000
liczba stron
48
kategoria
poezja
język
polski
dodał
Adrian Tync

 

źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 2004

źródło okładki: http://2.bp.blogspot.com/-Oag1xrNhP8M/Tw2eBIcBJZI/...»

Brak materiałów.
książek: 2206
Adrian Tync | 2012-12-09
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 09 grudnia 2012

Dwa słynne poematy Yeatsa w tłumaczeniu Czesława Miłosza, poprzedzone wstępem jego autorstwa nie trafiły do mnie zupełnie. Nie lubię niepotrzebnego patosu i odnoszenia się do sztuki, a w szczególności poezji, niemal po kapłańsku. A taki wydźwięk mają dla mnie słowa: "O, mędrcy (...) zabierzcie mnie z wami / w wieczność" (s. 23), czy "intelekt i trwałe jego monumenty" (s. 21). Uderzanie w narodowy ton w słowach: "zostawiam wiarę i dumę / szczerym i dzielnym młodzieńcom" (s. 45) również mnie nie wzięło.
Poezja Yeatsa pomieszczona w tej książeczce to dla mnie przykład operowania wielkimi słowami wzniosłym tonem, który nie jest, moim zdaniem, konieczny, a jedynie irytujący. Jeżeli ktoś przepada za "wielkimi słowami", te dzieła znajdą jego uznanie, ja wolę inny przekaz.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Genialni. Lwowska szkoła matematyczna.

Książkę Mariusza Urbanka pochłonąłem błyskawicznie, jest po prostu świetna, napisana jak opowieść o geniuszach matematyki, ale i o zwykłych ludziach...

zgłoś błąd zgłoś błąd