15 opowiadań nowojorskich

Tłumaczenie: Waldemar Brzeziński
Wydawnictwo: Uraeus
7,44 (27 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
3
9
5
8
6
7
4
6
6
5
2
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Majik-Czar

 

Brak materiałów.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (81)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 4214
Kaliber48 | 2014-08-25
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Z tyłu książki, na okładce, opinie fanów Runyona - Francisa Forda Coppoli, Toma Waitsa i Marka Hłaski. Sądziłem więc, że po rekomendacjach takich facetów przeczytam książkę jednym tchem, choć pewnie nie będzie łatwo! I co? Totalna wpadka! Przeczytałem tylko dwa pierwsze opowiadania, bo dalej już nie mogłem - zwyczajnie odpadłem. Opowiadania za cholerę nie były ani zabawne ani dowcipne - przynajmniej dla mnie. I narracja... Nie moja. A winę jakąś, po części, ponosi pewnie tłumacz, który we wstępie, jakby usprawiedliwiając się pisze, że "tłumaczyć Runyona nie jest łatwo. To chyba coś podobnego jak przekładać Wiecha na obcy język, a może i trudniej..." I tłumacz, według mnie, właśnie trudnościom tym nie podołał. A zresztą oceńcie sami, bo jak powiada mój sąsiad Krzyś, Złota Raczka: "Nie wierz gębie dopóki nie położysz na zębie". A może jednak to ja się nie poznałem i pomyliłem?
P.S. Jedyne plusy książki to kolażowa okładka i kolaże umieszczone przed każdym...

książek: 77
Dawid Gawałkiewicz | 2018-03-11
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 11 marca 2018

Nie wiem czemu zabrałem się za czytanie tego dziełka. Wisiało na liście do przeczytania, polecone przez kogoś dawno temu i wreszcie się za to zabrałem. Zestarzało się tak okrutnie, że niemal było nie do czytania.

książek: 0
| 2017-06-13
Na półkach: Literatura, Przeczytane

Rewelacja. Zbiór opowiadań z okresu prohibicji. Bezimienny narrator z rozbrajającym humorem opisuje barwny nowojorski półświatek. Mamy tu historię porwania bezwzględnego bukmachera Buki Boba, perypetie miłosne gangstera Dave'a Gościówy, przygody Harry'ego Konia i jego ekipy na występach gościnnych w Chicago; dowiadujemy się, jak wyrzucić dziesiątkę w grze w kości "na gęsto", jak prawidłowo sporządzić słynny trunek pod nazwą Myszka Miki albo jak w jeden dzień zdobyć reputację twardziela i przy okazji serce ukochanej damy. A z tyłu okładki rekomendacje fanów Runyona - Francisa Forda Coppoli, Toma Waitsa i Marka Hłaski.

książek: 106
muracho | 2017-11-27
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 603
Paweł Banach | 2017-09-22
Na półkach: Przeczytane
książek: 0
| 2016-12-09
Na półkach: Przeczytane
książek: 63
mnozen | 2016-05-09
Na półkach: Przeczytane
książek: 7
dramaFORK | 2016-03-19
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 19 marca 2016
książek: 445
jezynka18 | 2016-01-18
Na półkach: Przeczytane
książek: 360
LUKO | 2016-01-16
Na półkach: Przeczytane
zobacz kolejne z 71 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd