Słownik stopni i rang. Polsko-angielski

Wydawnictwo: Tertium
6 (1 ocen i 0 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
978-83-925728-0-0
liczba stron
96
język
polski
dodał
A--

Obserwacja forów dyskusyjnych tłumaczy wskazywała, że istnieją zaniedbane pola leksyki/ekwiwalencji. Pewne problemy ze znalezieniem właściwych ekwiwalencji rozwiązują coraz liczniejsze słowniki specjalistyczne - ekonomiczne, techniczne, prawnicze itp. Istniały jednak - i istnieją - nisze słownikowe, obszary ekwiwalencji badane albo rzadko, albo tylko przez wąskie grupy zainteresowanych. Około...

Obserwacja forów dyskusyjnych tłumaczy wskazywała, że istnieją zaniedbane pola
leksyki/ekwiwalencji. Pewne problemy ze znalezieniem właściwych ekwiwalencji
rozwiązują coraz liczniejsze słowniki specjalistyczne - ekonomiczne, techniczne,
prawnicze itp. Istniały jednak - i istnieją - nisze słownikowe, obszary ekwiwalencji badane
albo rzadko, albo tylko przez wąskie grupy zainteresowanych. Około 1999 r. powstał pomysł,
by zebrać w nowym słowniku pomijane ekwiwalencje i wspomóc w ten sposób pracę tłumaczy, filologów i przekładoznawców.
Mimo ograniczeń, redukcji i redakcji słownik okazał się za duży na przedstawienie
w jednej odsłonie. Wydawnictwo Tertium zdecydowało się podzielić materiał
słownikowy na części. Pierwszą z nich jest niniejszy Słownik stopni i rang.

Redakcja: Joanna Gołąb, Paweł Gruchała


Spis treści

Spis treści
Od Autora
Od redakcji

[A1] Stopnie wojskowe

A1.A Siły lądowe
A1.B Lotnictwo
A1.C Marynarka wojenna
A1.D Armia: Inne
A1.E Legia Cudzoziemska
A1.F Gwardia Szwajcarska

[A2] Stopnie wojskowe historyczne

A2.A II Rzeczpospolita: Ułani
A2.B II Rzeczpospolita: Artyleria
A2.C II Rzeczpospolita: Inne
A2.D I Rzeczpospolita: Autorament narodowy (polski)
A2.E I Rzeczpospolita: Autorament cudzoziemski
A2.F I Rzeczpospolita: Inne
A2.G Polacy w konnych formacjach napoleońskich
A2.H Polacy w pieszych formacjach napoleońskich
A2.J Legion rzymski

[A3] Służby porządkowe ratownicze i inne

A3.A Policja
A3.B Służby leśne i parkowe
A3.C Służby więzienne
A3.D Służby wywiadowcze
A3.E Straż pożarna
A3.F Ratownictwo górskie
A3.G Ratownictwo wodne
A3.H Służby celne
A3.I Inne

[A4] Administracja i służba

A4.A Administracja rządowa
A4.B Administracja samorządowa
A4.C Staropolska administracja centralna
A4.D Staropolska administracja lokalna
A4.E Służba cywilna
A4.F Służba domowa

[A5] Tytuły szlacheckie i arystokratyczne

[A6] Harcerstwo i skauting

A6.A Harcerstwo: stanowiska
A6.B Harcerstwo: stopnie
A6.C Skauting
A6.D Inne
A6.E Hierarchia skautów amerykańskich
A6.F Zuchy
A6.G Jednostka organizacyjna

[A7] Szkolnictwo
A7.A Nauczyciele: stanowiska
A7.B Nauczyciele: stopnie
A7.C Szkolnictwo wyższe

[A8] Służba zagraniczna

A8.A Służba dyplomatyczna
A8.B Służba konsularna
A8.C Watykan

[A9] Patenty żeglarskie i motorowodne

[A10] Górnictwo
A10.A Dozór górniczy
A10.B Stopnie górnicze

[A11] Organizacje przestępcze
A11.A Asasyni

[A12] Religia
A12.A Hierarchia aniołów
A12.B Hierarchia kościelna
A12.C Zakony
A12.D Masoneria

[A13] Hierarchie światów fikcyjnych
A13.A Frank Herbert
A13.B George Lucas
A13.C Terry Pratchett
A13.D Star Trek
A13.E Siły tajemne
A13.F Inne

[A14] System sprawiedliwości
A14.A Adwokatura
A14.B Komornicy
A14.C Notariat
A14.D Prokuratura
A14.E Radcy prawni
A14.F Sądownictwo
A14.G Sądownictwo Wielkiej Brytanii i USA

 

źródło opisu: www.tertium.edu.pl

źródło okładki: www.tertium.edu.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (0)
 Pokaż tylko oceny z treścią
Brak opinii. Napisz pierwszą opinię!
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd