Próbowałem przeczytać Eneidę w tłumaczeniu Karyłowskiego, ale niestety poległem. Nie do końca wiem dlaczego, z przeczytaniem Iliady i Odysei mową wiązaną nie miałem problemów, ale podobny przekład Eneidy zbyt mnie wymęczył. Dlatego wziąłem się za tłumaczenie prozą Markowskiej i właśnie dzięki niemu mogłem dobrze się zapoznać z tym dziełem. Polecam to tłumaczenie wszystkim tym, którzy również mają problemy z nadążeniem za wersją poetycką ;) Tych, którzy znają dzieła Homera może zdziwić fakt, jak wiele szczegółów Wergiliusz z nich zaczerpnął, w dzisiejszych czasach z pewnością zostałby posądzony o plagiat. Ale to nie zmienia faktu, że warto przeczytać, choćby dla poruszającego opisu zdobycia Troi i zamku Priama.
Jednak wydanie Eneidy z Biblioteki Narodowej, czyli to w przekładzie Karyłowskiego, również polecam, a to z tego względu, że posiada obszerny wstęp (jak zresztą wszystkie chyba wielkie dzieła literatury wydane w BN) który dokładnie przedstawia tło Eneidy, co może się okazać wielce przydatną wiedzą w trakcie czytania.

Próbowałem przeczytać Eneidę w tłumaczeniu Karyłowskiego, ale niestety poległem. Nie do końca wiem dlaczego, z przeczytaniem Iliady i Odysei mową wiązaną nie miałem problemów, ale podobny przekład Eneidy zbyt mnie wymęczył. Dlatego wziąłem się za tłumaczenie prozą Markowskiej i właśnie dzięki niemu mogłem dobrze się zapoznać z tym dziełem. Polecam to tłumaczenie wszystkim...