Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Atlas chmur

Tłumaczenie: Justyna Gardzińska
Wydawnictwo: Mag
7,44 (3640 ocen i 466 opinii) Zobacz oceny
10
411
9
586
8
910
7
830
6
503
5
188
4
90
3
73
2
27
1
22
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Cloud Atlas
data wydania
ISBN
978-83-7480-278-9
liczba stron
544
słowa kluczowe
atlas, chmur, bestseller
język
polski
dodała
Oceansoul

Nominowany do Nagrody Bookera bestseller Atlas Chmur Davida Mitchella to również jedna ze Stu Książek Dekady według wpływowych brytyjskich krytyków literackich Richarda Madeleya i Judy Finnigan. Teraz na jego podstawie powstał głośny film, w którym kreacje stworzyła plejada gwiazd: Tom Hanks, Halle Berry, Susan Sarandon, Jim Sturgess, Ben Whishaw, Jim Broadbent i Hugh Grant. Pasażer statku, z...

Nominowany do Nagrody Bookera bestseller Atlas Chmur Davida Mitchella to również jedna ze Stu Książek Dekady według wpływowych brytyjskich krytyków literackich Richarda Madeleya i Judy Finnigan. Teraz na jego podstawie powstał głośny film, w którym kreacje stworzyła plejada gwiazd: Tom Hanks, Halle Berry, Susan Sarandon, Jim Sturgess, Ben Whishaw, Jim Broadbent i Hugh Grant.

Pasażer statku, z utęsknieniem wyglądający końca podróży przez Pacyfik w 1850 roku; wydziedziczony kompozytor, usiłujący oszustwem zarobić na chleb w Belgii lat międzywojennych; dziennikarka-idealistka w Kalifornii rządzonej przez gubernatora Reagana; wydawca książek, uciekający przed gangsterami, którym jest winien pieniądze; genetycznie modyfikowana usługująca z restauracji, w oczekiwaniu na wykonanie wyroku śmierci; i Zachariasz, chłopak z wysp Pacyfiku, który przygląda się, jak dogasa światło nauki i cywilizacji – narratorzy Atlasu Chmur słyszą nawzajem swoje echa poprzez meandry dziejów, co odmienia ich los zarówno w błahym, jak i w doniosłym wymiarze.

W tej niezwykłej powieści David Mitchell znosi granice języka, gatunku literackiego i czasu, proponując zadumę nad właściwą ludzkości żądzą władzy i niebezpiecznym kierunkiem, w którym w pogoni za władzą zmierzamy.

 

źródło opisu: http://mag.com.pl/

źródło okładki: http://mag.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1023
Doracy | 2017-07-26
Na półkach: Przeczytane

Całość składa się z kilku opowieści łączących się bardzo subtelnie, ale akcja każdej jest inna i toczy się w zupełnie innym czasie i miejscu. Tekst niektórych (zwłaszcza osadzonych czasowo daleko od współczesności) jest dość trudny i wymaga skupienia, ale warto wysilić umysł, ja wczułam się tak bardzo że sama już gotowa byłam mówić w tym stylu ;) gdy nagle opowieść urywała się i pojawiała się nowa a wraz z nią zupełnie inny język. Książkowy roller-coaster. Nawet sposób przekazu jest za każdym razem inny (pamiętnik, listy, wywiad).
Można opowieści zrozumieć po prostu jako kilka przygodowych historii, ale mają one głębszy sens.
Zmieniająca się rzeczywistość a człowiek, jego problemy, dylematy, sytuacje, zależności – jakże podobne do siebie uczucia budzą. Kondycja człowieka, jego radzenie sobie w ekstremalnych sytuacjach, postawa wobec przemocy, dobro a zło. Zachłanność, egoizm i władza prowadzi do zmierzchu cywilizacji? Czy naprawdę zmierzamy w tym kierunku? Czy to zjazd jak na zjeżdżalni - więc nieuchronny?
Jestem pod wrażeniem tłumaczenia. Językowa perełka. Pani Justyna Gardzińska dokonała niemożliwego przekładając nie tylko tekst ale też atmosferę, specyfikę akcji i czasu, tworząc nowe słowa trafnie w języku polskim oddające sens, i nie poszła na łatwiznę stosując anglicyzmy; czapki z głów panie i panowie. Twarzeźba, reklawizor, stymulina, fabrykanty, żywnociągi, logoman, świerzotwarze, sennofix – oto gotowe neologizmy. Coś z przeszłości? Proszę bardzo, oto przypomnienie dawnych słów dziś właściwie nieużywanych a szkoda, bo były tak wymowne: lubo, przechera, atencja, despekt, kordialnie, zaiste, jakoby, aniżeli, jednakoż, natenczas, bojaźń, mniemali, poczem, uwiadomieni.
Zapraszam do degustacji, mi bardzo zasmakowało.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Rady dla młodego dżentelmena

Najpierw się trochę rozczarowałam - książeczka niewielka (mniejsza od formatu zeszytu) i nie za gruba. A jak jeszcze przekartkowałam, to zauważyłam, ż...

zgłoś błąd zgłoś błąd