Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Trafny wybór

Tłumaczenie: Anna Gralak
Wydawnictwo: Znak
6,53 (8674 ocen i 1211 opinii) Zobacz oceny
10
335
9
557
8
1 516
7
2 414
6
1 880
5
972
4
411
3
384
2
120
1
85
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Casual Vacancy
data wydania
ISBN
9788324021468
liczba stron
512
język
polski
dodała
AMisz

Inne wydania

Barry nie żyje. Ta niespodziewana śmierć pogrąża Pagford w chaosie. Na jaw wychodzą tajemnice mieszkańców. Urocze miasteczko z brukowanym rynkiem i wiekowym opactwem już nigdy nie będzie takie jak dotąd. Wybucha wojna bogatych z biednymi, nastolatków z rodzicami, wojna żon z mężami i nauczycieli z uczniami. Kto przejmie władzę po Barrym? Jak daleko się posunie w tym zaciekłym konflikcie?...

Barry nie żyje. Ta niespodziewana śmierć pogrąża Pagford w chaosie. Na jaw wychodzą tajemnice mieszkańców. Urocze miasteczko z brukowanym rynkiem i wiekowym opactwem już nigdy nie będzie takie jak dotąd.

Wybucha wojna bogatych z biednymi, nastolatków z rodzicami, wojna żon z mężami i nauczycieli z uczniami. Kto przejmie władzę po Barrym? Jak daleko się posunie w tym zaciekłym konflikcie?

Pełna czarnego humoru, błyskotliwa i prowokująca wielka powieść o małym miasteczku.


„Trudno sobie wyobrazić autora, który byłby bardziej kochany przez swoich czytelników”.
„Publisher Weekly”

„To nie magia, ale czarny humor”.
Michael Pietach, amerykański wydawca książki

„J.K. Rowling ma wszystkie zalety wielkiego pisarza. Tworzy wspaniałe postaci i wciągającą fabułę. Ma poczucie humoru i umiejętność oddawania emocji”.
Arthur Levine, redaktor książki

„J.K. Rowling mogłaby napisać instrukcję obsługi kosiarki, a i tak sprzedałaby się w 2 milionach egzemplarzy. Ona nigdy nie napisze niczego, czego bym nie chciał przeczytać”.
Charles Finch,pisarz

 

źródło opisu: Wydawnictwo Znak, 2012

źródło okładki: www.znak.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 225
Zyrafu | 2012-12-06
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 06 grudnia 2012

A to ci niespodzianka... Za stary jestem, żeby "dorastać z Potterem" (już szybciej z Panem Samochodzikiem), więc na potteromanię się nie załapałem. Z sagą o małym czarodzieju zapoznałem się dzięki audiobookom i zdanie na temat pisarstwa J.K. Rowling miałem mniej więcej takie: sprawnie i dobrze napisana powieść przygodowa dla nastolatków w siedmiu częściach. Jednak "wątki nastoletnie" w Potterze (pierwsze miłości, rozterki dorastania, kłótnie i zdrady) zawsze wydawały mi się nieco naiwne.
Miałem więc pewne obawy, co do jej twórczości dla dorosłych (właśnie dla dorosłych, bo powieść zdecydowanie nie jest dla nastolatków). Niepotrzebnie! "Trafny wybór" to znakomita powieść. Tradycyjnie lepiej nie czytać not redaktorskich, z których wynika mniej więcej, że książka dotyczy wyborów samorządowych w małym mieście na prowincji. Czy można sobie wyobrazić coś nudniejszego?
Tymczasem Rowling kreśli żywy obraz z bohaterem zbiorowym, czyli społecznością małego miasteczka. Każda postać jest bardzo wyrazista i właśnie relacje między poszczególnymi bohaterami, małe intrygi i złośliwości, sojusze i walki podjazdowe są esencją tej powieści. Świetne dialogi, brak czarno-białych bohaterów, przekrój przez różne warstwy społeczne i grupy wiekowe - po prostu świetne! Wszystko też zapętla się i krzyżuje doskonale prowadząc do finałowej kulminacji.

Jestem pełen uznania, że J.K. Rowling, która dzięki Potterowi stała się bodaj najbogatszą pisarką na świecie, znalazła w sobie determinację do napisania tej książki. Zaskoczyło mnie też, że będąc w końcu osobą bardzo majętną, nie zamknęła się w kryształowym pałacu, a wręcz przeciwnie - dowiodła, że odznacza się wyjątkową wrażliwością społeczną.

Tłumaczenie czyta się bardzo dobrze. Nie złagodzono wulgaryzmów, dialogi brzmią soczyście i autentycznie. Nie podoba mi się za to polski tytuł. Nie wiem dlaczego nie można było wydać książki pod oryginalnym tytułem "Tymczasowy wakat" (nie brzmi to może zbyt marketingowo, ale czy "Trafny wybór" brzmi?). W końcu zaistnienie właśnie tego wakatu wprawia w ruch całą akcję. Tymczasem "Trafny wybór" nie tylko sugeruje, że książka kręci się wokół tych nieszczęsnych wyborów, ale też zawiera interpretację tłumaczki, co do "trafności wyboru". Czy osoba, która ostatecznie wygrywa w książce wybory (wątek nawiasem mówiąc zamknięty bodaj na pół strony) to faktycznie TRAFNY wybór? Odpowiedź na to pytanie jest kwestią interpretacji, a na pewno nie stanowi istotnego wątku powieści.

Zdecydowanie polecam "Trafny wybór" i... (nigdy bym się nie spodziewał) czekam na kolejną książkę J.K. Rowling!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Obietnica następcy

"Prawo Milenium: Obietnica następcy", to trzeci tom najnowszej serii, autorki światowych bestsellerów Trudi Canavan. Jak zostało pot...

zgłoś błąd zgłoś błąd