Zoo City

Tłumaczenie: Katarzyna Karłowska
Wydawnictwo: Rebis
6,19 (349 ocen i 64 opinie) Zobacz oceny
10
7
9
14
8
30
7
96
6
113
5
42
4
30
3
11
2
4
1
2
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Zoo City
data wydania
ISBN
978-83-7510-804-0
liczba stron
378
język
polski
dodała
Wiedźma

Nominacje: WFA (2011)

Zinzi December dźwiga Leniwca na własnych plecach, żyje z talentu do znajdowania zaginionych rzeczy i ma paskudny dryg do oszustw internetowych. Pewnego dnia ktoś bestialsko morduje jej klientkę, a Zinzi musi się podjąć zadania, na które nie ma najmniejszej ochoty. Zlecenie od legendarnego producenta muzycznego może się okazać biletem wyjścia z Zoo City, najgorszej dzielnicy Johannesburga,...

Zinzi December dźwiga Leniwca na własnych plecach, żyje z talentu do znajdowania zaginionych rzeczy i ma paskudny dryg do oszustw internetowych. Pewnego dnia ktoś bestialsko morduje jej klientkę, a Zinzi musi się podjąć zadania, na które nie ma najmniejszej ochoty.
Zlecenie od legendarnego producenta muzycznego może się okazać biletem wyjścia z Zoo City, najgorszej dzielnicy Johannesburga, pełnej slumsów zamieszkanych przez prostytutki, morderców i pospolitych przestępców, z których każdy, tak jak Zinzi, nosi emanację swego grzechu w postaci jakiegoś zwierzęcia i żyje w cieniu piekielnej Cofki.
Ale nie jest tak łatwo uwolnić się od własnej przeszłości ani nie dać się uwikłać w cudze, mroczne sekrety – Zinzi musi przemierzyć drogę najeżoną zbrodnią, magią i stawić czoło temu, co do niej wraca z Poprzedniego Życia.

Zoo City to doskonała powieść urban fantasy, z elementami thrillera sf i magii, ballada na cześć fantastycznego Johannesburga. Jej fabuła, rozgrywająca się wśród wieżowców, dawnych kopalń złota, gwiazd muzycznego showbiznesu i egzotycznych zwierząt, przywodzi na myśl najlepsze przykłady powieści noir i budzi respekt wobec potężnych czynów afrykańskich sangomów.

Lauren Beukes pracuje jako dziennikarka ( jej artykuły publikowały m.in. The Hollywood Reporter, Marie Claire, Elle, Cosmopolitan) i scenarzystka telewizyjna w największym studiu animacji w RPA. Opublikowała opowiadania w kilkunastu antologiach, jest scenarzystka kilkunastu komiksów. Zoo City jest jej drugą powieścią. Obecnie pracuje nad powieścią The Shining Girls.

Zoo City zdobyło w 2011 r Arthur C. Clarke Award i 2010 Kitschies Red Tentacle za najlepszą powieść. Zoo City było finalistą 2010 BSFA Award za najlepszą powieść, nagrody 2011 World Fantasy za najlepszą powieść, 2010-2011 University of Johannesburg Creative Writing Prize, the M-Net Literary Awards, the Nielsen's Booksellers' Choice Award 2011, i na długiej liście kandydatów do South Africa's Sunday Times Fiction Prize 2011 i 2012 IMPAC Dublin Literary Award. Powieść była także w finale Grand Prix de l'Imaginaire we Francji za najlepszą powieść zagraniczną, najlepsze tłumaczenie i najlepszą okładkę. Opcje filmowe zostały zakupione przez południowoafrykańską producentkę Helenę Spring.

"Pełne energii i wyobraźni połączenie sf, fantasy i powieści noir. Beukes stworzyła przekonujący, choć często niepokojący świat (...) Zoo City to bezwzględnie lektura obowiązkowa dla czytelników chcących poznać niezbadane pogranicza gatunku".
SFX Magazine, 5 * i książka polecana

"Inteligentne i mądre urban fantasy skrojone na miarę XXI wieku: bezwstydnie południowoafrykańskie, ale zarazem całkowicie wielkomiejskie, dziko rozrywkowe, a jednocześnie bogato zniuansowane. Potwierdza opinie o Beukes jako jednym z obdarzonych największa wyobraźnią nowych głosów południowoafrykańskiej literatury".
Women24

"Kobieta i jej nieziemskie zwierzę przemierzają podłe ulice miasta. Ręczę, że z chęcią zabierzesz się wraz z nimi. Lauren Beukes to połączenie Jeffa Noona z Raymondem Chandlerem".
Paul Cornell

 

źródło opisu: Wydawnictwo Rebis, 2012

źródło okładki: http://www.rebis.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 74
Szymon | 2013-02-21
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 21 lutego 2013

Ogromne rozczarowanie. Nie wiem jak to możliwe, że ta książka zgarnęła kilka branżowych nagród (m.in. Arthur C. Clarke Award). Na moją złą opinię duży wpływ ma fatalny polski przekład.

Na początek zaleta i główny powód, dla którego sięgnąłem po tę książkę - miejsce akcji, współczesne RPA z elementami fantasy. To się autorce udało, świat jest barwny (choć ponury), realistyczny (mimo fantasy) i wciągający. Niestety barwny, pełen slangu język autorki został zmasakrowany przez tłumacza. Zacząłem czytać e-book w oryginalne i po przerzuceniu się na polskie tłumaczenie (mój angielski był jednak za słaby) nieustannie miałem wrażenie "WTF?! Nie wierzę, aby tak to brzmiał o oryginale!". Przykład? "Kolapsująca gwiazda". W wielu miejscach tłumacz wyraźnie nie poradził sobie z idiomami. Mam jednak przeczucie, że drętwe dialogi to nie tylko wina tłumacza, ale także samej autorki...

Największą wadą książki jej chaotyczność fabuły. Sceny i wydarzenia następują po sobie bez wyraźnej (i zrozumiałej dla czytelnika) przyczyny. Mini-rozdziały budujące tło świata - OK. Ale po co w ogóle zabójstwo pani Luditsky? Zakończenie zaś woła o pomstę do nieba - jest tak nielogiczne i nierealistyczne (tak, pamiętam, że to fantasy). Poza tym zdarzają się kilkakrotnie sytuacje jak ze słabego filmu - bohaterka trafia w dane miejsce IDEALNIE W TYM MOMENCIE.

Podsumowując. Jeśli z jakiegoś powodu zależy ci na przeczytaniu tej książki, znajdź wersję angielską. Jeśli twój angielski jest zbyt słaby - odpuść ją zupełnie. Nie warto. Żałuję, że nie wiedziałem tego wcześniej.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Nie ufaj nikomu

Poznajmy trzy kobiety noszące blizny przeszłości - Mię, Josie i Alison. Pięć lat wcześniej mąż Mii popełnił samobójstwo i zostawił ją samą z maleńką...

zgłoś błąd zgłoś błąd