Kuszenie świętego Antoniego

Tłumaczenie: Piotr Śniedziewski
Seria: Wielcy pisarze w nowych przekładach
Wydawnictwo: Sic!
7,65 (26 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
4
9
5
8
6
7
5
6
4
5
0
4
1
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Tentation de saint Antoine
data wydania
ISBN
9788360457931
liczba stron
329
kategoria
literatura piękna
język
polski
dodał
Jammes

Kuszenie świętego Antoniego jest chyba najbardziej nieprzeniknioną książką Gustave’a Flauberta, do której on sam przywiązywał ogromną wagę, nazywając ją w listach „dziełem całego swojego życia”. Pracował nad nią w sumie dwadzieścia pięć lat i pozostawił trzy jej wersje, z których tylko ostatnią zdecydował się opublikować – ukazała się w Paryżu w roku 1874 nakładem Georges’a Charpentiera....

Kuszenie świętego Antoniego jest chyba najbardziej nieprzeniknioną książką Gustave’a Flauberta, do której on sam przywiązywał ogromną wagę, nazywając ją w listach „dziełem całego swojego życia”. Pracował nad nią w sumie dwadzieścia pięć lat i pozostawił trzy jej wersje, z których tylko ostatnią zdecydował się opublikować – ukazała się w Paryżu w roku 1874 nakładem Georges’a Charpentiera. Właśnię tę ostateczną wersję Kuszenia prezentujemy czytelnikom w nowym i zarazem pierwszym współczesnym tłumaczeniu na język polski, mając nadzieję, że ów nowy przekład pozwoli nieco lepiej – od swego młodopolskiego poprzednika z roku 1907 – zrozumieć artystyczne zamierzenie Flauberta.

Zgodnie z założeniami serii Wielcy pisarze w nowych przekładach, oprócz przekładu Kuszenia świętego Antoniego książka zawiera także przypisy tłumacza, odsłaniające proweniencję postaci, miejsc i przedmiotów zjawiających się Antoniemu w noc kuszenia, oraz trzy komentarze: wykładnię historycznoliteracką, napisaną specjalnie do polskiego wydania przez wybitną francuską flaubertolożkę Gisèle Séginger; esej Renaty Lis o miejscu Kuszenia świętego Antoniego w życiu Flauberta oraz esej Ryszarda Przybylskiego o świętym Antonim Eremicie i przedstawieniach jego postaci w malarstwie europejskim. Tym razem zrezygnowaliśmy z zamieszczania kalendarium życia i twórczości Flauberta – zainteresowany czytelnik znajdzie je w naszym wydaniu Trzech baśni (w tej samej serii).

 

źródło opisu: Wydawnictwo Sic!, 2010

źródło okładki: http://www.wydawnictwo-sic.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (2)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2323
Wojciech Gołębiewski | 2017-09-26
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 26 września 2017

Gustaw FLAUBERT - "Kuszenie świętego Antoniego"
tłum. Antoni Lange

Zamieszczam na LC, mimo różnych tłumaczeń (na LC - nowe, Piotra Śniedziewskiego, a i imię autora - Gustave), by nie mnożyć stron przy małej poczytności: 7,59 (22 ocen i 1 opinia). "Moje" wydanie (1907) jest dostępne na: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/flaubert-kuszenie-sw-antoniego.html

Dla większości czytelników Flaubert (1821 – 1880) to autor jednej książki – "Madame Bovary, podczas gdy on sam uważał omawianą za dzieło swojego życia. W anglojęzycznej Wikipedii czytam:
"....In 1845, at age 24, Flaubert visited the Balbi Palace in Genoa, and was inspired by a painting of the same title, then attributed to Bruegel the Elder (now thought to be by one of his followers). Flaubert worked at the subject in three versions, completed in 1849, 1856 (with extracts published at that time) and 1872, before...

książek: 468
czytający | 2017-08-07
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 06 sierpnia 2017

Silne pragnienie wiedzy nie tylko mnie doprowadziło do piekła. Tropem świętego Antoniego zagłębiłem się w noc kuszenia, której czarna powłoka nabrzmiała od ogłuszających wrzasków i szaleństwa. Poczucie potworności pomieszane z dumaniem nad esencją duszy, miało w sobie coś tak kuszącego, że nie mogłem się oprzeć chęci ugaszenia swojego pragnienia. Ten apetyt na ciągłe poszerzanie moich horyzontów myślowych został całkowicie zaspokojony pod wpływem bohatera Gustave'a Flauberta. Chociaż każdy krok w kierunku prawdy tylko mnie od niej oddalał, to i tak skorzystałem z kosmicznego lotu w towarzystwie diabła. W niezliczonych metamorfozach rzeczywistości dostrzegłem historię ludzkości, rozstrzygającą się wewnątrz umysłu pustelnika. Zostałem poddany próbie skosztowania jednego z najważniejszych dzieł francuskiego pisarza i przeszedłem ją bez szwanku. Teraz kolej na Was, potężna dawka flaubertowskiego oszołomienia jest w zasięgu ręki.

Obrazy Flauberta zawarte w "Kuszeniu świętego...

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd