Księga Ducha Gór

Wydawnictwo: Poligrafia Ad Rem
7,31 (13 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
1
9
2
8
3
7
3
6
3
5
0
4
1
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Rübezahlbuch
data wydania
ISBN
9788389863881
liczba stron
96
słowa kluczowe
legendy, Sudety, góry, Duch Gór, Rübezahl, Ad Rem,
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Torwan_00

Wznowienie wydania legend o Duchu Gór, w tłumaczeniu Emila Mendyka i Przemysława Wiatera, z ilustracjami Beaty Kornickiej-Koneckiej, w okładce projektu Janusza Koneckiego.

 

źródło opisu: http://adrem.jgora.pl/o-duchu-gor/ksiega-ducha-gor

źródło okładki: http://adrem.jgora.pl/o-duchu-gor/ksiega-ducha-gor

Brak materiałów.
książek: 1397
Pani_Wu | 2013-11-16
Przeczytana: 16 listopada 2013

Nieodgadnione tajemnice Ducha Gór


Pięknie wydany przez wydawnictwo Ad Rem w 2008 roku tomik jest częścią cyklu opowieści i legend o Duchu Gór.

Księga zawiera dziewięć opowieści o nieobliczalnym i złośliwym z jednej strony, a dobrym i łagodnym - z drugiej Władcy Karkonoszy. Kapryśny jak pogoda w górach, czyni psoty rodem z podań ludowych, co autor jeszcze podkreśla, ubarwiając język karkonoską gwarą. Jednakowoż nie ma w Duchu Gór nic ludzkiego, jest nieuchwytny jak wiatr i nieprzewidywalny jak siły przyrody.

W pierwszej z opowieści, zatytułowanej „Właściwie rzecz cała jest nieodgadnioną tajemnicą”, autor tak go charakteryzuje:

„Zuchwalszy od wszystkich figlarzy i koniokradów świata. Nikczemny wydrwigrosz i nieokrzesany parobek. Ale też najzręczniejszy z muzykantów, który zwykł grać na skalnych rumowiskach i wśród sękatych gałęzi kosodrzewiny.
A zwie się po prostu Duch Gór. Bez jakichkolwiek dodatkowych określeń. (…) Duch Gór jest jedyny w swoim rodzaju i wciąż ten sam przez wieki. Nie potrzebuje odróżniać się od innych, bo przecież i tak w całym świecie nie ma jemu podobnych…”[1].

Poszczególne historie opowiadają o figlach i psotach, ale także pomocy, jakiej Duch Gór udzielał strapionym ludziom. Tak oto charakteryzują legendy tłumacze, Emil Mendyk i Przemysław Wiater:

„Hauptmannowskie opowieści nie są (…) jedynie zbiorem baśni do szybkiego przeczytania, ale utrzymanym w porządku zmieniających się pór roku przejściem od (ponownych) narodzin do (pozornej) śmierci”[2].

Duch Gór istnieje od chwili powstania Karkonoszy i włada nimi niezależnie od tego, jakim językiem mówią zamieszkujący go ludzie. Tym samym legendy i opowieści o nim są nasze. Nasze, czyli karkonoskie - niemieckie, czeskie i polskie. A skoro nasze, to warto je poznać, do czego gorąco zachęcam.
---
[1] Carl Hauptamnn, „Księga Ducha Gór”, przeł. Emil Mendyk, Przemysław Wiater, wyd. Ad Rem, Jelenia Góra 2008, s. 7.
[2] Tamże, s. 5.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
W jednej osobie

Kurczę kurczę kurczę.. Nie moja tematyka, nie moje poglądy. Książka przeczytana całkiem z przypadku lecz ... Napisana tak, jak to Irving lubi. Jednym...

zgłoś błąd zgłoś błąd