Daniel Stein, tłumacz

Książka jest swego rodzaju literackim kolażem, składają się na nią wspomnienia, rozmowy, nagrania, listy. Wszystko niby okruch rozbitego lustra, w którym przeglądał się Daniel Stein, tłumacz. Nie byłem w stanie oderwać się od jej czytania. Wygodne drobne fragmenty pozwalały sycić się treścią, niczym pojedynczymi łykami wody. Dla mnie ta książka jest opisem nieustannego zmagania się człowieka z przeciwną mu rzeczywistością. W Danielu Stein obrazuje się powiedzenie, że: „mężczyzna to takie zwierze, które pada i stale podnosi się, dopiero śmierć go zatrzymuje”. Obok powikłanych losów głównego bohatera Żyda, który tłumaczył dla gestapo na Białorusi, zmienił wyznanie na katolicyzm, a następnie zmagał się z władzami Izraela o funkcjonowanie gminy chrześcijańskiej. Nie chcę stworzyć tu spoilera, zresztą nie da się tej książki opowiedzieć, trzeba ją koniecznie przeczytać.
Autorka – Ludmiła Ulicka – wzbogaca dodatkowo swoją opowieść o wiele szczegółów dotyczących skomplikowanych stosunków religijnych na terenie Palestyny. Ciekawe watki spotkania głównego bohatera z Janem Pawłem II.
Książka dla mnie wybitna. Gorąco polecam, mimo objętości czyta się świetnie.