Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Taktyka działań przeciwpancernych piechoty w II wojnie światowej

Tłumaczenie: Jerzy Majszczyk
Wydawnictwo: Osprey Publishing Ltd.
6,67 (3 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
0
9
1
8
0
7
0
6
1
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
World War II Infantry Anti-Tank Tactics
data wydania
ISBN
9788311117846
liczba stron
64
język
polski
dodał
Getos

Wzajemne oddziaływanie pomiędzy piechotą a czołgami stanowiło centralny element walk na większości frontów II wojny światowej.

 

źródło opisu: Osprey, 2010

źródło okładki: Zdjęcie autorskie

Brak materiałów.
książek: 923
Grzesio | 2013-03-16
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, Militaria
Przeczytana: 16 marca 2013

Książka ciekawa, ładnie zilustrowana, w przekrojowy sposób opisująca taktykę działań przeciwpancernych i uzbrojenie ppanc wojsk USA, brytyjskich, radzieckich, niemieckich i japońskich w drugiej wojnie światowej. Interesujące są zwłaszcza informacje na temat ewolucji roli i ukształtowania systemu obrony ppanc w różnych armiach.
Ocenę tej z pozoru erudycyjnej książki psuje jednak duża ilość błędów merytorycznych w opisach poszczególnych typów uzbrojenia (lwia ich część jest zasługą autora, ale swoje dołożył też tłumacz i wydawnictwo). Np. w kinetycznych pociskach ppanc konsekwentnie mylony jest przez tłumacza czepiec balistyczny z ochronnym. Liczba wyprodukowanych pancerzownic Bazooka podana jest jako ponad 476 milionów sztuk (literówka w polskim wydaniu).
Błędna jest także informacja, jakoby wszystkie radzieckie granaty ppanc, w tym RPG 40 i RPG 41 były stabilizowane taśmami - te dwa akurat, burzące, nie były. Odnieść można wrażenie, że radzieckie armaty ppanc 37 mm były w 1941 w regularnym użyciu - nie były, bo już w 1939 stanowiły jednostkowy margines (nb. nie mogły być w swej pierwotnej wersji kopią niemieckiej "PaK 35/36", bo ta armata jeszcze wówczas nie istniała).
Razi błędna, choć właściwa Anglosasom, pisownia niemieckich skrótów PaK i FlaK zamiast Pak i Flak, pokutuje też błędne, faktycznie nieistniejące oznaczenie 3,7 cm PaK 35/36 - zamiast 3,7 cm Pak. Z niewiadomych powodów nie zostały w ogóle wspomniane niemieckie armaty ppanc o kalibrze ponad 76 mm, zaś armaty o stożkowych przewodach luf istniały jakoby tylko dwie (2,8 cm sPzB 41 i 4,2 cm Pak 41) - zniknęła natomiast 7,5 cm Pak 41. Pocisk panzerfausta opisany został jako zawierający "silnik marszowy" (błąd tłumacza), nie zostały natomiast podane maksymalne zasięgi tych pancerzownic. Panzerschreck nie używał "tej samej rakiety co Pueppchen, jednak ze zmodyfikowanym silnikiem", ta sama była tylko głowica. Z kolei 8,8 cm RPzB 43 Ofenrohr i 54 Panzerschreck to była dokładnie ta sama broń, przy czym oznaczenie 8,8 cm RPzB 54 przyjęto już w 1943 roku dla wyrzutni bez tarczy. Tak samo 8,8 cm RPzB 54/1 nie była najliczniej produkowaną wersją, nie jest też prawdą, że późnych wersji pocisków nie można było wystrzeliwać ze wczesnych pancerzownic ("Ofenrohrów"), które wobec tego wycofywano do jednostek drugorzutowych - panowała pełna kompatybilność, wszystkie rakiety można było wystrzeliwać ze wszystkich wyrzutni.
Momentami drażni też nieco zbyt pretensjonalny język tłumaczenia, że kwiatków w rodzaju nazywania pocisku smugowego trasującym nie wspomnę. Jednak przyznać trzeba, że pomimo pewnych usterek, przekład stoi na relatywnie wysokim poziomie.
Całościowo, mimo pewnych braków, jest to niewątpliwie pozycja wartościowa i godna polecenia.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Droga

Świat jaki znamy kończy się - giną zwierzęta, rośliny, z upływem czasu również ludzie. Nie poznajemy tła tej historii - nie wiemy co przyczyniło się d...

zgłoś błąd zgłoś błąd