Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki

Wydawnictwo: Muza
6,8 (250 ocen i 31 opinii) Zobacz oceny
10
12
9
14
8
40
7
83
6
68
5
22
4
5
3
4
2
2
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
978-83-7495-550-8
liczba stron
270
język
polski
dodał
stonoga

Tłumaczka 11 książek Murakamiego, Anna Zielińska-Elliott, wpadła na pomysł, żeby pokazać czytelnikom, jak naprawdę wygląda Tokio, miasto, w którym autor spędził lata swojej młodości i gdzie dzieje się akcja prawie wszystkich jego powieści. Przewodnik ilustrowany mnóstwem cytatów z książek, a także ponad trzystoma kolorowymi zdjęciami, pokazuje i opisuje miejsca, w których bywają bohaterowie...

Tłumaczka 11 książek Murakamiego, Anna Zielińska-Elliott, wpadła na pomysł, żeby pokazać czytelnikom, jak naprawdę wygląda Tokio, miasto, w którym autor spędził lata swojej młodości i gdzie dzieje się akcja prawie wszystkich jego powieści. Przewodnik ilustrowany mnóstwem cytatów z książek, a także ponad trzystoma kolorowymi zdjęciami, pokazuje i opisuje miejsca, w których bywają bohaterowie Murakamiego oraz te, w których on sam mieszkał, bywał lub do dziś bywa.

Z myślą o czytelnikach wybierających się do Tokio zawarto tu także wiele praktycznych informacji turystycznych: strony internetowe, adresy, telefony, ceny biletów itp., informacje o hotelach, kawiarniach, muzeach, galeriach i turystycznych atrakcjach. Są także świetnie opisane japońskie osobliwości: inne niż wszędzie na świecie nazwy ulic i adresy, sklepy całodobowe, kawiarnie, automaty, pasaże handlowe i... stojaki na parasole.
Lektura obowiązkowa dla wszystkich miłośników Japonii i prozy Harukiego Murakamiego.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Muza, 2012

źródło okładki: http://www.muza.com.pl/?module=okladki&id=41774

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Oficjalna recenzja
Malwina książek: 1053

Śladami Murakamiego

Jakiś czas temu, przy okazji wydania głośnej trylogii „Millenium” Stiega Larssona, a może już za czasów „Kodu Leonarda Da Vinci” Dana Browna, narodził się nowy trend podróżniczy, polegający na odbywaniu podróży śladami bohaterów powieści. Inspiracje turystyczne można znaleźć w bardzo wielu książkach, nie tylko w kryminałach, które coraz częściej zabarwione są silnie kolorytem lokalnym, ale też np. w monumentalnym „Ulissesie” Joyce’a, który dzieje się w Dublinie. Punktem wyjścia dla organizacji takich wycieczek są najczęściej przewodniki, wydawane w formie książek, bądź tworzone i publikowane przez pasjonatów w Internecie. „Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki” również wpisuje się w tę nową modę. Autorką książki jest bodajże najlepiej przygotowana do tego osoba (pomijając oczywiście samego Murakamiego), czyli Anna Zielińska-Elliott, polska tłumaczka powieści japońskiego pisarza.

Książka nie jest oczywiście klasycznym przewodnikiem. To publikacja skomponowana z dziesięciu rozdziałów, z których każdy jest trasą spaceru po innej dzielnicy Tokio. Tokio od zawsze jest miejscem akcji powieści i opowiadań Murakamiego, pojawia się też w jego esejach. W nim autor spędził swoją młodość, zdobył wykształcenie, poznał swoją małżonkę, a na tokijskim stadionie baseballowym doznał olśnienia i postanowił zostać pisarzem. Ogromną wartością książki Anny Zielińskiej-Elliott jest to, że poznamy z niej lepiej nie tylko miasto, ale i także samego Murakamiego. Czytelników...

Jakiś czas temu, przy okazji wydania głośnej trylogii „Millenium” Stiega Larssona, a może już za czasów „Kodu Leonarda Da Vinci” Dana Browna, narodził się nowy trend podróżniczy, polegający na odbywaniu podróży śladami bohaterów powieści. Inspiracje turystyczne można znaleźć w bardzo wielu książkach, nie tylko w kryminałach, które coraz częściej zabarwione są silnie kolorytem lokalnym, ale też np. w monumentalnym „Ulissesie” Joyce’a, który dzieje się w Dublinie. Punktem wyjścia dla organizacji takich wycieczek są najczęściej przewodniki, wydawane w formie książek, bądź tworzone i publikowane przez pasjonatów w Internecie. „Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki” również wpisuje się w tę nową modę. Autorką książki jest bodajże najlepiej przygotowana do tego osoba (pomijając oczywiście samego Murakamiego), czyli Anna Zielińska-Elliott, polska tłumaczka powieści japońskiego pisarza.

Książka nie jest oczywiście klasycznym przewodnikiem. To publikacja skomponowana z dziesięciu rozdziałów, z których każdy jest trasą spaceru po innej dzielnicy Tokio. Tokio od zawsze jest miejscem akcji powieści i opowiadań Murakamiego, pojawia się też w jego esejach. W nim autor spędził swoją młodość, zdobył wykształcenie, poznał swoją małżonkę, a na tokijskim stadionie baseballowym doznał olśnienia i postanowił zostać pisarzem. Ogromną wartością książki Anny Zielińskiej-Elliott jest to, że poznamy z niej lepiej nie tylko miasto, ale i także samego Murakamiego. Czytelników jego książek z pewnością zainteresują fakty z życia pisarza, które częstokroć miały wpływ na fabułę jego książek. Bardzo trafionym pomysłem jest kończenie rozdziałów odpowiedziami autora na listy, jakie pisali do niego czytelnicy jego powieści. Świadczą one o bardzo dużym poczuciu humoru prozaika, a w jeszcze większym stopniu o jego dystansie do własnej osoby i twórczości.

Pochwalić należy również samą autorkę, za to, że pozostaje obiektywna i powstrzymuje się od głoszenia własnych sądów czy preferencji, spoglądając na Tokio jedynie oczami Murakamiego i jego bohaterów. Przewodnik ściśle nawiązuje do twórczości pisarza. Tłumaczka niemalże na każdej stronie cytuje konkretne fragmenty z tych jego książek, w których pojawia się opisywane przez nią w danym momencie miejsce. Wydawnictwo jest bogato ilustrowane, więc miejsca, które do tej pory jedynie sobie wyobrażaliśmy podczas lektury, teraz możemy zobaczyć na zdjęciach wykonanych przez samą autorkę. Jak na przewodnik przystało, jest w nim też wiele praktycznych informacji, m.in. o środkach komunikacji, noclegach, kawiarniach i restauracjach tokijskich, w których można zjeść smacznie i niedrogo, ale także, co chyba najcenniejsze, o niepisanych regułach obowiązujących w mieście i całej Japonii. Znajdziemy w nim także adresy wszystkich miejsc wartych odwiedzenia, wraz z informacjami o cenie biletów wstępu i godzinach otwarcia. Dla dociekliwych autorka podaje nawet adresy stron internetowych niektórych atrakcji turystycznych. Przewodnik jest ślicznie wydany (choć mam wątpliwości co do zdjęcia umieszczonego na okładce), a przy tym bardzo wygodny w użyciu podczas podróży.

Sukcesem publikacji jest jej wszechstronność i uniwersalność. Można ją odczytywać nie tylko jako poradnik dla chcących odwiedzić w Tokio miejsca znane z ulubionych powieści, ale też jako interesującą opowieść o fascynującej japońskiej kulturze i obyczajowości. Dla wszystkich może ona być drogowskazem ułatwiającym odnalezienie się w wielkim i zaskakującym różnorodnością Tokio, mieście w którym nowoczesność zderza się z przeszłością niemalże na każdym kroku.

„Haruki Murakami i jego Tokio. Przewodnik nie tylko literacki” będzie idealną lekturą zarówno dla fanów Murakamiego, jak i tych, którzy nie znają jego twórczości. Z powodzeniem może być traktowany po prostu jako przewodnik, który zaprowadzi nas do najciekawszych zakątków japońskiej stolicy. Jestem jednak pewna, że dzięki umieszczonym w nim cytatom, zachęci on do zapoznania się z prozą Murakamiego, a tych, którzy już ją dobrze znają, skłoni do odświeżenia sobie wybranych pozycji. Trzeba bowiem przyznać, że stanowi on doskonałe uzupełnienie wydanych w Polsce książek autora, w pewien sposób porządkuje nam świat w nich przedstawiony i podsumowuje jego dotychczasowy dorobek. Jednym zdaniem, jest to najlepszy prezent, jaki MUZA mogła podarować miłośnikom Murakamiego, oczekującym na kolejny polski przedruk jego twórczości i obowiązkowa pozycja, która powinna stanąć na półce każdego z nich. Podobnych propozycji brakuje na polskim rynku, mam więc nadzieję, że sukces, z jakim z pewnością spotka się książka Anny Zielińskiej-Elliott przyczyni się do zmiany tego stanu.

Malwina Sławińska

pokaż więcej

Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (875)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1122
AuroraBorealis | 2017-08-30
Przeczytana: 30 sierpnia 2017

Niestety jest to książka, która według mnie najlepiej nadaje się dla wielbicieli i zagorzałych fanów literatury H. Murakamiego. To co dostaniemy w tym tytule to dosłownie garstka informacji historycznych podczas spacerków poczynionych po Tokio i jego dzielnicach, nic poza tym. W pakiecie mamy jeszcze masę miejsc wspomnianych w powieściach Murakamiego, a przedstawionych przez panią autorkę. Niby w każdym rozdziale ma ona zamiar opisywać miejsca tylko i wyłącznie pochodzące z danej konkretnej powieści, konkretnego tytułu, ale jednak i tak miesza i wymienia również te inne, których rozdział nie dotyczy. Ogólnie wychodzi nam bałagan, szczególnie niezrozumiały dla osób nie zaznajomionych jeszcze z literaturą Murakamiego.

Nie jest to typowy przewodnik po danym kraju. Niestety również po obejrzeniu zdjęć nie jestem zachęcona do podróży do Tokio i odwiedzenia Japonii. Wszystko wygląda jak taki chaotyczny misz-masz. Ewidentnie po niektórych zdjęciach widać, że pochodzą z prywatnego...

książek: 3677

Autorka proponuje nam spacer drogami Murakamiego i bohaterów jego książek przez Tokio. Nie ma postaci typowego przewodnika. Jest bardziej opowieścią o ścieżkach tworzących trasę trochę autobiograficzną, bo składają się na nią punkty, w których był i żył sam Murakami, a potem w tych miejscach umieszczał postaci swoich książek odmalowując ich ówczesny wygląd. Dziś pewnie już tego wszystkiego nie ma, bo podobno Tokio to najszybciej zmieniające się miasto na świecie, gdzie wciągu jednego dnia znikają budynki, by po tygodniu znaleźć tam już coś innego. Szybka zmiana urbanistyki jak i brak nazw ulic, gdzie wyznacznikiem będzie numeracje, w której nawet taksówkarze się gubią wpływa na dezorganizację. Wynika z tego,że nie ma nic prostszego niż zagubić się w Tokio juz w pierwszych chwilach bytności tam. Lepsze niż niejeden przewodnik staje się w takich realiach GPS.

Raczej dobrze pomyślane wydanie na grubszych śliskich kartkach, z masą zdjęć, które stają się wyznacznikiem trasy, ale też...

książek: 543

Przewodnik został wydany w 2012 roku, więc można powiedzieć, że będzie on stosunkowo nowy, ale autorka z góry przeprasza, że informacje mogą być już nieaktualne, bo tempo życia w Tokio jest bardzo szybkie i nagle gdzieś wyrasta nowy budynek albo stary jest błyskawicznie rozbierany. Takie jest ryzyko pisania przewodników, ale to oczywista sprawa.

Książka jest podzielona na dziesięć rozdziałów, w których wędrujemy śladami bohaterów Murakamiego. I tak na przykład w pierwszym rozdziale idziemy na spacer zobaczyć Uniwersytet Waseda, o którym jest mowa w Norwegian Wood, a który ukończył sam pisarz (dopiero po siedmiu latach i z małymi przygodami, ale ukończył ;). Do dokładnych opisów miejsc mamy mnóstwo zdjęć (ponad trzysta w całej książce), adresów, godzin otwarcia i cen biletów czy linków stron internetowych. Wyobrażam sobie, że potencjalny podróżnik nie zgubi się w tokijskim gąszczu z tak dokładnymi wskazówkami. Ale co najważniejsze dla fanów Murakamiego mamy liczne cytaty z jego...

książek: 0
| 2012-06-25

Anna Zielińska-Elliott jest absolwentką warszawskiej japonistyki i tłumaczką współczesnej literatury japońskiej, z której zrobiła także doktorat. Mieszkała w Tokio przez 5 lat i często wraca do Japonii. To tam jako studentka odkryła utwory Murakamiego, gdy w 1987 roku ukazał się bestseller "Norwegian Wood". Lubi podróże, książki i dobre jedzenie.

"Haruki Murakami i jego Tokio" to książka, do której przeczytania skłoniła mnie znajomość utworów napisanych przez japońskiego pisarza. Co prawda nie było ich zbyt wiele, jednak po zapoznaniu się z nimi, utwierdziłam się w przekonaniu, że na tym moja przygoda z tym autorem się nie skończy. Muszę przyznać, że na samym początku podchodziłam dość sceptycznie do książki stworzonej przez Annę Zielińską-Elliot. Zupełnie nie wiedziałam, czego powinnam się po niej spodziewać i ile czasu będę musiała poświęcić na zapoznanie się z nią. W praktyce okazało się jednak, że moje zmartwienia były bezpodstawne i z wielką przyjemnością oddałam się chwilom,...

książek: 1057
Jarka | 2012-09-09
Przeczytana: 28 sierpnia 2012

Japonia jest fascynującym miejscem, gdzie ścierają się ze sobą nowoczesność i tradycja. Nic więc w tym dziwnego, że zainteresowanie tym krajem wzrasta, a na rynku polskim pojawia się coraz więcej tytułów traktujących o jego obszarach. Od pewnego czasu sporą popularnością cieszą się zwłaszcza książki pochodzącego właśnie z Japonii Harukiego Murakamiego. Trylogia "1Q84", "Norwegian Wood" czy "Przygoda z owcą", to tylko kilka z tytułów, które popełnił owy mężczyzna, a które możemy już dostać w polskim przekładzie.

"Haruki Murakami i jego Tokio" jest przewodnikiem stworzonym przez tłumaczkę książek Harukiego- Annę Zielińską- Elliott. Będąc fanką twórczości Japończyka, doszła do wniosku, że ciekawą inicjatywą byłoby wybranie się po Tokio, śladami bohaterów, których stworzył, a także samego autora. Autorka proponuje nam więc 10 tras, które nie dość, że są niezwykle szczegółowo opisane, to dodatkowo opatrzone zostały bardzo dużą ilością kolorowych zdjęć.


"Pójdziemy więc śladami...

książek: 449
Vivienne | 2012-09-16
Przeczytana: sierpień 2012

Od dawna zakorzenione we mnie uwielbienie do Japonii, a zwłaszcza do Tokio było motorkiem napędzającym mój zapał do pozycji Pani Anny. Przewodniki nie są moją dobrą stroną, jeżeli chodzi o pisanie recenzji. Nie kupuję ich z własnej woli, gdyż zazwyczaj wyszukuję potrzebnych informacji w Internecie. Jednak powyższa pozycja szczerze mnie zaskoczyła. W pozytywny sposób.

Anna Zielińska-Elliot – jak dowiadujemy się z obwoluty egzemplarza – to tłumaczka 11 książek Murakamiego. Zatem, kto Waszym zdaniem, mógłby lepiej napisać owy przewodnik po jego dziełach, jak i samym Tokio? Osobiście nie znam lepszej alternatywy.

Otóż, przewodnik Pani Anny jest dosłownie jednym z najlepszych, jaki kiedykolwiek miałam w dłoniach. Wiedza autorki, jej sympatyczna osobowość, niekiedy poczucie humoru aż samo się prosi, aby kupić tę pozycję i wraz z nią przemierzać drogi Tokio, którymi poruszali się bohaterowie książek Murakamiego.

Nie muszę chyba wyjaśniać, że minusów nie znalazłam. Część pisana jak i ta...

książek: 559
Floo | 2013-11-17
Przeczytana: 15 listopada 2013

Postanowiłam przeczytać tą książkę bo... jak już wspomniałam kiedyś Kocham Japonię i wszystko co jest z nią związane mnie fascynuję od książek, po modę japońską do jedzenia. A dlatego akurat ta książka a nie np jakiś przewodnik opisujący Japonią, ponieważ wraz z tą książka mogłam śledzić ślady bohaterów książek Murakamiego, którego pokochałam tak samo jak Japonię. Mój mały skromny plan na najbliższą przyszłość to właśnie przeczytać wszystkie tłumaczone na język polski książki Murakamiego (niestety kilka jego książek nie zostało przetłumaczonych).
W tej książce, która jest po części przewodnikiem po Japonii a po części przewodnikiem po trasach uczęszczanych przez bohaterów książek pisarza, najbardziej spodobało mi się to że autorka umieszczała multum zdjęć w których przebywali bohaterowie powieści Murakamiego jak i nawet miejsca w których sam autor przebywał np. jego własne restauracja, którą prowadził w latach młodości. Ale najbardziej spodobało mi się jak autorka na końcach...

książek: 326

Mam dwojakie opinie o tej książce. Z jednej strony jest pięknie wydana, bogato ilustrowana, niczym przewodnik turystyczny po Tokio, w którym autorka zabiera nas na spacer śladami bohaterów z powieści Haruki Murakamiego. Przyznam,że nie czytałam jeszcze jego książek, choć planuje, ale ten przewodnik jakoś mnie nie zachęcił do tego. Mimo pięknych zdjęć, nie zachęciłam sie do odwiedzenia Tokio, ponieważ autorka pisze troche zbyt chaotycznie, "skaczemy" z miejsca na miejsce, przy żadnym nie zatrzymujemy sie zbyt długo, mamy mnóstwo japońskich nazw, od ktorych aż kręci mi się w głowie. Ponadto autorka zamiast iść śladami np boharterów najpierw z "Norwegian Wood", a potem kolejnych, to też "skacze" z książki na książkę. Strasznie myliło mi się to wszystko. Może fanom jego literatury spodoba się ta książka, ale ja się nie przekonałam. Nawet nie zabrałabym jej jako przewodnika po Tokio, jeśli bym się kiedyś tam wybierała. Juz o wiele ciekawszą książkę napsiała Anna Świątek "Japonia w...

książek: 948
lotosu_kwiat | 2016-12-05
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 05 grudnia 2016

Haruki Murakami to mój ulubiony ,,autor klasy B". Co tu dużo mówić, do Dostojewskiego czy Manna mu daleko, lecz wcale nie wstydzę się pisać, że czytałam jego książki. Owszem, daleko mu do najambitniejszych na mojej liście lektur twórców, jednak w moim odczuciu, jego styl idealnie wpasowany jest w kulturę współczesnej Japonii. Przenosi mnie z mojej małej mieściny -Bydgoszczy, w atmosferę tętniącego życiem Tokio i to jest niewątpliwy plus, gdyż pisze w sposób wciagający, ukazujący doskonale cechy wschodniej kultury i jej odmiennej codzienności. Murakami stwierdził kiedyś, że ,,przynajmniej w okresie młodości należy znaleźć czas nawet na czytanie tych książek, których lektura jest stratą czasu". W tym przypadku lekkiej i przyjemnej lektury za ową stratę nie uważam. Przesądzają o tym walory kulturowe i specyfika japońskiej mentalności. Zaś co do samej książki o Murakamim mam kilka zastrzeżeń. Mianowicie pomimo swych atutów jakimi są dobrze wybrane propozycje spacerów po Tokio śladami...

książek: 961
bibliofilka | 2012-08-30
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 30 sierpnia 2012

Aglomeracja tokijska (Tokio, Jokohama, Kawasaki, Saitama i inne miasta nad zatoką) skupia około 35 mln mieszkańców. To prawie tyle, ile mieszkańców całej Polski. Liczba ta uświadamia ogrom tej metropolii. Jak odnaleźć się w takim chaosie, wśród tych wszystkich neonów, autostrad, rozbudowanych linii kolei i metra? Czy w takim ogromie jest szansa na indywidualność, czy zwykły szary człowiek może być zauważony.


Z pomocą przychodzi Anna Zielińska-Elliott - wielka fascynatka Japonii i tłumaczka współczesnej literatury japońskiej. Wpadała ona na dość oryginalny pomysł, aby napisać przewodnik z opisywanymi miejscami w powieściach Murakamiego. Autora zabiera nas na spacer ulicami Tokio. Odwiedzamy miejsca, gdzie Haruki spędził lata swojej młodości i gdzie dzieje się akcja prawie wszystkich jego powieści.

A według zapewnień Anny Zielińskiej-Elliott - Tokio - mimo swojej nowoczesności, doskonale nadaje się do spacerów. Komunikacja miejska sprawia, że wszędzie łatwo się dostać, bo...

zobacz kolejne z 865 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd