Alice's Adventures in Wonderland/ Przygody Alicji w Krainie Czarów
- Kategoria:
- literatura piękna
- Cykl:
- Alicja w Krainie Czarów (tom 1)
- Tytuł oryginału:
- Alice's Adventures in Wonderland
- Wydawnictwo:
- Lettrex
- Data wydania:
- 1986-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1986-01-01
- Liczba stron:
- 255
- Czas czytania
- 4 godz. 15 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8385201017
- Tłumacz:
- Robert Stiller
- Ekranizacje:
- Alicja w Krainie Czarów (2010)
- Tagi:
- Przygody Alicja Kraina Czarów Alice Wonderland Robert Stiller Lewis Carroll
Nie dzieci powinny czytać Lewisa Carrolla ... dla nich dużo lepszym zajęciem jest robienie babek z piasku. Absurd Carrolla powinni czytać mędrcy i posiwiali filozofowie ... aby badać ten najciemniejszy z problemów metafizyki, jakim jest pogranicze rozumu i nierozumności, oraz naturę tej najbardziej kapryśnej z sił duchowych, jaką jest humor, wiecznie pląsający między jednym a drugą. Że znajdujemy przyjemność w pewnych skomplikowanych i dziwacznych formach wypowiedzi, pozbawionych jakiegokolwiek zrozumiałego znaczenia, to nie jest odpowiedni przedmiot do tego, żeby dziecko mogło się bawić, ale raczej do tego, żeby psycholog mógł oszaleć.
G.K. Chesterton
"Alicja", głównie z powodu zawiłej struktury językowej, skomplikowanej semantyki i składni, gier słów, oraz satyrycznych aluzji, które umykają bez znajomości niuansów epoki wiktoriańskiej i ogólnej genezy książki, jest dziełem wyjątkowym, a przy tym dwuznacznym w odbiorze. Treść utworu, jak celnie zauważył Maciej Słomczyński, inaczej odbierana jest przez dzieci, a inaczej przez osoby dorosłe. Stwarza to specyficzną trudność w tłumaczeniu, a poniekąd zachęca do samodzielnej weryfikacji i analizy powstałych przekładów. Na szczególną uwagę zasługuje ten, autorstwa Roberta Stillera, opatrzony wieloma przypisami i przedmową. Książka zawiera strony z polskim tłumaczeniem, na przemian z oryginalnym tekstem angielskim. Przekład skierowany raczej do starszych odbiorców.
MACTopor
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 15 007
- 4 122
- 2 631
- 771
- 158
- 139
- 124
- 105
- 105
- 84
OPINIE i DYSKUSJE
Piękna książka, cieszę się ze odświeżyłam ją sobie
Piękna książka, cieszę się ze odświeżyłam ją sobie
Pokaż mimo toTaka ciekawostka - książka, zawsze- w każdym wydaniu, jest pięknie ilustrowana. Często są to reprinty z pierwszych wydań, czasem nowe zupełnie ilustracje, ale zawsze trochę mroczne, pomimo tego, że adresowana jest do małoletnich. Powieść otwiera dla nas krainę, w której magik najpierw wyciąga z cylindra białego królika, a następnie rozsypuje z rękawa karty. Odkrywamy je po kolei. Każda z odkrytych kart jest spotkaniem z kolejnymi postaciami. Wszystkie postacie są raczej dziwaczne, ale jednak mające swoje pewne racje. W dużym stopniu to powieść filozoficzna ukryta pod płaszczykiem bajkowości.
Taka ciekawostka - książka, zawsze- w każdym wydaniu, jest pięknie ilustrowana. Często są to reprinty z pierwszych wydań, czasem nowe zupełnie ilustracje, ale zawsze trochę mroczne, pomimo tego, że adresowana jest do małoletnich. Powieść otwiera dla nas krainę, w której magik najpierw wyciąga z cylindra białego królika, a następnie rozsypuje z rękawa karty. Odkrywamy je po...
więcej Pokaż mimo toI wszystko, i nic jednocześnie. Pięknie zorganizowany chaos. Godna polecenia chociażby dla staruchów, którzy chcieliby jeszcze doświadczyć w swoim życiu uroków dziecięcej wyobraźni.
I wszystko, i nic jednocześnie. Pięknie zorganizowany chaos. Godna polecenia chociażby dla staruchów, którzy chcieliby jeszcze doświadczyć w swoim życiu uroków dziecięcej wyobraźni.
Pokaż mimo toChaotyczna, ale klimatyczna przygoda. Zdecydowanie mniej poukładana i czarno-biała niż jej filmowe adaptacje.
Chaotyczna, ale klimatyczna przygoda. Zdecydowanie mniej poukładana i czarno-biała niż jej filmowe adaptacje.
Pokaż mimo toUwielbiam Alicję w Krainie Czarów !
Uwielbiam te historię, uwielbiam te magię płynącą z tej książki :) Motywuje mnie do działania i pozwala wierzyć w niemożliwe !
Uwielbiam Alicję w Krainie Czarów !
Pokaż mimo toUwielbiam te historię, uwielbiam te magię płynącą z tej książki :) Motywuje mnie do działania i pozwala wierzyć w niemożliwe !
Świetna, od czasu do czasu czytam powtórnie.
Świetna, od czasu do czasu czytam powtórnie.
Pokaż mimo toNiezmiennie moja ukochana książka do dziś.
Niezmiennie moja ukochana książka do dziś.
Pokaż mimo toWątki są bardzo losowe i nie mają większego sensu ani przesłania, akcja zmienia się niesamowicie szybko bez przyczyny ani skutku. Po przeczytaniu brak wniosków czy refleksji, męcząca lektura.
Wątki są bardzo losowe i nie mają większego sensu ani przesłania, akcja zmienia się niesamowicie szybko bez przyczyny ani skutku. Po przeczytaniu brak wniosków czy refleksji, męcząca lektura.
Pokaż mimo toMyślałam, że coś więcej się dowiem, bo ogólny zarys historii znałam już z dzieciństwa. Miło, szybko mi się przesłuchało tego audiobooka, nie będę go pewnie długo pamiętać.
Myślałam, że coś więcej się dowiem, bo ogólny zarys historii znałam już z dzieciństwa. Miło, szybko mi się przesłuchało tego audiobooka, nie będę go pewnie długo pamiętać.
Pokaż mimo toWe're all mad here!
Przeczytalem dopiero jako dorosly i ciesze sie. Jaki bylem zdziwiony gdy trafilem na fragmenty ktorych nie bylo w bajce ani filmie z aktorami. Kiedys myslalem, ze nie ma sensu czytac czegos jak sie widzialo film bo bede wszytsko juz wiedzial. Nic bardziej mylnego. Alicja w krainie czarow to mega egzystencjalna i filozoficzna wyprawa i czytajac obie czesci caly czas przychodzili mi do glowy wspolczesni tworcy filmowi ktorzy garsciami czerpali z tej wiktorianskiej ksiazeczki dla dzieci i doroslych. Quentin Dupieux Mr Oizo, Monthy Python, Matrix, The Game i wiele innych. Bede musial podejsc kiedys jeszcze raz do obu czesci bo za pierwszym razem nie da sie ogarnac wszytskiego co autor tam zakodowal miedzy wierszami. Kocepcja zycia jako gry w karty albo szachy? Do tego Alicja w swoim snie ciagle o czyms mysli a to jest klucz do calej opowiesci.
We're all mad here!
więcej Pokaż mimo toPrzeczytalem dopiero jako dorosly i ciesze sie. Jaki bylem zdziwiony gdy trafilem na fragmenty ktorych nie bylo w bajce ani filmie z aktorami. Kiedys myslalem, ze nie ma sensu czytac czegos jak sie widzialo film bo bede wszytsko juz wiedzial. Nic bardziej mylnego. Alicja w krainie czarow to mega egzystencjalna i filozoficzna wyprawa i czytajac obie...