Lubię kupować nowe rzeczy i lubię książki. Prosto wnioskując, jeszcze bardziej lubię kupować książki. Niekoniecznie nowe, często przygarniam różne staruszki znalezione na kiermaszach i innych wyprzedażach. Mój egzemplarz tej powieści jest jedną z nich. Znaleziony pośród asortymentu bibliotecznej „książki za grosik”, kupiony za całą złotówkę, co skądinąd dało o sobie znać, kiedy podczas czytania bidulka mi się rozkleiła i to bynajmniej nie metaforycznie.

A czytałam dość długo. Nie dlatego, że nudna czy coś. Po prostu były inne, trochę bardziej „priorytetowe” lektury. Prawdą też jest, że „Kochanek…” to jedna z tych specyficznych pozycji, które wymagają odrobiny sympatii i zrozumienia (także zrozumienia kontekstu!) mimo różnych nielekkich momentów. Warto się czasem trochę tak poświęcić. Wprawdzie erotyka w tej powieści dzisiaj już nie szokuje ani trochę, ale całe tło obyczajowe, rys psychologiczny bohaterów, wszystkie ich dylematy i ten cały świat przedstawiony, gdzie niemal jak w greckiej tragedii żaden wybór nie może skończyć się dobrze (czytaj: każdy kończy się szeroko rozumianą życiową beznadzieją) – to wszystko zestarzało się w bardzo niewielkim stopniu moim zdaniem. Dlatego 6 gwiazdek. I szansa, że jeszcze kiedyś do niej zajrzę. Albo do innej książki tego pana, chociaż ostatnio się dowiedziałam, że „Tęcza”, którą chciałabym przeczytać, nadal nie ma polskiego tłumaczenia. Grrrrr.

(Chociaż tak a propos tej erotyki, to nie jestem pewna – Lawrence napisał bodaj trzy wersje „Kochanka…” i w powszechnym obiegu krąży u nas tłumaczenie ostatniej, zaś pierwszą – ponoć tą najpikantniejszą – można znaleźć tylko w jednym z numerów któregoś z pism literackich. Poszukam, zaprawdę powiadam wam.)

[Fragment większego tekstu oryginalnie opublikowanego tutaj: http://ostatniazzielonych.pl/2013/04/06/dzienniczek-bardzo-pop-4/]

Lubię kupować nowe rzeczy i lubię książki. Prosto wnioskując, jeszcze bardziej lubię kupować książki. Niekoniecznie nowe, często przygarniam różne staruszki znalezione na kiermaszach i innych wyprzedażach. Mój egzemplarz tej powieści jest jedną z nich. Znaleziony pośród asortymentu bibliotecznej „książki za grosik”, kupiony za całą złotówkę, co skądinąd dało o sobie znać,...