Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Piekło. Boskiej Komedii część pierwsza

Tłumaczenie: Agnieszka Kuciak
Wydawnictwo: Klub Książki Katolickiej
6,85 (3093 ocen i 106 opinii) Zobacz oceny
10
278
9
340
8
372
7
868
6
582
5
402
4
95
3
119
2
16
1
21
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
La divina commedia. 1, Inferno
data wydania
ISBN
8388481932
liczba stron
240
słowa kluczowe
piekło, boska komedia, dante
kategoria
klasyka
język
polski
dodała
Mańka

"Powiedzmy to od razu - z chwilą publikacji przekład Agnieszki Kuciak z pewnością stanie się dla współczesnego odbiorcy najbardziej adekwatnym tłumaczeniem "Piekła". Jego ogromne zalety to jasność, duża wierność i odwaga, by mierzyć się nie tylko ze znaczeniową warstwą tekstu, lecz również oddać jego warstwę brzmieniową. (...) Jest to przekład udany, a w wielu fragmentach wręcz godny podziwu."...

"Powiedzmy to od razu - z chwilą publikacji przekład Agnieszki Kuciak z pewnością stanie się dla współczesnego odbiorcy najbardziej adekwatnym tłumaczeniem "Piekła". Jego ogromne zalety to jasność, duża wierność i odwaga, by mierzyć się nie tylko ze znaczeniową warstwą tekstu, lecz również oddać jego warstwę brzmieniową. (...) Jest to przekład udany, a w wielu fragmentach wręcz godny podziwu." - Jarosław Mikołajewski

 

źródło opisu: Klub Książki Katolickiej, Biblioteka Telgte, 2002

źródło okładki: http://www.replika.eu/photos/pieklo.jpg

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 385
patiannap | 2014-11-16
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 16 listopada 2014

Doceniam tę książkę, ze względu na historię, fakt, że była pierwszym wyobrażeniem piekła, za dobre nawiązania do antyku, za swoiste "rozliczenie" bohaterów mitologii greckiej i starożytnych Rzymian w świetle chrześcijańskich wartości średniowiecza. Jednak mimo wszystko uważam, że nie da się tej książki przeczytać bez przypisów, które to wydanie ma zrobione fenomenalnie. Moja ocena jest taka niska, ponieważ nie lubię czytać książek, których nie rozumiem bez przypisów, oraz wolę prozę. Uważam, że wystarczy dobre opracowanie Piekła, streszczenie kręgów i idei książki, aby wesprzeć swoje kulturowe zaplecze, czyli nie trzeba czytać, dla mnie to była strata czasu.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Mamo, uciekaj

Po przeczytaniu całej książki, naszła mnie myśl, że nie powinna ona być podpisana jako książka C. Glass. Autorki tutaj w ogóle nie ma, więc nie wiem,...

zgłoś błąd zgłoś błąd