Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Folwark Zwierzęcy

Tłumaczenie: Bartłomiej Zborski
Wydawnictwo: Da Capo
8,01 (716 ocen i 53 opinie) Zobacz oceny
10
106
9
159
8
203
7
168
6
58
5
11
4
7
3
4
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Animal Farm
data wydania
ISBN
83-86611-88-X
liczba stron
128
słowa kluczowe
lektura, zwierzęta, satyra
kategoria
klasyka
język
polski

Inne wydania

Po powrocie z Hiszpanii rozważałem zdemaskowanie mitu sowieckiego w opowiastce, którą mógłby zrozumieć niemal każdy i którą nietrudno byłoby przełożyć na inne języki. Przez pewien czas nie wiedziałem jednak, jaką treść mam nadać tej historyjce; pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy pewnego dnia (mieszkałem wtedy w małej wiosce) ujrzałem, jak może dziesięcioletni chłopiec prowadzi wąską ścieżką...

Po powrocie z Hiszpanii rozważałem zdemaskowanie mitu sowieckiego w opowiastce, którą mógłby zrozumieć niemal każdy i którą nietrudno byłoby przełożyć na inne języki. Przez pewien czas nie wiedziałem jednak, jaką treść mam nadać tej historyjce; pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy pewnego dnia (mieszkałem wtedy w małej wiosce) ujrzałem, jak może dziesięcioletni chłopiec prowadzi wąską ścieżką potężnego konia pociągowego, Moszcząc zwierzę batem, ilekroć tylko chciało ono zboczyć z drogi. Uderzyło mnie wtedy to, iż ludzie wyzyskują zwierzęta prawie tak samo, jak bogacze wyzyskują proletariat.

(Fragment przedmowy Orwella do ukraińskiego wydania książki w 1947 roku - z posłowia Tłumacza)

 

źródło opisu: Okładka

źródło okładki: http://incb.net/incb/waa/waa0208-Orwell-George-Fol...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 0

„Zwierzęta w ogrodzie patrzyły to na świnię, to na człowieka, potem znów na świnię i na człowieka, ale nikt już nie mógł się połapać, kto jest kim.”

Niepokojąco prawdziwe, zgadza się? Wszystko, co zawarł Orwell w swojej krótkiej mini powieści jest prawdziwe… Wolność? Równość? Dla kogo? Dla tych, którzy przejmą władzę! Dla tych, którzy stoją wyżej niż inni! Dla tych, którzy pierwsi skorzystają z okazji! Są bowiem równi i równiejsi… Tak było, jest i będzie. Zawsze i wszędzie. Smutne… Bardzo smutne. Ale czy „Folwark zwierzęcy” zdobyłby taką popularność gdyby nie był tak przerażająco smutny i nie przedstawiał gorzkiej prawdy?

Z dziełem Orwella po raz pierwszy zetknęłam się jako dziecko… Wtedy była to tylko animacja o zwierzętach i absolutnie nie rozumiałam jej przekazu. Książkę dane było mi przeczytać dopiero w klasie maturalnej. Nigdy nie lubiłam czytać lektur, ale „Folwark…” pochłonęłam bardzo szybko. W bardzo prosty mogłoby się zdawać sposób Orwell przedstawia taki poważny problem. Bo to jest problem! Nie można uważać tego, co się dzieje za oczywistą oczywistość. W każdym czasie, w każdym miejscu na świecie znajdzie się ktoś taki jak książkowa świnia Napoleon, kto pod przykrywką starania się o dobro ogółu zacznie sprawować władzę i… Nie zawsze wychodzi to na dobre. Często zmiana władzy oznacza zmianę na gorsze.

Jedna wielka mądrość wynika z tego dzieła: ludzie się nie zmieniają, tylko w różnych czasach przyszło nam żyć. A ci "wielcy", rządzący zawsze będą trwać przy korycie i nie dopuszczą nikogo nowego, gdyż oni mają wyłączność na wszystko!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Czarownica

Tym razem autorka oprócz wątku kryminalnego poruszyła tak ważną w ostatnich latach sprawę uchodźców i imigrantów oraz problem rasizmu, które obecnie n...

zgłoś błąd zgłoś błąd