Żony i córki

Tłumaczenie: Katarzyna Kwiatkowska
Wydawnictwo: Świat Książki
7,48 (222 ocen i 44 opinie) Zobacz oceny
10
19
9
41
8
54
7
56
6
33
5
11
4
4
3
1
2
3
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Wives and Daughters
data wydania
ISBN
9788377995631
liczba stron
864
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Ag2S

Saga rodzinna autorki powieści Północ i Południe. Skomplikowane losy dwóch rodzin o odmiennym statusie społecznym oraz barwny obraz angielskiej prowincji w epoce wiktoriańskiej. Molly jest dorastającą córką lekarza w miasteczku Hollingford. Mimo że we wczesnym dzieciństwie została osierocona przez matkę, żyje beztrosko i szczęśliwie. Pewnego dnia dowiaduje się jednak, że jej ukochany ojciec...

Saga rodzinna autorki powieści Północ i Południe. Skomplikowane losy dwóch rodzin o odmiennym statusie społecznym oraz barwny obraz angielskiej prowincji w epoce wiktoriańskiej. Molly jest dorastającą córką lekarza w miasteczku Hollingford. Mimo że we wczesnym dzieciństwie została osierocona przez matkę, żyje beztrosko i szczęśliwie. Pewnego dnia dowiaduje się jednak, że jej ukochany ojciec postanawia ożenić się po raz drugi. Molly pogrąża się w rozpaczy. W tym dramatycznym momencie pomocną dłoń wyciąga do niej syn bogatych sąsiadów, Roger… Barwne i wyraziste w swojej różnorodności postacie bohaterów. Ich skomplikowane relacje ukazują stosunki społeczne w XIX-wiecznej Anglii w przededniu nadchodzących zmian obyczajowych i politycznych.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Świat Książki, 2012

źródło okładki: http://www.swiatksiazki.pl/zony-i-corki-elizabeth-...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Oficjalna recenzja
Oceansoul książek: 2425

Gdzie się podziały tamte powieści?

Trudno uwierzyć, że na publikację najsłynniejszej powieści Elizabeth Gaskell przyszło czytelnikom w naszym kraju czekać ponad 140 lat. Wszyscy ci, którzy cenią dziewiętnastowieczne sagi rodzinne i panoramiczne powieści o zabarwieniu obyczajowo-społecznym, mogą już w tym momencie przerwać lekturę recenzji, wybrać się do księgarni i sięgnąć po „Żony i córki”. Oto bowiem kolejny kamień milowy w odmalowywaniu epoki wiktoriańskiej, a zarazem stylistyczna uczta dla fanów konwencji.

Brytyjska autorka rozpoczęła pisarską karierę od opowiadań gotyckich, potem zaczęła próbować swych sił w publikowanych w odcinkach powieściach.„Żony i córki” to jej ostatnie dzieło. Pracę nad nim przerwała przedwczesna śmierć pisarki, nie dane więc nam będzie przeczytanie finałowego rozdziału. Wiadomo jedynie, jakie wydarzenia miały mieć w nim miejsce, trzeba jednak zadowolić się krótkim streszczeniem pióra wydawcy Gaskell, umieszczonym w posłowiu.

Powieść koncentruje się wokół nastoletniej Molly, córki owdowiałego lekarza. Relacje rodzicielskie między tą dwójką układają się wzorowo do czasu, aż doktor Gibson nie postanawia ponownie się ożenić, a do domu wprowadzają się nowa pani Gibson i jej córka Cynthia. Przybrane siostry dzieli wiele, zarówno jeśli chodzi o sposób bycia, maniery, usposobienie czy urodę, jak i budzenie zainteresowania młodych mężczyzn. Równolegle śledzimy dzieje rodziny Hamleyów, posiadaczy ziemskich, najstarszego rodu w okolicy. Losy obu familii wzajemnie na siebie wpływają,...

Trudno uwierzyć, że na publikację najsłynniejszej powieści Elizabeth Gaskell przyszło czytelnikom w naszym kraju czekać ponad 140 lat. Wszyscy ci, którzy cenią dziewiętnastowieczne sagi rodzinne i panoramiczne powieści o zabarwieniu obyczajowo-społecznym, mogą już w tym momencie przerwać lekturę recenzji, wybrać się do księgarni i sięgnąć po „Żony i córki”. Oto bowiem kolejny kamień milowy w odmalowywaniu epoki wiktoriańskiej, a zarazem stylistyczna uczta dla fanów konwencji.

Brytyjska autorka rozpoczęła pisarską karierę od opowiadań gotyckich, potem zaczęła próbować swych sił w publikowanych w odcinkach powieściach.„Żony i córki” to jej ostatnie dzieło. Pracę nad nim przerwała przedwczesna śmierć pisarki, nie dane więc nam będzie przeczytanie finałowego rozdziału. Wiadomo jedynie, jakie wydarzenia miały mieć w nim miejsce, trzeba jednak zadowolić się krótkim streszczeniem pióra wydawcy Gaskell, umieszczonym w posłowiu.

Powieść koncentruje się wokół nastoletniej Molly, córki owdowiałego lekarza. Relacje rodzicielskie między tą dwójką układają się wzorowo do czasu, aż doktor Gibson nie postanawia ponownie się ożenić, a do domu wprowadzają się nowa pani Gibson i jej córka Cynthia. Przybrane siostry dzieli wiele, zarówno jeśli chodzi o sposób bycia, maniery, usposobienie czy urodę, jak i budzenie zainteresowania młodych mężczyzn. Równolegle śledzimy dzieje rodziny Hamleyów, posiadaczy ziemskich, najstarszego rodu w okolicy. Losy obu familii wzajemnie na siebie wpływają, krzyżują i rozplatają na przestrzeni sześćdziesięciu rozdziałów.

Gaskell z pieczołowitością opisuje panujące na prowincji stosunki społeczne, a mieszkańców Hollingfordu i okolic poznajemy w ciągu tych kilkuset stron lepiej niż własnych sąsiadów. Od strony fabularnej trudno mówić o novum czy przełomie – gdy powstawały „Żony i córki”, znano już powieści sióstr Brontë czy Jane Austen, których tematyka mieści się w tym samym kręgu. To, co wyróżnia Gaskell, to jej niezwykły, bogaty, ale niepretensjonalny styl. Powieść czyta się lekko, rozkoszując się wielokrotnie złożonymi zdaniami i gamą słów, które dziś trącą myszką i przywołują na myśl dawne czasy, tworząc przy tym niepowtarzalny klimat.

Wszechwiedzący narrator-gawędziarz prezentuje czytelnikowi wnikliwe i błyskotliwe obserwacje, będące wspaniałym świadectwem epoki, a zarazem porywającą opowieścią o zwykłych ludziach, ich troskach i radościach. Rewelacyjne są także dialogi, przekonujące i naturalne. Sposobem wypowiedzi udaje się Gaskell oddać charakter postaci, od manierycznej Hiacynty Gibson, przez naiwną Molly, po cynicznego doktora.

Szczególne pochwały należą się polskiemu wydaniu książki. Wspaniałe jest tłumaczenie Katarzyny Kwiatkowskiej, które oddaje bogactwo stylistyczne i leksykalne języka autorki. Powieść została opatrzona licznymi przypisami, przybliżającymi czytelnikowi to, co w epoce wiktoriańskiej obce i nieznane, a na ponad ośmiuset stronach próżno szukać jakichkolwiek błędów. Czego chcieć więcej? Jedynie twardej oprawy, dzięki której dzieło mogłoby prezentować się na półce jeszcze okazalej.

Takich powieści dziś się już nie tworzy – długich, drobiazgowych, silnie osadzonych w epoce. Wszyscy miłośnicy XIX-wiecznego pisarstwa powinni dać szansę Gaskell i jej koronnemu dziełu. „Żony i córki" to bowiem jedna z tych książek, które mimo swej długości wciąż są za krótkie – a po dotarciu do ostatniego rozdziału pozostaje żal, że historia Molly nie toczy się dalej.

Marta Najman

pokaż więcej

Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (1996)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1416
eduko7 | 2015-04-21
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 18 kwietnia 2015

Opowieść o życiu na prowincji wiktoriańskiej Anglii, przedstawiona w nieco zwolnionym tempie, zgodnie z regułą: "snuj się, snuj historio". Bohaterowie wyraziści, czasem nieco egzaltowani, uwikłani w ówczesne konwenanse. Lektura czasem roli uśmiech na twarzy, innym razem wywołuje zadumę.
Sympatyczny obrazek, którego nie można zgłębiać w pośpiechu.

książek: 1896
Basia | 2013-08-10
Na półkach: Przeczytane, ● ~ Klasyka

"Żony i córki " to obszerna ( licząca ponad 800 stron ) i wciągająca powieść , której akcja toczy się na angielskiej prowincji w epoce wiktoriańskiej.
Główna bohaterka to młoda dziewczyna Molly , której owdowiały ojciec poślubia niezbyt mądrą kobietę , również wdowę z córką. Autorka świetnie ukazała losy bohaterów oraz bardzo wyraźnie nakreśliła ludzkie charaktery , w tym atmosferę prowincji.

Książkę bardzo dobrze się czyta. Polecam !!!

książek: 2951
Liza | 2015-07-31
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 31 lipca 2015

W tej obszernej powieści o życiu na prowincji w wiktoriańskiej Anglii pisarka przedstawiła nam bohaterów, których łączą zarówno więzy krwi, jak i towarzyskie, niektóre ich losy splatają się w pewnych momentach bądź też rozdzielają na zawsze. Najwięcej miejsca poświęcono Molly, córce doktora- wdowca: najpierw nakreślono jej szczęśliwe, beztroskie dzieciństwo z małymi tylko troskami. Z ojcem łączy ją głęboka przyjaźń i miłość, dziewczynie nie przyszło nigdy do głowy, że doktor mógłby chcieć się ożenić po raz drugi… Macocha zaś zaprowadza nowe porządki w domu, które to dziewczynie nie zawsze się podobają, czy się z nimi zgadza. Ale przeważnie grzeczna, uczciwa, bystra, uczuciowa Molly nie protestuje zbyt głośno, nie chcąc przysparzać trosk zapracowanemu ojcu. Zaprzyjaźnia się z Rogerem, młodszym synem dziedzica; wprawdzie są kompletnie z innych światów, ale on potrafi zainteresować Molly czymś innym, niż jej zgryzotami.

„Dobroć zdała się jej jedyną trwałą wartością.”

Odmalowane...

książek: 6660
allison | 2012-09-05
Na półkach: Przeczytane, Rok 2012
Przeczytana: 05 września 2012

Powieść pani Gaskell udowadnia, że pisarz może zaciekawić i zauroczyć czytelnika zwyczajną codziennością.

Czas płynie w "Żonach i córkach" powoli, nie ma tu nagłych zwrotów akcji, przyprawiających odbiorcę o palpitację. Nie znaczy to jednak, że fabuła jest nudna i nie ma w niej żadnych niespodzianek. Wręcz przeciwnie! Z wielką przyjemnością śledziłam losy bohaterek (i bohaterów) żyjących w wiktoriańskiej Anglii.
Wiele zachowań postaci na pewno współczesnemu czytelnikowi wyda się egzaltacjami, fanaberiami i zaskakująco uczuciowymi reakcjami. Nie można jednak - moim zdaniem - czytać tej książki w oderwaniu od realiów epoki i ówczesnych konwencji literackich.

Autorka stworzyła wspaniałe kreacje, nadając swoim bohaterom niepowtarzalny rys. Dziś niektórzy z nich mogą irytować albo śmieszyć, ale wiele zachowań opartych na społecznych konwenansach można zaobserwować w otaczającym nas świecie. Wystarczy dobrze się rozejrzeć, by dostrzec współczesne mamuśki jako żywo przypominające...

książek: 1452
vandenesse | 2012-05-16
Na półkach: Przeczytane, 2012
Przeczytana: 14 maja 2012

Klimat XIX wiecznej Anglii jest tu ukazany idealnie. Ten cudowny, spokojny, leniwy świat porywa od pierwszych rozdziałów, a im dalej, tym się jest bardziej straconym.
"Przekonanie, że na kartach, które wyszły spod jej ręki, nie znajdziemy żadnej niegodziwości, opromienia nas ciepłem". Ja jestem cała opromieniona i myślę, że to niesamowite, że powieści napisane w XIX wieku czyta się tak cudownie lekko.
Co do treści - niby jest tu cała masa gierek, moralność u niektórych osób już dawno upadła a plotkarstwo szerzy się jak szarańcza ale mimo to, wiemy, że i tak wszystko skończy się dobrze a "ludzie mogą tam wieść spokojne i godziwe życie".

książek: 2285
kasandra_85 | 2012-02-01
Przeczytana: styczeń 2012

http://kasandra-85.blogspot.com/2012/02/zony-i-corki-elizabeth-gaskell.html

książek: 992
Jomi | 2013-09-26
Na półkach: Przeczytane, Ebook
Przeczytana: 26 września 2013

Znakomita powieść, przy której można się zapomieć, odpłynąć w inny wiek i czytać, czytać, czytać ..... Bohaterowie niby przewidywalni, nakreśleni dosyć jednoznacznie , a jednak książka wciągnęła mnie tak bardzo, że miałam problem z jej odłożeniem. Tak , jak ktoś z czytelników napisał " takich powieści już się nie pisze " :(
Lektura o angielskiej codzienności w XIX-wiecznej Anglii , o społecznych konwenansach, ale i uczuciach takich jak przyjaźń, miłość, odpowiedzialność,o znaczeniu honoru i dobrego imienia.
Miałam ją w swojej biblioteczce prawie rok zanim po nią sięgnęłam ...teraz żałuję, że ją przeczytam , bo tą niewątpliwą przyjemność jej "smakowania" mam już za sobą. Polecam na długie, jesienne, spokojne wieczory.

książek: 1901

Elizabeth Gaskell i jej 'Żony i córki' nie zachwyciły mnie.
Według mnie istotnym minusem jest bardzo powolny rozwój fabuły. Osobiście wręcz kocham powieści z XIX wieku, ale tutaj raczej męczyłam się podczas lektury. Jednak dam tej autorce drugą szansę, ponieważ mam adzieję, że w innych jej powieściach znowu spotkam się z takim sposobem przedstawiania bohaterów. Przypominało mi trochę styl Jane Austen, jednak pani Gaskell nie ośmiesza wad, lecz opisuje je ze szczerością i jakby z bezstronnego punktu widzenia, otrzymującciekawy efekt.
Oby następna książka Elizabeth Gaskell mnie nie zawiodła:-)

książek: 692
MałaPisareczka | 2015-07-31
Przeczytana: 31 lipca 2015

Po cudownej "Północy i południa" nie mogłabym sobie odpuścić dalszych powieści Elizabeth Gaskell. Autorki, której proza pomimo upływu lat nieustannie zachwyca, a której twórczość powinniśmy lepiej znać także i w naszym kraju. Jestem pewna, że chociażby "Żony i córki" znalazłyby znaczne grono miłośniczek!

Molly Gibson to urocza córka owdowiałego, bardzo cenionego lekarza. Przez wzgląd właśnie na fakt, iż jej ojciec posiada taką a nie inną pozycję zdaje sobie doskonale sprawę, iż nie może być odpowiednią parą dla jednego z synów szlacheckiej rodziny, których historia sięga jeszcze średniowiecza, a którzy obecnie nie należą już do najbogatszych. Nie przeszkadza jej to jednak przyjaźnić się z całą rodziną Hamleyów, bowiem matka, a nawet i głowa rodziny za nią wręcz przepada.

Główna bohaterka dorasta, a pan Gibson z dnia na dzień niemal oznajmia, iż postanawia ożenić się po raz drugi. Molly pogrąża się w rozpaczy, bowiem od zawsze byli z ojcem nierozłączni. Niebawem ich rodzina...

książek: 1681
grażyna | 2013-02-03
Na półkach: Przeczytane, 2010 - 2015
Przeczytana: 2013 rok

Molly Gibson osierocona przez matkę, wychowywana przez ojca lekarza dowiaduje się pewnego razu, że ojciec zamierza się ponownie ożenić. Nie jest zachwycona tym pomysłem ale zaakceptowała to, więc zyskała nie tylko macochę ale i przybraną siostrę Cynthię. Poznajemy również rodzinę Hamleyów - starego dziedzica oraz Ozbourna i Rogera. Losy tych dwóch rodzin poniekąd przeplataja się ale aby sie więcej dowiedzieć to przeczytajcie sami. Fakt jest taki, że objętościowo książka ta powala na wstępie ale fajnie się czyta, a losy bohaterów wciągają tak, że trudno się oderwać

zobacz kolejne z 1986 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd