Skrzydła gołębicy
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Wings of the Dove
- Wydawnictwo:
- Prószyński i S-ka
- Data wydania:
- 2011-10-13
- Data 1. wyd. pol.:
- 2011-10-13
- Liczba stron:
- 672
- Czas czytania
- 11 godz. 12 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Anna Kłosiewicz
- Tagi:
- Literatura światowa
- Inne
Akcja powieści toczy się w londyńskich salonach i pełnych przepychu pałacach Wenecji. Kate Croy i Merton Densher to para londyńskich narzeczonych, którzy za wszelką cenę chcą się pobrać, ale nie mają pieniędzy. W ich świat wkracza Milly Theale, niewyobrażalnie bogata i śmiertelnie chora młoda Amerykanka, która bez pamięci zakochuje się w Mertonie. Kate namawia narzeczonego, żeby poświęcił chorej kobiecie jak najwięcej czasu i uwagi… Wkrótce Milly, obawiając się rychłej śmierci, decyduje się na podróż do Wenecji, a zakochani podążają za nią. Podczas jednego z przyjęć, które Milly wydaje w swoim weneckim palazzo, Kate wyjawia Mertonowi szczegóły swojego misternego, okrutnego planu, na który mężczyzna przystaje.
Powieść zekranizowano w 1997 roku, w rolach głównych wystąpili między innymi Helena Bonham Carter, Linus Roache, Charlotte Rampling i Michael Gambon.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Przewrotne uczucia
Kate Croy, młoda Angielka, zakochuje się w Mertonie Deshnerze, dziennikarzu. Zła sytuacja finansowa Mertona sprawia, że zarówno ojciec Kate, jak i ciotka, pod opieką której znajduje się dziewczyna, uważają go za nieodpowiednią partię. Małżeństwo Kate ma bowiem podreperować rodzinny budżet. Gdy sytuacja wydaje się rozpaczliwa, para poznaje dziedziczkę olbrzymiej fortuny, Milly Theale. Śmiertelnie chora Milly jest wyraźnie zafascynowana Mertonem, co podsuwa jego narzeczonej przebiegły pomysł.
Cała trójka wyjeżdża do Wenecji, gdzie Milly planuje stosować się do zaleceń lekarza i wreszcie – według jej własnych słów - „żyć pełnią życia”. Napięcie między Kate a Deshnerem rośnie, coraz trudniejsze okazuje się ukrywanie przed ciotką dziewczyny i Milly łączącego ich uczucia. Tym samym Merton zaczyna interesować się – zupełnie odmienną od jego narzeczonej – Theale.
Henry James, uważany obecnie za jednego z najwybitniejszych anglosaskich powieściopisarzy, w Polsce należy do słabo znanych twórców. Jego prozę słusznie określa się mianem wymagającej – James tworzy kameralne historie, w których warstwa psychologiczna wyraźnie dominuje nad akcją. Tak jest również w przypadku „Skrzydeł gołębicy”, powieści wielokrotnie ekranizowanej (najbardziej znaną ekranizacją jest „Miłość i śmierć w Wenecji” z Heleną Bonham-Carter w roli Kate).
„Skrzydła gołębicy” to opowieść pozornie statyczna – dzieje się w niej niewiele, na pierwszym planie znajdują się moralne rozterki bohaterów. Każdy z nich przeżywa prywatny dramat. W świecie zdominowanym przez konwenanse etyka staje się mniej istotna. James konstruuje postacie trudne i skomplikowane, wymykające się prostym ocenom moralnym. Z prawdziwą wirtuozerią słowa odtwarza ich wewnętrzną walkę. Merton nie potrafi odmówić narzeczonej, a jednocześnie nie jest w stanie żyć ze świadomością popełnionych błędów. Kate, oszukując Milly, pragnie osiągnąć to, co tamtej dano przy urodzeniu – możliwość dokonywania samodzielnych wyborów. Milly zaś próbuje oszukać samą siebie, udając, że nie dostrzega tego, co oczywiste jest dla wszystkich.
„Skrzydła gołębicy” tworzą trudny portret uczucia. Merton i Kate posuwają się tak daleko w zaprzeczaniu temu, co ich łączy, że nagle gubią wzajemną miłość. Zacierają się granice między prawdą a fałszem, miłością a nienawiścią, dobrem a złem. Wszystko to zawiera się w rozmytej, niewyraźnej opowieści, gdzie poszczególne zdania zdają się stapiać ze sobą, tworząc zaskakujące konstrukcje. James łączy techniki powieściowe z teatralnymi, tym samym pozwalając czytelnikowi stać się częścią przedstawionego świata. Nie daje oczywistych odpowiedzi. Nie zawiera ich nawet w finale, który, choć pozornie mało wyrazisty, jest jednym z najmocniejszych akcentów całości.
„Skrzydła gołębicy” to rzeczywiście proza dla wymagających, wymuszająca na czytelniku maksymalne skupienie, trudna – a jednocześnie doskonała w treści i w formie.
Maria Guzelak-Robaszkiewicz
Oceny
Książka na półkach
- 705
- 141
- 85
- 15
- 14
- 7
- 7
- 5
- 4
- 3
Cytaty
Zawsze byli ludzie kogoś wykorzystujący, którym nie przychodziło do głowy, że tego kogoś pożerają. Robili to, nie czując smaku.
Opinia
To dopiero druga książka Henry`ego James`a, jaką przeczytałam, jednak już teraz widzę, że uwielbia on wikłać swoich bohaterów w skomplikowane relacje, od których nie ma ucieczki. Możliwe, że odebrałam tę książkę w sposób całkowicie odmienny, niż zaplanował to sobie jej autor, jednak według mnie to Kate była tutaj największą ofiarą i to ona zapłaciła największą cenę za chęć bycia szczęśliwą. Milly - gloryfikowana przez wszystkich bohaterów, a także przez samego autora - była dla mnie bogatą dziewczynką, która nie wiedziała, co zrobić ze swoim życiem. Wyobrażała sobie, że jest nadzwyczaj przenikliwa, że potrafi odczytać ludzkie myśli, a tak naprawdę nie potrafiła nawet dostrzec uczucia, jakie było pomiędzy Kate a Mertonem. Myślę, że nie bez przyczyny jej rodacy nie widzieli w niej nic szczególnego, była dla nich kolejną milionerką, która nie miała nic ciekawego do zaoferowania. Dla Anglików była nowością, okazem, który dotarł do nich zza oceanu i dlatego wzbudzała w nich takie zainteresowanie. Podobnie było z Mertonem - nie mam pojęcia, jak mógł być tak krótkowzroczny i nie dostrzegać tego, do czego namawia go Kate. Czasami miałam wrażenie, że jest ona jedyną inteligentną bohaterką tej powieści i naprawdę żałowałam, że tak niewiele zostało napisane z jej punktu widzenia, bo James skupił się na kryształowej Milly i mdłym Mertonie.
To dopiero druga książka Henry`ego James`a, jaką przeczytałam, jednak już teraz widzę, że uwielbia on wikłać swoich bohaterów w skomplikowane relacje, od których nie ma ucieczki. Możliwe, że odebrałam tę książkę w sposób całkowicie odmienny, niż zaplanował to sobie jej autor, jednak według mnie to Kate była tutaj największą ofiarą i to ona zapłaciła największą cenę za chęć...
więcej Pokaż mimo to