Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Kraken

Tłumaczenie: Krystyna Chodorowska
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
6,09 (203 ocen i 37 opinii) Zobacz oceny
10
10
9
5
8
16
7
52
6
49
5
40
4
18
3
9
2
2
1
2
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Kraken
data wydania
ISBN
978-83-7506-697-5
liczba stron
620
język
polski
dodała
Indyviduum
Nagrody: Locus F (2011)
Nominacje: Locus F (2011)

Nowa powieść laureata literackich nagród: Arthura C. Clarke’a, Locus oraz Hugo „Kraken”, najnowsza powieść Chiny Miéville’a, to jedna z najdziwniejszych, najzabawniejszych i najbardziej mrożących krew w żyłach książek, jakie można przeczytać zarówno w tym, jak również w dowolnym innym roku. Autor uchyla drzwi do Londynu, jakiego nie widuje się codziennie: to niezwykła metropolia, poruszana...

Nowa powieść laureata literackich nagród: Arthura C. Clarke’a, Locus oraz Hugo

„Kraken”, najnowsza powieść Chiny Miéville’a, to jedna z najdziwniejszych, najzabawniejszych i najbardziej mrożących krew w żyłach książek, jakie można przeczytać zarówno w tym, jak również w dowolnym innym roku. Autor uchyla drzwi do Londynu, jakiego nie widuje się codziennie: to niezwykła metropolia, poruszana odwiecznymi prądami mitów i magii, miejsce, gdzie przestępcy, policjanci, kultyści i magowie uwikłani są w bezwzględną wojnę, która może wywołać – lub zatrzymać – ostateczny koniec.

Głęboko w skrzydle badawczym Muzeum Historii Naturalnej znajduje się bezcenny eksponat – jeden z tych, które trafiają się badaczom rzadziej niż raz na pokolenie – idealnie zachowana kałamarnica olbrzymia. Co może oznaczać nagłe, tajemnicze zniknięcie tego okazu?

Dla kustosza muzeum, Billy’ego Harrowa to jedynie początek drogi wiodącej w sam środek podziemnego Londynu, pełnego walczących kultów, surrealistycznej magii, apostatów i zawodowych zabójców. Możliwe, że istota, którą zakonserwował w formalinie jest nie tylko biologiczną ciekawostka – niektórzy uważają, że to sam bóg.

Bóg, którego wyznawcy modlą się o koniec świata.

 

źródło opisu: http://www.fantasybook.idl.pl/modules.php?name=Boo...(?)

źródło okładki: http://www.fantasybook.idl.pl/modules.php?name=Boo...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 341
astaldohil | 2011-12-11
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 11 grudnia 2011

Niestety, jest to pierwsza powieść China Miéville, która kompletnie mi się nie podobała i okropnie męczyłem się w trakcie lektury. Wyliczanie wad zacznę od tego, co raczej nie jest winą samego autora, ale tłumacza. Nie będę polemizował z dokładnością translacji, bo nie mam porównania, ale jej jakość ewidentnie zabiła przyjemność z czytania. Brak tu płynności narracji, zdania zbudowane są w taki dziwny, powiedziałbym toporny sposób, że sens wypowiedzi postaci często gdzieś umyka, a opisy stają się mało obrazowe. Ciężko mi teraz wymienić konkretne przykłady, bowiem wygląda to tak samo źle niemal w całej książce. Znając wcześniejsze pozycje Miéville, które wręcz urzekały klimatem opowieści i stylową narracją trudno mi uwierzyć, że tym razem zdarzyło się mu takie potknięcie. Z większym prawdopodobieństwem jest to "zasługa" tłumacza.

Co się zaś tyczy samej książki, to nie mogę oprzeć się wrażeniu, że w tym przypadku autor przesadził ze stężeniem niesamowitości. Pominę już fakt, że w szerszym zarysie kopiuje tu koncept z przeznaczonego dla młodszych czytelników "LonNiedynu". Intryga, natomiast, jest tak niesamowicie zagmatwana, że dosłownie nie wiedziałem, o co chodzi poszczególnym grupom i bohaterom. Brakuje też pewnej konsekwencji - Billy, główny charakter, nazbyt szybko oswaja się z nadnaturalną stroną Londynu i po krótkim wprowadzeniu wręcz bryluje pośród tych wszystkich niesamowitych postaci, w jakiś przedziwny sposób doskonale orientując się w układzie sił rządzących tym "podziemnym" miastem. Mi nie udało się to do samego końca opowieści, której rozwiązanie było równie rozczarowujące, jak cała jej reszta.

Naprawdę, książka "przedobrzona", nadmiernie zagmatwana, wtórna w porównaniu ze wcześniejszymi dokonaniami autora, jak również w stosunku do twórczości, na przykład Neila Gaimana, czy przychodzącego również na myśl, Terry'ego Pratchetta. A na dokładkę "ciężko się czytająca" z powodu siermiężnego tłumaczenia.

Zdecydowanie nie polecam, zwłaszcza, jako wstępu do obcowania z twórczością tego świetnego skądinąd pisarza. Może zniechęcić do sięgnięcia po tak wartościowe, nowatorskie pozycje, jak "Dworzec Perdido" i "Blizna".

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Trzy godziny ciszy

Cała recenzja: http://bo-w-nich-jest-caly-swiat.blogspot.com/2017/08/trzy-godziny-ciszy-patrycja-gryciuk.html Trzy godziny ciszy uplasowały się w mo...

zgłoś błąd zgłoś błąd