Charlie i fabryka czekolady

Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Cykl: Charlie (tom 1)
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
7,08 (1336 ocen i 109 opinii) Zobacz oceny
10
81
9
160
8
226
7
466
6
235
5
108
4
32
3
17
2
4
1
7
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Charlie and the Chocolate Factory
data wydania
ISBN
9788372988379
liczba stron
189
słowa kluczowe
Quentin Blake, Pan Wonka
język
polski

Pan Wonka ma pomysły doprawdy nie z tego świata: w swej sławnej fabryce czekolady wymyśla niesłychane smakołyki, ale nikt jeszcze nie był w środku ani nie widział pana Wonki! Charlie Bucket nie może uwierzyć w swoje szczęście, kiedy znajduje Złoty Talon, który pozwala mu zwiedzić wspaniała fabrykę.

Ilustrował Quentin Blake.

 

źródło opisu: Zysk i S-ka, 2010

źródło okładki: Zysk i S-ka, 2010

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (5301)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 740

HA! Wspaniała książka i wspaniałe tłumaczenie niepoprawne politycznie! W czasach, kiedy język prawdy stał się językiem nienawiści, nawet książeczkom Dahl'a się oberwało i mają zmienionego tłumacza. Nie twierdzę, że złego, ale to już nie to samo.
Może najpierw o tłumaczu "Charlie'go...", który "narobił sobie bigosu" tłumacząc "Władcę Pierścieni" zbyt dosłownie. Jednak Łoziński wspaniale przetłumaczył książki Dahl'a. Właśnie tak jak powinny być one odebrane. Mamy więc tu dosłowne wyrażenia jak: babsztyl, bachor, bękart, chrzanić to, Wybuchowe cukierki dla twoich wrogów. Sprawa dla dzieciarni jest jasno postawiona: nie oglądać telewizji (on już to wiedział w latach 60-tych), czytać książki, słuchać rodziców, ale rodzice też muszą mieć poukładane w głowie (inaczej są z nich puste orzechy). No i cierpliwość popłaca. Drobne prawdy, ale składające się na to jak należy żyć.
Dahl to mistrz świata!

książek: 365
elyria | 2014-11-20
Na półkach: Przeczytane, 52 (2014 rok)

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

W Internecie krąży lista 100 najlepszych książek, która została opublikowana przez BBC. Na niej znalazła się książka Roalda Dahla. Nie ukrywam, że uwielbiam film Charlie i fabryka czekolady nakręcony przez Tima Burtona (jeden z moich ulubionych reżyserów). Dlatego też postanowiłam sięgnąć po pierwowzór.

Charlie Bucket pochodzi z bardzo ubogiej rodziny. Mieszka wraz z rodzicami i dziadkami w maleńkim domu. Rodzinę utrzymuje jedynie ojciec chłopca – pan Bucket, który w niedługim czasie traci pracę w fabryce produkującej pastę do zębów. Rodzinie zaczyna doskwierać brak pieniędzy i głód. Natomiast Charlie jak każde dziecko lubi słodycze, a szczególnie czekoladę. Codziennie przechodząc obok największej Fabryki Czekolady pana Wonki marzy o tabliczce tego smakołyku. Co roku na urodziny, chłopiec dostaje jedną czekoladkę, którą zawsze delektował się… Pewnego dnia Willy Wonka, do swojej fabryki słodyczy zaprasza piątkę dzieci. Jest to niezwykła okazja, gdyż dotychczas nikt z zewnątrz...

książek: 5073
Wkp | 2016-09-19

CZEKOLADOWA SŁODYCZ ZWYCIĘSTWA

Roald Dahl to jeden z niekwestionowanych mistrzów literatury dziecięcej. Spod jego ręki wyszły takie dzieła, jak „Matylda”, „BFO, czyli Bardzo Fajny Olbrzym” czy „Fantastyczny pan Lis”. Najważniejszym chyba jednak utworem owego brytyjskiego pisarza jest wielokrotnie filmowana, wciąż urzekająca kolejne pokolenia historia zatytułowana „Charlie i fabryka czekolady”.

Charlie Bucket jest biednym chłopcem żyjącym w niewielkim domku wraz z rodzicami i czwórką dziadków. Uwielbia czekoladę, ale niestety sytuacja rodzinna jest na tyle trudna, że może jej skosztować tylko raz w roku, w dniu swoich urodzin. Tak jest także tym razem. Charlie, dla którego słodycz jest niezwykłym skarbem, nie ma jednak najmniejszego pojęcia co czeka go tym razem. Willy Wonka, ekscentryczny właściciel fabryki czekolady, organizuje konkurs. W wybranych opakowaniach znajduje się pięć złotych biletów, które upoważniają ich posiadaczy do zwiedzenia fabryki i skorzystania z jej...

książek: 1075
Ania | 2015-01-07
Na półkach: Przeczytane, 2015
Przeczytana: 07 stycznia 2015

Książka przy której na kilka chwil poczułam się znowu dzieckiem.
Zabawna, pomysłowa, oryginalna.
Czekoladowa rzeka, landrynkowa łódka, miętowa trawa - fabryka marzeń :)
Żeby jednak nie było zbyt słodko, to nie podobały mi się środki jakie wykorzystano do ukazania morału opowieści. Biedny = dobry, bogaty = zły. Ale to książka dla dzieci, dlatego wybaczam.

książek: 202
sheina_3 | 2015-11-15
Na półkach: Przeczytane

Ta książka nie musi mieć przedziału wiekowego,może być również dla młodzieży jak i dorosłych. To fantastyczna opowieść, czyta się ją lekko choć potrafi poruszyć nasze serca i problemy z jakimi musimy sobie radzić np z ubóstwem lub różnymi innymi rodzajami problemów. Otóż książka jest niezwykła, można się przenieść do wspaniałej fabryki czekolady Willego Wonki. Przeżyć przygodę z głównymi postaciami, jeść różnego rodzaju słodycze, śmiać się, bawić, a w szczególności poznać samego Willego Wonke, postać zwariowaną, niezwykłą który kochał swoją fabrykę. Aby dowiedzieć się więcej musicie sami przeczytać tę książkę bo warto znaleźć się w świecie Wonki. Polecam wszystkim.

książek: 2406
Rose | 2012-07-31
Przeczytana: 31 lipca 2012

Dlaczego naprawdę nie ma TAKICH fabryk?! Dlaczego?!
Jak byłam mała chciałam pracować u pana Wonki.
No dobra, niech wam będzie...
Wciąż chcę;)

książek: 953
Nemeni | 2010-12-30
Na półkach: Przeczytane

Książka dla wszystkich – dla dzieci, dla tych, którzy dziećmi być dawno przestali i tych, którzy dziećmi pozostaną na zawsze :) Przesympatyczny, zwariowany pan Wonka i jego magiczna fabryka z wynalazkami, jakich tylko pozazdrościć może wytwórnia czekolady „Milka”. Do tego – jak to w bajkach bywa – oczywiście pouczający morał, a całość napisana z humorem i pomysłowością.
Oczywiście film Burtona na podstawie książki genialny, ale nie film tutaj oceniam :)

książek: 610
Ania | 2018-02-17
Przeczytana: 17 lutego 2018

Kolejny raz nie żałuję, że sięgnęłam po lekturę córki 😃 książkę czyta się błyskawicznie, z zapartym tchem i uśmiechem na twarzy. Ponadczasowa, bardzo zabawna. Przyjemna odskocznia od obowiązków 😃

książek: 1177
Aisling | 2015-04-30
Na półkach: 2015, Przeczytane
Przeczytana: 30 kwietnia 2015

Miły przerywnik od trudniejszych pozycji. Dobrze mi było przeczytać w miarę lekką, a zarazem niebanalną i intrygującą książkę, której motywem przewodnim jest czekolada. Co prawda jest taka 'czarno-biała' (np. niegrzeczne, rozkapryszone dzieci zostały ukarane), a w życiu bywa różnie, lecz jako treść promująca (typową) moralność wypada bardzo przyzwoicie. No i jeszcze polubiłam pana Wonkę. Ogromnie mi przypadła mi do gustu jego nietypowa, spokojna postawa wobec rozhisteryzowanych rodziców niegrzecznych dzieci. Z resztą to w ogóle udana postać jak i Charlie oraz jego dziadkowie.

książek: 184
Czesia | 2016-10-16
Na półkach: Przeczytane, Rok 2016
Przeczytana: 02 września 2016

Roald Dahl to brytyjski twórca znany przede wszystkim z książek dla dzieci. Słyszałam o jego twórczości jednak jakoś nie było mi z nim po drodze. Obejrzałam kilkakrotnie film „Charlie i Fabryka czekolady” z genialnym Johnny`m Deep. Poszłam więc do biblioteki i wypożyczyłam książkę właśnie o tym tytule. Ostatnio ciągnie mnie w stronę literatury z moich lat dziecinnych, wracam do nich i ponownie się zachwycam.
„Charlie i Fabryka czekolady” opowiada o chłopcu o imieniu Charlie, który mieszka z rodzicami, dwiema babciami i dwoma dziadkami w małym, zniszczonym domku. Panuje tam atmosfera radości, ciepła i miłości chociaż okropny stan domu i warunki tam występujące nie są ku temu sprzyjające. Wszyscy domownicy zamieszkują w jednej izbie, nie ma dla nich łózek, a posiłki są starannie i równo dzielone dla każdego. Posiłkiem nazywana jest tu zupa, którą jedzą codziennie. Na rodzinę zarabia tylko tata pracując w fabryce pasty do zębów. Choć rodzina zmaga się z biedą widać u nich siłę,...

zobacz kolejne z 5291 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
Powiązane treści
Literackie babcie i dziadkowie

W sobotę obchodzimy Dzień Babci, w niedzielę Dzień Dziadka. Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was zestawienie najwspanialszych postaci dziadków i babć, jakie pojawiły się na kartach książek. Kto się znalazł w ich doborowym gronie? Sprawdźcie!


więcej
Nowa opowieść Beatrix Potter ukaże się po 100 latach

Jak donoszą zachodnie serwisy we wrześniu tego roku ukaże się niewydana nigdy wcześniej opowieść Beatrix Potter, zatytułowana „Kitty-in-Boots”. Publikacja związana jest z obchodzoną w tym roku 150 rocznicą urodzin pisarki.


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd