Przygody Tomka Sawyera

Tłumaczenie: Kazimierz Piotrowski
Wydawnictwo: Wydawnictwo Iskry
6,29 (7946 ocen i 361 opinii) Zobacz oceny
10
261
9
457
8
838
7
2 289
6
1 864
5
1 332
4
332
3
369
2
72
1
132
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The adventures of Tom Sawyer
data wydania
ISBN
8320706025
liczba stron
187
słowa kluczowe
USA, przygoda, przyjaźń, Missisipi
kategoria
przygodowa
język
polski
dodała
boska_bestia

Tomek Sawyer to psotnik, którego wszędzie pełno. Mieszka wraz z bratem, Sidem, u ciotki Polly. Ciągle popada w tarapaty: ucieka z lekcji, bije się z kolegami, w środku nocy chodzi na cmentarz, jest świadkiem morderstwa, odkrywa skarb, gubi się w pieczarze. Towarzyszami jego przygód są Huck Finn i Becky Thatcher. Czy Tomkowi i jego przyjaciołom uda się wyjść cało z opresji? I czy chłopiec...

Tomek Sawyer to psotnik, którego wszędzie pełno. Mieszka wraz z bratem, Sidem, u ciotki Polly. Ciągle popada w tarapaty: ucieka z lekcji, bije się z kolegami, w środku nocy chodzi na cmentarz, jest świadkiem morderstwa, odkrywa skarb, gubi się w pieczarze. Towarzyszami jego przygód są Huck Finn i Becky Thatcher. Czy Tomkowi i jego przyjaciołom uda się wyjść cało z opresji? I czy chłopiec zatrzyma znaleziony skarb?

 

źródło opisu: opis autorski

źródło okładki: zdęcie autorskie użytkownika boska_bestia

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 2216
Agnieszka | 2012-03-17
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: luty 2012

Przygody Tomka Sawyera, gdzieś ulotniły mi się z pamięci... Teraz, po latach, czytałam je ponownie, w wieku tak zwanym "dorosłym". Muszę przyznać, że nadspodziewanie mocno wciągnęły mnie te historie. Od połowy książki wsiąknęłam w nią bez pamięci, a im bliżej końca, tym było ciekawiej ;) I znów pojawił się ten charakterystyczny tęskny smutek, żal, gdy przeczyta się ostatnie zdania...
Po książkę sięgałam z rozmysłem. Moja całkiem osobista sytuacja życiowa była w tamtym momencie raczej dość smutna. Przeżyłam coś bardzo głęboko i musiałam sięgnąć po coś co dawało mi gwarancję, że będzie optymistyczne, pozytywne ze wszech miar. Książka dla młodego czytelnika, którą kiedyś o ile pamiętałam musiałam czytać, nie mogła zawierać niczego podłego ani brutalnego. W tamtym momencie była jedyną, która na szybko przyszła mi do głowy, jako coś co pozwoli mi oderwać myśli od swoich osobistych przeżyć i doda optymizmu. Może dlatego właśnie tak bardzo mi się spodobała. Spełniła swoje zadanie można by rzec... Miejscami zdrowo ubawiła.
Hm, ale jest jedna, być może mała rzecz, na którą warto zwrócić uwagę. Jakiś czas temu miałam "fazę" słuchania audiobooków. "Przygody Tomka Sawyera" w postaci audiobooka również posiadam. Po przeczytaniu książki akurat miałam okazję pożyczyć ją znajomemu w formie audio. Chciałam sprawdzić, przypomnieć sobie, kto go czyta i jak to brzmi. Pamiętałam, że już na pierwszej stronie wersji papierowej ubawiło mnie jedno zdanie narratora, opisującego ciotkę opiekującą się Tomkiem, która całkiem bez potrzeby, aczkolwiek z przyczyn sobie tylko znanych nosiła okulary. To zdanie brzmiało tak: "Z równym skutkiem bowiem mogłaby patrzeć przez fajerki". Odsłuchując audiobooka czekałam właśnie na to zdanie, i cóż.... okazało się, że wydanie audio musiało powstać na podstawie całkiem innego tłumaczenia. W audiobooku to zdanie brzmiało tak: "z równym skutkiem mogłaby patrzeć przez metalowe obręcze"... Kurcze, i to mi się nie spodobało... Czyżby inny tłumacz (wydania, na bazie którego powstał audiobook) uznał, że młodzież nie będzie miała już pojęcia co to są fajerki i zamienił je na jakieś "obręcze"? Takich kwiatków w wersji audio było dużo więcej. Brakowało wielu takich fajnych smaczków, czasem takiej specyficznej budowy zdań, właściwej dla czasu kiedy pisał Twain, które budowały komizm opisywanych sytuacji. Sprawdziłam w bibliotece inne papierowe wydania książki, i niestety natknęłam się też na takie z "obręczami"... Sama osobiście polecam takie, w którym są jeszcze prawdziwe, rasowe "fajerki".

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ucieczka

Twarda prawda-dziś pisarz, dobry pisarz, próbuje znaleźć temat na książkę. Zdarza się, że są to problemy wielokrotnie wałkowane. Ale dobry pisarz, sta...

zgłoś błąd zgłoś błąd