Kiedy Kyung-sook Shin jako nastolatka opuszczała rodzinną wieś, żeby zdobyć wykształcenie, obiecała swojej mamie, że kiedyś napisze o niej powieść. Wiele lat później powstała książka, którą w 2011 roku w Polsce wydały Kwiaty Orientu. Nie jest to jednak prawdziwa historia, choć autorka wplotła w nią wiele własnych wspomnień.

"Zaopiekuj się moją mamą" to opowieść o rodzinie, która próbuje odnaleźć zaginioną matkę. Starsza kobieta ostatni raz była widziana na zatłoczonej stacji seulskiego metra, kiedy zmierzała w odwiedziny do dzieci. Nie dotarła tam jednak, nie wróciła też do domu, więc najbliżsi wszczęli poszukiwania, a każdy rozdział przedstawia kolejny ich dzień opisywany z punktu widzenia innego członka rodziny. Zaginięcie budzi wspomnienia, z których kawałek po kawałku wyłania się, widoczny w całości jedynie dla czytelnika, portret matki.

Połowa tej książki to wydarzenia zapisane czarno na białym, druga połowa to refleksje przychodzące, gdy przyglądamy się rodzinie, która powoli otwiera oczy. Kiedy jej członkowie dostrzegają naukę płynącą z tego doświadczenia, także czytelnicy zaczynają rozumieć, co chciała powiedzieć autorka. Jakie jest przesłanie? Do tego musicie dojść sami, nie popsuję Wam lektury.

Mogę jednak zapewnić, że to przejmująca opowieść i tym razem to określenie nie jest jedynie chwytliwym frazesem. "Zaopiekuj się moją mamą" naprawdę porusza, jest bowiem napisana tak sugestywnie, że po niej już inaczej patrzy się na własną mamę. W dużej mierze jest opowieścią o relacjach między matką, a dziećmi, zwłaszcza takimi, które już wyfrunęły z gniazda. Łatwo wczuć się w tę historię.

Efekt ten jest jeszcze spotęgowany przez ciekawy zabieg- w niektórych rozdziałach narrator snuje opowieść w drugiej osobie. Książka zaczyna się więc od zdania: "Minął już tydzień, odkąd zaginęła twoja matka". Narrator zwraca się do bohaterki, ale łatwo ulec złudzeniu, że nie tylko ona jest adresatką tych słów.

"Zaopiekuj się moją mamą" ma wszystko, by stać się lekturą, która na długo zapada w pamięć. Nie popsuje tego niezbyt udana okładka polskiego wydania, ani tłumaczenie, w które wkradło się kilka mało ważnych błędów. To jedna z tych książek, po których na chwilę się milknie.
ekruda.blogspot.com

Kiedy Kyung-sook Shin jako nastolatka opuszczała rodzinną wieś, żeby zdobyć wykształcenie, obiecała swojej mamie, że kiedyś napisze o niej powieść. Wiele lat później powstała książka, którą w 2011 roku w Polsce wydały Kwiaty Orientu. Nie jest to jednak prawdziwa historia, choć autorka wplotła w nią wiele własnych wspomnień.

"Zaopiekuj się moją mamą" to opowieść o rodzinie,...