Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Słodko-gorzka szesnastka

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
6,21 (413 ocen i 46 opinii) Zobacz oceny
10
16
9
31
8
31
7
107
6
97
5
73
4
25
3
23
2
2
1
8
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Bittersweet Sixteen
data wydania
ISBN
9788310112873
liczba stron
280
język
polski

Laura przyjaźni się z bogatymi dziewczynami ze swej szkoły, mimo że znacznie się od nich różni: jest inteligentna i ma talent projektuje i szyje sobie ubrania. Z kolei jej przyjaciółki interesuje tylko jedno impreza z okazji ich szesnastych urodzin. Mają na tym punkcie obsesję. Każda chce zorganizować niezapomniane przyjęcie, które przyćmi przyjęcia koleżanek. Nawet jeśli po kwiaty trzeba...

Laura przyjaźni się z bogatymi dziewczynami ze swej szkoły, mimo że znacznie się od nich różni: jest inteligentna i ma talent projektuje i szyje sobie ubrania. Z kolei jej przyjaciółki interesuje tylko jedno impreza z okazji ich szesnastych urodzin. Mają na tym punkcie obsesję. Każda chce zorganizować niezapomniane przyjęcie, które przyćmi przyjęcia koleżanek. Nawet jeśli po kwiaty trzeba będzie polecieć prywatnym odrzutowcem do Holandii....

 

źródło opisu: Nasza Księgarnia, 2007

źródło okładki: Nasza Księgarnia, 2007

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 478
Martyna | 2013-01-16
Przeczytana: 19 lipca 2011

"Żenua"? "Krajst"?
Nie wiem, skąd tłumaczka wytrzasnęła te określenia (powtarzane w tej książce na co drugiej stronie), bo w języku polskim takowe nie istnieją. Nawet tym używanym przez dwunastolatki, bo o szesnastolatkach już nie wspomnę. Z chęcią zaznajomiłabym się z oryginałem, bo mam wrażenie, że przekład pani Magdaleny Rabsztyn uczynił "Słodko-gorzką szesnastkę" książką jeszcze bardziej płytką i infantylną (co jest sporym wyzwaniem, biorąc pod uwagę treść).

Poza tym, słówko do autorek. I korekty. I tłumacza. I polskiej korekty. Do szkoły wrócić i uczyć się geografii, bo wstyd! Stolicą Szwajcarii nie jest Genewa, szanowni państwo. Nie jest, i nigdy nie była. Szwajcaria formalnie nie ma stolicy, w praktyce uznaje się za nią Berno, gdzie mieści się stolica rządu. Może warto rzeczywiście najpierw coś wiedzieć, zanim zacznie się o tym pisać?

A tak ogólnie, to ta książka mnie... zasmuciła. Tak trochę. Bo sama kończę 16 lat, i podczas lektury zastanawiałam się, co jest ze mną nie tak...

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Małe szczęścia

Jakże,łatwo o zmianę życia i nawyków. Kiedy,trzeba zmienić swe życie. Mądra i pouczająca powieść. W którym znajdziemy,choćby sprytne i dowcipne dzieci...

zgłoś błąd zgłoś błąd