Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Ptaszyna

Tłumaczenie: Andrzej Sieroszewski
Seria: Nowy Kanon
Wydawnictwo: W.A.B.
7,19 (343 ocen i 55 opinii) Zobacz oceny
10
12
9
34
8
101
7
106
6
62
5
16
4
5
3
4
2
3
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Pacsirta
data wydania
ISBN
9788374149839
liczba stron
200
słowa kluczowe
literatura węgierska, xx wiek
język
polski
dodała
Dorota_1988

Początek września 1899, prowincjonalne miasteczko Sarszeg na Węgrzech. Emerytowany urzędnik Akacjusz Vajkay i jego żona Antonina wyprawiają swoją jedyną córkę do wujostwa na wieś. Ptaszyna, jak ją nazywają, jest starą panną. Brzydką, zwiędłą, pozbawioną wdzięku. Ale chociaż wyjeżdża tylko na tydzień, państwo Vajkayowie bardzo przeżywają rozstanie. Smutek rodziców szybko przyćmią niezwykłe...

Początek września 1899, prowincjonalne miasteczko Sarszeg na Węgrzech. Emerytowany urzędnik Akacjusz Vajkay i jego żona Antonina wyprawiają swoją jedyną córkę do wujostwa na wieś. Ptaszyna, jak ją nazywają, jest starą panną. Brzydką, zwiędłą, pozbawioną wdzięku. Ale chociaż wyjeżdża tylko na tydzień, państwo Vajkayowie bardzo przeżywają rozstanie.
Smutek rodziców szybko przyćmią niezwykłe emocje, jakich dostarczy im nagła zmiana trybu życia. Bo przez ten tydzień wiele się wydarzy. Będą jadać w restauracji – od dawna jadali tylko w domu, ponieważ Ptaszynie nie służą zbyt wymyślne potrawy. Pójdą do teatru, czego od dawna nie robili, ponieważ Ptaszyna nie lubi teatru. Antonina kupi sobie nową torebkę. Będzie grała na pianinie, czego nie robiła, odkąd okazało się, że Ptaszyna nie ma talentu muzycznego. A przede wszystkim – Vajkayowie zaczną spotykać się z ludźmi. Okaże się, że Akacjusz był kiedyś członkiem miejscowego klubu i świetnym graczem w karty, a Antonina miała przyjaciółki, z którymi plotkowała przy kawie…
Chwilę przed wyjściem po córkę na dworzec będą nerwowo sprzątać dom. Antonina schowa nową torebkę, Akacjusz w ostatniej chwili wyrzuci do kominka bilet z teatru. Kiedy dowiedzą się o parogodzinnym opóźnieniu pociągu, pierwszą ich myślą będzie: Katastrofa kolejowa! Czy myśli tej towarzyszy strach, czy podświadoma nadzieja, można tylko zgadywać.
Kosztolanyi z niebywała lekkością i elegancją opisuje toksyczne relacje rodzinne, które na zewnątrz wyglądają na wzorowe, a rozpacz i pustkę kryjącą się pod codzienną rutyną przedstawia z subtelną ironią i poczuciem humoru najwyższej próby.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1621
chiave | 2013-02-23
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 23 lutego 2013

Dawno żadna powieść nie okazała się taką ucztą. Historia z pozoru prosta i pozbawiona dramatyzmu: niewielkie węgierskie miasteczko końca XIXw, ukochana córka wyjeżdża na tydzień do krewnych i jej wyjazd wybija rodziców z ich zwykłej rutyny.
Opowieść o tym, jak wyglądało ich życie pod nieobecność Ptaszyny to majstersztyk: pełna subtelnych niuansów, głęboka psychologicznie, pełna dyskretnego, ciepłego humoru i zarazem humanizmu. W panoramie małego, sennego miasteczka, w portretach jego mieszkańców, nieoczekiwanie ujawnia się coś uniwersalnego, jakaś do głębi przejmująca prawda o ludzkiej kondycji. Do tego wspaniały język (tu głęboki ukłon dla tłumacza!), przemyślana konstrukcja, wycyzelowana, bogata forma.
"Ptaszyna" zostawiła mi także wrażenie czegoś, co w odniesieniu do człowieka nazwalibyśmy klasą: po lekturze poczułam się jak po spotkaniu z kimś obdarzonym równocześnie przymiotami ducha i umysłu, z kimś, czyja kultura i dyskrecja odróżniają go od reszty. Z kimś, czyj sposób bycia budzi nieokreślony żal za czasami, które minęły.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Czerwona gorączka

Ciekawe koncepty, ale pozostawiają niedosyt. Język autora momentami pozostawia trochę do życzenia - rozumiem stosowanie potocznego języka, ale niek...

zgłoś błąd zgłoś błąd