Świat książek
Oficjalna grupa serwisu LubimyCzytać.pl. Ogólne dyskusje o książce: nowości wydawnicze, książki wartościowe i godne polecenia, nagrody literackie, spotkania z autorami oraz różnego rodzaju informacje ze świata książki.
870995 czytelników
3376 dyskusji
83147 wypowiedziPokaż ostatnią
Dobre polskie książki historyczne
liczba postów na stronie: 
książek: 271
Justinek
11-08-2018 10:24
Przygotowuję się do tłumaczenia powieści dziejącej się w XIII wieku i brakuje mi słownictwa. Chętnie przeczytałabym coś polskiego - koniecznie! nie przekłady! - dziejącego się w średniowieczu, jakieś powieści o zamkach, giermkach. Może być też fantastyka osadzona w tamtych realiach. Mogą być i historyczne kryminały.

Co mi polecicie?
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 72
Barbara
18-08-2018 12:12
"Szalbierz" Tomasza Łysiaka
Powodzenia!
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 1342
Monika
11-08-2018 10:59
W krzyżackich klimatach:
KrzyżacyKrzyżacka zawieruchaPrzyłbice i kaptury

oraz
Dzikowy skarb i dalsze z cyklu "Powieści piastowskie" Bunscha.

Tyle pamiętam, ale wszystko to pisane względnie współcześnie, tyle związku z przeszłością, na ile autorom starczyło wiedzy i fantazji - takiemu np. Sienkiewiczowi w kwestiach historycznych za bardzo bym nie ufała, co do innych trzeba by się przyjrzeć ich kompetencjom... No i oczywiście wszystko powyższe jest nie tylko napisane po polsku, ale i polskiej historii dotyczy - podejrzewam, że jeśli jakąś książkę masz tłumaczyć, to jej zagraniczny autor prędzej o swoim niż o naszym podwórku pisał - realia w różnych częściach Europy były różne, więc i to musisz brać pod uwagę korzystając ze wsparcia naszych pisarzy.

Może zamiast lub oprócz tego jakieś opracowania naukowe? Zależy jakiego słownictwa Ci brakuje, ale myślę, że przydałoby się coś o dawnym uzbrojeniu, strojach, heraldyce, architekturze, kuchni, obyczajach... Szukaj opracowań na takie tematy i może jeszcze kontaktu z kimś specjalizującym się w tamtej epoce, z jakimś historykiem chętnym pomóc jako konsultant lub choćby studentem któregoś dalszego roku historii lub kierunku pokrewnego. I pozwiedzaj jakieś muzea, nie tylko oglądając eksponaty, ale przede wszystkim czytając podpisy pod nimi.
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 271
Justinek
11-08-2018 19:14
Bardzo dziękuję za Komudę i Bunscha, nie znam, poznam :) Na Krzyżaków Sienkiewicza już wpadłam, ściągnęłam mobi z Wolnych Lektur. Korkozowiczem zachwycałam się na początku liceum, bardzo chętnie bym do niego wróciła, ale nie mam ich, a do biblioteki mam z własnego wyboru 3,5 tys. km.

Znalazłam jeszcze Cherezińską i Annę Brzezińską, ona jest mediewistką, pisze fantasy, ale na gościńcach i w...
Bardzo dziękuję za Komudę i Bunscha, nie znam, poznam :) Na Krzyżaków Sienkiewicza już wpadłam, ściągnęłam mobi z Wolnych Lektur. Korkozowiczem zachwycałam się na początku liceum, bardzo chętnie bym do niego wróciła, ale nie mam ich, a do biblioteki mam z własnego wyboru 3,5 tys. km.

Znalazłam jeszcze Cherezińską i Annę Brzezińską, ona jest mediewistką, pisze fantasy, ale na gościńcach i w zamtuzach, o to mi chodzi. No i Sapkowski, jego genialne opowiadania.

Bo mnie bardziej niż o terminologię chodzi o to, by przesiąknąć rytmem prozy, by słowa same cisnęły się na usta, czasowniki, przymiotniki, bo wyszukiwane w słownikach zawsze moim zdaniem brzmią sztucznie. Więc tak, chodzi o słownictwo, nie fakty historyczne, które u Sienkiewicza, wiadomo... ;)
pokaż więcej
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 381
qubal
14-08-2018 09:56
Wspomnialas juz Sapkowskiego i jego opowiadania, ale Sapkowski to tez "Trylogia husycka" Narrenturm.
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 271
Justinek
16-08-2018 07:40
Wiem, i okazuje się, że też muszę ją połknąć, bo przyda mi się do innej książki :)

Czyż życie nie jest piękne, gdy tyle dobrych książek jeszcze przed nami? :))
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 1116
malena
16-08-2018 11:28
To może warto byłoby sięgnąć po Zofię Kossak-Szczucką i jej trylogię powieściową:
Krzyżowcy, tom 1 i 2 Krzyżowcy, tom 1 i 2
Krzyżowcy, tom 3 i 4 Krzyżowcy, tom 3 i 4
Król trędowaty Król trędowaty
Bez oręża Bez oręża
Może jeszcze (tak, by "nasiąknąć" średniowieczem): Czerwone tarcze Czerwone tarcze, ewentualnie Srebrne orły Srebrne orły, Kamienie wołać będą : powieść z XIII wieku Kamienie wołać będą : powieść z XIII wieku (we wszystkich tych utworach masz do czynienia z archaizacją).
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 180
Panna_Jagodzianna
16-08-2018 17:24
Trochę chyba zapomniane "Kroniki szalbierskie" Tomasza Łysiaka Szalbierz. Powieść Awanturnicza  z XIII wieku - okres panowania Konrada Mazowieckiego, wzrost potęgi Zakonu Krzyżackiego, najazd Tatarów i pogromy ostatnich Jaćwingów. Trochę dworu, sporo plebsu, dużo historii.
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 1026
ksanthippe
16-08-2018 18:20
Do powyższych propozycji (Bunsch, Kossak-Szczucka, Parnicki, Malewska, Brzezińska) dorzuciłabym Gołubiewa Puszcza Puszcza i następne tomy cyklu o Chrobrym (stylizacja językowa słabnie z tomu na tom), a poza tym może Grabskiego Saga o Jarlu Broniszu Saga o Jarlu Broniszu.
Jeśli interesuje Cię głównie rytm prozy i językowy klimat średniowiecza, to nie warto też tracić czasu na Cherezińską - pisze na wskroś współcześnie, a w tekście przeważają kolokwialne dialogi, które wyjść by mogły z ust dzisiejszych nastolatków. Partii narracyjnych jak na lekarstwo, a język ogólnie ubogi.
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 271
Justinek
18-08-2018 05:51
Świetne są te Wasze tropy, fantastyczne!
O to mi chodziło, o polską klasykę. O niektórych pozycjach i nazwiskach nie słyszałam nawet (Malewska, Łysiak), za nie dziękuję najbardziej!
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
książek: 774
aniaskl
18-08-2018 11:59
Przyłbice i kaptury. Nagie ostrza Przyłbice i kaptury. Nagie ostrza
Użytkownicy oznaczyli ten post jako spam
Aby napisać wypowiedź musisz być zalogowany. Logowanie
Moderatorzy
zgłoś błąd zgłoś błąd