Przyłbice i kaptury. Nagie ostrza[bookLink]63194|Przyłbice i kaptury. Nagie ostrza[/bookLink]

Przyłbice i kaptury. Nagie ostrza[bookLink]63194|Przyłbice i kaptury. Nagie ostrza[/bookLink]

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Świetne są te Wasze tropy, fantastyczne!
O to mi chodziło, o polską klasykę. O niektórych pozycjach i nazwiskach nie słyszałam nawet (Malewska, Łysiak), za nie dziękuję najbardziej!

Świetne są te Wasze tropy, fantastyczne!
O to mi chodziło, o polską klasykę. O niektórych pozycjach i nazwiskach nie słyszałam nawet (Malewska, Łysiak), za nie dziękuję najbardziej!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Do powyższych propozycji (Bunsch, Kossak-Szczucka, Parnicki, Malewska, Brzezińska) dorzuciłabym Gołubiewa Puszcza[bookLink]68994|Puszcza[/bookLink] i następne tomy cyklu o Chrobrym (stylizacja językowa słabnie z tomu na tom), a poza tym może Grabskiego Saga o Jarlu Broniszu[bookLink]24016|Saga o Jarlu Broniszu[/bookLink].
Jeśli interesuje Cię głównie rytm prozy i językowy klimat średniowiecza, to nie warto też tracić czasu na Cherezińską - pisze na wskroś współcześnie, a w tekście przeważają kolokwialne dialogi, które wyjść by mogły z ust dzisiejszych nastolatków. Partii narracyjnych jak na lekarstwo, a język ogólnie ubogi.

Do powyższych propozycji (Bunsch, Kossak-Szczucka, Parnicki, Malewska, Brzezińska) dorzuciłabym Gołubiewa Puszcza[bookLink]68994|Puszcza[/bookLink] i następne tomy cyklu o Chrobrym (stylizacja językowa słabnie z tomu na tom), a poza tym może Grabskiego Saga o Jarlu Broniszu[bookLink]24016|Saga o Jarlu Broniszu[/bookLink].
Jeśli interesuje Cię głównie rytm prozy i językowy...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Trochę chyba zapomniane "Kroniki szalbierskie" Tomasza Łysiaka Szalbierz. Powieść Awanturnicza z XIII wieku [bookLink]4380|Szalbierz. Powieść Awanturnicza z XIII wieku [/bookLink] - okres panowania Konrada Mazowieckiego, wzrost potęgi Zakonu Krzyżackiego, najazd Tatarów i pogromy ostatnich Jaćwingów. Trochę dworu, sporo plebsu, dużo historii.

Trochę chyba zapomniane "Kroniki szalbierskie" Tomasza Łysiaka Szalbierz. Powieść Awanturnicza z XIII wieku [bookLink]4380|Szalbierz. Powieść Awanturnicza z XIII wieku [/bookLink] - okres panowania Konrada Mazowieckiego, wzrost potęgi Zakonu Krzyżackiego, najazd Tatarów i pogromy ostatnich Jaćwingów. Trochę dworu, sporo plebsu, dużo historii.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

To może warto byłoby sięgnąć po Zofię Kossak-Szczucką i jej trylogię powieściową:
Krzyżowcy, tom 1 i 2[bookLink]123343|Krzyżowcy, tom 1 i 2[/bookLink]
Krzyżowcy, tom 3 i 4[bookLink]123344|Krzyżowcy, tom 3 i 4[/bookLink]
Król trędowaty[bookLink]106196|Król trędowaty[/bookLink]
Bez oręża[bookLink]144326|Bez oręża[/bookLink]
Może jeszcze (tak, by "nasiąknąć" średniowieczem): Czerwone tarcze[bookLink]50813|Czerwone tarcze[/bookLink], ewentualnie Srebrne orły[bookLink]3746382|Srebrne orły[/bookLink], Kamienie wołać będą : powieść z XIII wieku[bookLink]54858|Kamienie wołać będą : powieść z XIII wieku[/bookLink] (we wszystkich tych utworach masz do czynienia z archaizacją).

To może warto byłoby sięgnąć po Zofię Kossak-Szczucką i jej trylogię powieściową:
Krzyżowcy, tom 1 i 2[bookLink]123343|Krzyżowcy, tom 1 i 2[/bookLink]
Krzyżowcy, tom 3 i 4[bookLink]123344|Krzyżowcy, tom 3 i 4[/bookLink]
Król trędowaty[bookLink]106196|Król trędowaty[/bookLink]
Bez oręża[bookLink]144326|Bez oręża[/bookLink]
Może jeszcze (tak, by "nasiąknąć"...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Wiem, i okazuje się, że też muszę ją połknąć, bo przyda mi się do innej książki :)

Czyż życie nie jest piękne, gdy tyle dobrych książek jeszcze przed nami? :))

Wiem, i okazuje się, że też muszę ją połknąć, bo przyda mi się do innej książki :)

Czyż życie nie jest piękne, gdy tyle dobrych książek jeszcze przed nami? :))

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Wspomnialas juz Sapkowskiego i jego opowiadania, ale Sapkowski to tez "Trylogia husycka" Narrenturm [bookLink]4001|Narrenturm [/bookLink].

Wspomnialas juz Sapkowskiego i jego opowiadania, ale Sapkowski to tez "Trylogia husycka" Narrenturm [bookLink]4001|Narrenturm [/bookLink].

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

W krzyżackich klimatach:
Krzyżacy [bookLink]31848|Krzyżacy [/bookLink]Krzyżacka zawierucha [bookLink]58724|Krzyżacka zawierucha [/bookLink]Przyłbice i kaptury [bookLink]63161|Przyłbice i kaptury [/bookLink]

oraz
Dzikowy skarb [bookLink]54973|Dzikowy skarb [/bookLink] i dalsze z cyklu "Powieści piastowskie" Bunscha.

Tyle pamiętam, ale wszystko to pisane względnie współcześnie, tyle związku z przeszłością, na ile autorom starczyło wiedzy i fantazji - takiemu np. Sienkiewiczowi w kwestiach historycznych za bardzo bym nie ufała, co do innych trzeba by się przyjrzeć ich kompetencjom... No i oczywiście wszystko powyższe jest nie tylko napisane po polsku, ale i polskiej historii dotyczy - podejrzewam, że jeśli jakąś książkę masz tłumaczyć, to jej zagraniczny autor prędzej o swoim niż o naszym podwórku pisał - realia w różnych częściach Europy były różne, więc i to musisz brać pod uwagę korzystając ze wsparcia naszych pisarzy.

Może zamiast lub oprócz tego jakieś opracowania naukowe? Zależy jakiego słownictwa Ci brakuje, ale myślę, że przydałoby się coś o dawnym uzbrojeniu, strojach, heraldyce, architekturze, kuchni, obyczajach... Szukaj opracowań na takie tematy i może jeszcze kontaktu z kimś specjalizującym się w tamtej epoce, z jakimś historykiem chętnym pomóc jako konsultant lub choćby studentem któregoś dalszego roku historii lub kierunku pokrewnego. I pozwiedzaj jakieś muzea, nie tylko oglądając eksponaty, ale przede wszystkim czytając podpisy pod nimi.

W krzyżackich klimatach:
Krzyżacy [bookLink]31848|Krzyżacy [/bookLink]Krzyżacka zawierucha [bookLink]58724|Krzyżacka zawierucha [/bookLink]Przyłbice i kaptury [bookLink]63161|Przyłbice i kaptury [/bookLink]

oraz
Dzikowy skarb [bookLink]54973|Dzikowy skarb [/bookLink] i dalsze z cyklu "Powieści piastowskie" Bunscha.

Tyle pamiętam, ale wszystko to pisane względnie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Przygotowuję się do tłumaczenia powieści dziejącej się w XIII wieku i brakuje mi słownictwa. Chętnie przeczytałabym coś polskiego - koniecznie! nie przekłady! - dziejącego się w średniowieczu, jakieś powieści o zamkach, giermkach. Może być też fantastyka osadzona w tamtych realiach. Mogą być i historyczne kryminały.

Co mi polecicie?

Przygotowuję się do tłumaczenia powieści dziejącej się w XIII wieku i brakuje mi słownictwa. Chętnie przeczytałabym coś polskiego - koniecznie! nie przekłady! - dziejącego się w średniowieczu, jakieś powieści o zamkach, giermkach. Może być też fantastyka osadzona w tamtych realiach. Mogą być i historyczne kryminały.

Co mi polecicie?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post