Andrzej Polkowski należał do ścisłej czołówki moich ulubionych polskich tłumaczy. Dzięki jego pracy, z którą pierwszy raz zetknąłem się jeszcze jako dziecko, w "Kronikach Narnii", nauczyłem się bardzo wiele rzeczy,które pomogły mi w kreowaniu własnego warsztatu translatorskiego.
Dziękuję.

Andrzej Polkowski należał do ścisłej czołówki moich ulubionych polskich tłumaczy. Dzięki jego pracy, z którą pierwszy raz zetknąłem się jeszcze jako dziecko, w "Kronikach Narnii", nauczyłem się bardzo wiele rzeczy,które pomogły mi w kreowaniu własnego warsztatu translatorskiego.
Dziękuję.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Książki o Harrym Potterze, jak i te o Percym Jacksonie, zostały przetłumaczone z dużą dozą humoru (nadal śmieszy mnie „Stowarzyszenie WESZ”) i z wielkim szacunkiem dla czytelnika, czego przykładem było podglądanie przez tłumacza internetowych dyskusji, organizowanie konkursów na przekład jakiejś nazwy. Kiedy czytałem te książki w dzieciństwie, nie znałem języka angielskiego, ale w „Kilku słowach od tłumacza, czyli krótkim poradniku dla dociekliwych” pan Polkowski wszystko objaśniał (nie pouczał, objaśniał).
Ujął mnie zwłaszcza ten fragment z „Kilku słów od tłumacza”: „Po wydaniu dwóch pierwszych tomów wnikliwi czytelnicy zwrócili uwagę na pewną liczbę błędów w przekładzie, redakcji i korekcie. Różne były tego przyczyny; jedną z nich jest prawie na pewno zaklęcie Maltranslatoria, które rzucił na oba teksty jakiś zażarty wróg Harry'ego Pottera, nie mogący się pogodzić z jego sławą i psocący w różnych tłumaczeniach, nie tylko polskim. Wydawnictwo znalazło już jednak odpowiednie przeciwzaklęcie i mam nadzieję, że odtąd błędów będzie mniej, choć zdajemy sobie sprawę z tego, że wróg nadal działa. Tym wszystkim, którzy błędy odnaleźli, dziękuję w imieniu własnym i czytelników”.

Książki o Harrym Potterze, jak i te o Percym Jacksonie, zostały przetłumaczone z dużą dozą humoru (nadal śmieszy mnie „Stowarzyszenie WESZ”) i z wielkim szacunkiem dla czytelnika, czego przykładem było podglądanie przez tłumacza internetowych dyskusji, organizowanie konkursów na przekład jakiejś nazwy. Kiedy czytałem te książki w dzieciństwie, nie znałem języka...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Wielka strata dla czytelników. Panie Andrzeju, dziękujemy za wszystko.

Wielka strata dla czytelników. Panie Andrzeju, dziękujemy za wszystko.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bardzo smutna wiadomość. Ogromna strata...

Bardzo smutna wiadomość. Ogromna strata...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Wybitny tłumacz, przekłady HP to majstersztyk. Ogromna strata.

Wybitny tłumacz, przekłady HP to majstersztyk. Ogromna strata.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Wielka szkoda i strata, był świetnym tłumaczem :(

Wielka szkoda i strata, był świetnym tłumaczem :(

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Zapraszamy do dyskusji.

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post