Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Cieszę się bardzo, że grosza za to dzieło nie zapłaciłam, bo dostałam je od znajomej. Tak naprawdę to do końca nie wiedziałam czego się spodziewać, ale na pewno nie tego, co było na kartach tej książki. W założeniu miał to być romans historyczny. O ile powieści historyczne należą do jednego z moich ulubionych gatunków, o tyle romanse już niekoniecznie. Ale pomyślałam, że może dostarczy mi to lekkiej i przyjemnej rozrywki. Srodze się zawiodłam. Mamy tu do bólu przewidywalny głupiutki niby romans, jakąś prostą jak budowa cepa intrygę rodzinną, a nawet według autorki wątek kryminalny. Nie mamy za to odrobiny nawet szacunku dla czytelnika i jego intelektu. Bohaterowie zachowują się jak wariaci na sterydach, dialogi są tak głupie, że aż zęby bolą, a całość nie trzyma się kupy. Ubogi, prymitywny język, liczne powtórzenia tych samych frazesów, błędy logiczne, a w bonusie od wydawnictwa mamy koszmarne tłumaczenie i porażającą ilość literówek. Poezja tego dzieła też rozwala, jak chociażby w tym cytacie: "Działała na niego … jak dzin na pijaka". Jakież to romantyczne. Czy jeden z wielu kwiatków: "Szedł chrzęszcząc zgniatanym pod butami pisakiem" – chyba chodziło o piasek, skoro facet szedł po plaży. Pojawiają się też jakieś bzdury o "kulach wstydu w brzuchu". Nie wiem o co chodziło i mnie to nie interesuje. Oprócz braku warsztatu i polotu ze strony autorki, można mieć też ogromną pretensję do wydawnictwa za straszną bylejakość. Czytelnik, to przecież klient, który płacąc za książkę oczekuje korekty i przyzwoitego tłumaczenia. W tym przypadku mamy mieszankę beznadziejnej powieści ze strasznym wręcz tłumaczeniem i brakiem odpowiedniej korekty. Przykro mi to twierdzić, ale ta książka, to jest totalny gniot. Jest to karykatura romansu, a właściwie w ogóle karykatura jakiejkolwiek powieści. Nie polecam.