Polska pisarka, tłumaczka literatury angielskiej, francuskiej i niemieckiej. W latach 1921-1939 mieszkała w Gdańsku, gdzie jej ojciec (posiadający obywatelstwo gdańskie) był dość zamożnym przedsiębiorcą w branży spedycji międzynarodowej. Ukończyła Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie i tam w 1939 r. uzyskała maturę. Po wybuchu wojny władze III Rzeszy skonfiskowały ojcu mieszkanie w Gdańsku i cały majątek, a w 1940 r. osadziły go w Dachau, gdzie niebawem zmarł. Kurecka po kilkumiesięcznym pobycie w Berlinie, we wrześniu 1940 r. znalazła się w Warszawie i tam spędziła cały okres okupacji. W powstaniu warszawskim wzięła udział jako pielęgniarka.
W 1945 r. wyszła za Witolda Wirpszę, w następnym roku urodziła syna Aleksandra, znanego jako Leszek Szaruga. W latach 1947-1955 mieszkała w Szczecinie. Zadebiutowała w 1948 r. na łamach "Wiadomości Literackich" jako tłumaczka Dżumy A. Camusa. Wspólnie z mężem tłumaczyła Doktora Faustusa T. Manna. W latach 1955-1970 zamieszkiwała w Warszawie. W tym okresie powstawały jej najważniejsze tłumaczenia (często wraz z mężem): Gra szklanych paciorków i Demian H. Hessego, opowiadania T. Manna, Śmierć Wergiliusza H. Brocha, Młyn Lewina J. Bobrowskiego. Wspólnie z Witoldem Wirpszą przygotowała antologię Z poezji Wietnamu (1962). Zajmowała się też własną twórczością: napisała książki biograficzne o H. Ch. Andersenie i T. Mannie oraz esej Diabelne tarapaty. Atmosfera w Polsce po marcu 1968 r. skłoniła ją do emigracji wraz z mężem; w 1970 r. oboje wyjechali do Austrii, następnie przebywali w Szwajcarii i Berlinie Zachodnim. Na Wolnym Uniwersytecie Berlina Kurecka ukończyła studia romanistyczne. Współpracowała z Rozgłośnią Polską Radia Wolna Europa i z prasą emigracyjną – paryską "Kulturą" i berlińskim "Archipelagiem".
Lipski kantor rozsadził owe ramy, stwarzając dzieło wstrząsające, potężne i przepojone głęboką ludzką treścią. Była to na owe czasy doprawdy...
Lipski kantor rozsadził owe ramy, stwarzając dzieło wstrząsające, potężne i przepojone głęboką ludzką treścią. Była to na owe czasy doprawdy nowość niesłychana, aby muzyka przemówiła tak wyrazistym głosem.
Rewelacja! Tekst przemyślany w każdym detalu, równomiernie oświetlający prezentowaną sylwetkę. Zawiera informacje zarówno o trudach życia, z jakimi musiał mierzyć się baśniopisarz przez całe swoje życie, jak i rzetelną relację na temat kolejności i okoliczności powstawania poszczególnych dzieł. Za książką Kureckiej stoi ogrom pracy historycznoliterackiej włożony w przygotowanie tej publikacji. Wartki i lekki styl sprawiają, że biografię Andersena czyta się z zaangażowaniem. Gorąco polecam!
Niezwykłe w tej biografii Bacha jest to, że nie jest tylko zbitką suchych faktów, ale dzięki Kureckiej możemy się wczuć w sytuacje, w których mistrz z Lipska był. Możemy przejść przez jego życie poprzez dialogi z innymi, opisy miejsc i sytuacji. Oczywiste, że część z nich (o ile nie wszystkie!) na pewno była dziełem wyobraźni Marii Kureckiej - jednakże wnioski odnośnie charakteru genialnego kompozytora są jak najbardziej zgodne z prawdą ukazywaną w innych biografiach. Tę książkę czyta się naprawdę przyjemnie.