Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka oficjalnie uznana przeze mnie za najgorszego, i piszę to z całą stanowczością, gniota, jaki wpadł mi kiedykolwiek w ręce. Niech za recenzję posłuży fakt, że dopiero jakoś w połowie "Adibasa" dotarło do mnie, że nie czytam powieści, a raczej zbiór pokrętnych niby-opowiadań! Pozornie prosty język (zdania są topornie prymitywne) jest nie do strawienia. Czytelnik w nim kluczy i się ciągle zastanawia - o co tu w ogóle chodzi. I to nie dlatego że Autor ma zamiłowanie do pstrzenia tekstu żenującymi wulgaryzmami. Po prostu jego proza nie ma sensu. Zastanawiam się, że może to wszystko wina tłumaczenia (w końcu alfabet gruziński do najłatwiejszych nie należy). Mam nawet taką nadzieję. Bo jeśli nie, to współczuję pisarzowi z tak pokraczym piórem.