Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka ta stanowi bardzo interesujący zbiór najpopularniejszych mitów chińskich, które są ładnie okraszone tłem historycznym, wytłumaczeniem tego, jak Chińczycy postrzegają swoje wierzenia oraz co się z tymi kultami dzieje w czasach dzisiejszych. Ciekawemu tekstowi napisanemu przystępnym językiem towarzyszą piękne, kolorowe fotografie i ilustracje, tym bardziej przyjemne dla oka ze względu na wymiary książki. Z "Mity Chin. Kraina Smoka" jest tylko jeden, aczkolwiek moim zdaniem całkiem spory problem - niekonsekwentność w transkrypcji języka chińskiego. Nie dość, że w książce nie pojawił się ani jeden chiński znak, co moim zdaniem jest niewyobrażalne, kiedy pisze się o czymś związanym z tym krajem, to na dodatek (nie wiem, czy to wina autorów czy tłumaczy) w książce zostało zastosowane kilka transkrypcji naraz, przy czym żadna nie została przybliżona czytelnikowi, nie podano ich nazw, nie omówiono nawet zasad ich odczytywania, przez co ciężko jest nie tylko przeczytać daną nazwę poprawnie, zgodnie z zasadami chińskiej wymowy, ale jeszcze trudniej jest odszukać dane pojęcia w internecie, bo nawet nie wiadomo, jakie znaki wpisać ani jak przekonwertować przestarzałe transkrypcje na obowiązujący obecnie pinyin. Na dodatek w tekście pojawia się zatrważająca ilość literówek. Mimo to lektura "Mitów Chin. Krainy Smoka" była dla mnie bardzo przyjemna.