Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Zygmunt Łanowski

Jako tłumacz literatury szwedzkiej zadebiutował w 1956 r. przekładem opowiadania Birgera Vikströma „Złote czasy” w czasopiśmie „Nowe sygnały”. Swój pierwszy przekład książkowy, „Dzicy to my” Erika Lun... Jako tłumacz literatury szwedzkiej zadebiutował w 1956 r. przekładem opowiadania Birgera Vikströma „Złote czasy” w czasopiśmie „Nowe sygnały”. Swój pierwszy przekład książkowy, „Dzicy to my” Erika Lundqvista, opublikował rok później, czyli dopiero w wieku 46 lat. Był to jednak początek kariery tłumacza, którego znaczenie dla wprowadzenia i rozpropagowania literatury szwedzkiej w Polsce jest takie, jak Tadeusza Boya-Żeleńskiego w przypadku literatury francuskiej. Jego dorobek translatorski z literatury szwedzkiej obejmuje 63 pozycje książkowe i liczne publikacje gazetowe, do tego dochodzą przekłady z literatury fińskiej i islandzkiej, które tłumaczył z języka szwedzkiego, a także amerykańskiej. To przede wszystkim on zaznajomił Polaków z twórczością najwybiniejszego szwedzkiego pisarza, Augusta Strindberga. Tłumaczył również Larsa Gustafssona, Artura Lundkvista, noblistów Pära Lagerkvista i Eyvinda Johnsona. W 1968 r. jako pierwszy Polak otrzymał nagrodę Akademii Szwedzkiej. W 1977 r. Uniwersytet w Uppsali nadał mu tytuł doktora honoris causa.

źródło opisu: http://www.szwedzka.pl/lanowski.html

pokaż więcej
Data urodzenia:
31 lipca 1919

Data śmierci:
30 sierpnia 1989

Płeć:
mężczyzna

Miejsce urodzenia:
Tarnopol

Oficjalna strona:
brak danych

Tematyka:
literatura szwedzka

Dodany przez:
Irmidjusz

Wszystkie Poza moją biblioteczką W mojej biblioteczce Pokaż książki znajdujące się:
Losy ludzkie: Antologia nowel i opowiadań szwedzkich
Losy ludzkie: Antologia nowel i opowiadań szwedzkich
Zygmunt Łanowski

7,15 (13 ocen i 1 opinii)
Losy ludzkie: Antologia nowel i opowiadań szwedzkich Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Wybór i opracowanie Zygmunt Łanowski. Zbiór zawiera następujące opowiadania: 1. August Strindberg: Musiał... (Måste) 2. Selma Lagerlöf: Pokój boży (Gudsfreden) 3. Hjalmar Söderberg: Krowy duszpast...
czytelników: 41 | opinie: 1 | ocena: 7,15 (13 głosów)
Na najdalszym skraju morza: Antologia szwedzkiej poezji morskiej XX wieku.
Na najdalszym skraju morza: Antologia szwedzkiej poezji morskiej XX wieku.
Zygmunt Łanowski

0 (0 ocen i 0 opinii)
Na najdalszym skraju morza: Antologia szwedzkiej poezji morskiej XX wieku.
"Ilu twórców, tyle stylów, ale wszystkie łączą się w swoistą harmonię, mienią barwami i skrzą się jak fale morskie w różną porę i pogodę. Morze jest tu tyleż motywem i tematem, ileż pretekstem do...
czytelników: 1 | opinie: 0 | ocena: 0 (0 głosów)
Żyzny granit. Antologia nowel i opowiadań fińskich
Żyzny granit. Antologia nowel i opowiadań fińskich
Zygmunt Łanowski

5,75 (8 ocen i 2 opinii)
Żyzny granit. Antologia nowel i opowiadań fińskich Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich
Zbiór obejmuje utwory opublikowane w Finlandii od przełomu lat 1917/1918, do początku lat 60. XX w. Są to zatem dzieła pisarzy, których życie przypada na okres wojenny. Mamy tu do wyboru dzieła takic...
czytelników: 30 | opinie: 2 | ocena: 5,75 (8 głosów)

Wywiad z autorem

Chciałbyś zadać pytanie swojemu ulubionemu autorowi?
Dołącz do grupy „Rozmowy z autorami” i zaproponuj pytania, my zorganizujemy wywiad.

Dyskusje o autorze (1)

3
31
40
Tylu naszych czytelników chce przeczytać książki tego autora.
Tyle osób przeczytało książkę tego autora.
Tyle książek tego autora znajduje się w naszej bazie.

Fani autora (0)

Lista jest pusta
Czytelnicy (31)

zgłoś błąd zgłoś błąd